Türkiye
Le autorità turche richiedono regolarmente traduzioni apostillate di documenti di stato civile e procure esteri.
Atti e autentiche notarili
Apostille su una traduzione giurata
Alcuni Paesi non vogliono solo il documento apostillato, ma anche la traduzione. Lavoriamo con traduttori giurati o certificati nel Paese d'origine, così l'autorità competente può certificarne la firma e apporre l'apostille.
Oltre 130 Paesi di rilascio Apostille direttamente sull'atto pubblico
Apostille per traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore): avvii la richiesta
Nessun pagamento prima del preventivo- Caricamento della scansione, 2 min
- Verifica con lo smartphone
- Consegna tramite corriere o download
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
La traduzione giurata è redatta da un traduttore nominato o giurato presso un tribunale o un ministero – un traductor jurado in Spagna, un traducteur assermenté in Francia, un tradutor juramentado in Brasile, un beeidigter Übersetzer in Germania, uno yeminli tercüman in Türkiye. Poiché la firma del traduttore è depositata presso un ente pubblico, l'autorità competente per l'apostille può certificarla. Le autorità di Türkiye, Russia, Kazakistan, gran parte dell'America Latina e diversi Paesi del Golfo richiedono proprio questa seconda apostille sulla traduzione.
Il pacchetto tipico è quindi: apostille sul documento originale (del suo Paese di rilascio), traduzione giurata nella lingua di destinazione, apostille sulla traduzione (del Paese in cui il traduttore ha prestato giuramento). L'ordine è importante: la traduzione deve includere la prima apostille, quindi viene realizzata dopo che l'originale è stato apostillato. Alcune destinazioni richiedono invece che la traduzione sia fatta da un traduttore giurato nel Paese di destinazione – Le diciamo quale regola si applica.
Notaryzer coordina traduttori della giusta combinazione linguistica e del giusto Paese, mette nella sequenza corretta le due apostille e spedisce il pacchetto completo.
Noto anche come: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Chi lo rilascia, chi appone l'apostille – per Paese
L'apostille viene sempre rilasciata nel Paese che ha emesso il documento. I Paesi di rilascio più frequenti – traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore):
| Rilasciato in | Rilasciato da | Apostille a cura di |
|---|---|---|
| Germania | Notaio tedesco indipendente (autentica di firma o atto pubblico) | Presidente del Landgericht del distretto del notaio |
| Stati Uniti | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State dello Stato del notaioIn alcuni Stati (ad es. New York) è richiesta prima l’autenticazione del county clerk. |
| Regno Unito | Notary public o solicitor | FCDOLe copie autenticate da notaio di passaporti e documenti societari sono la procedura standard nel Regno Unito. |
| Francia | Notaire | Camere notarili |
| Spagna | Notario | Colegio Notarial (decani dei collegi notarili) |
| Italia | Notaio | Procura della Repubblica |
Tutti i 20 PaesiElenco ridotto
Altri Paesi: consulti le guide per Paese di rilascio di tutti gli oltre 130 Stati contraenti.
A chi serve
Russia, Kazakistan, Asia centrale
Per registri e banche la norma sono traduzioni autenticate da un notaio o apostillate.
America Latina
Brasile, Argentina, Colombia e Messico richiedono spesso traduzioni di traduttori giurati locali o traduzioni apostillate.
Paesi del Golfo
Traduzioni in arabo con apostille per ministeri ed enti abilitanti.
Che cosa ci serve da Lei
- L'originale apostillato (oppure ordini l'apostille insieme alla traduzione)
- Lingua di destinazione e destinatario
- Numero di pagine
Chi rilascia, chi appone l'apostille
- Rilasciato da
- Un traduttore giurato o certificato da un tribunale o da un ministero nel Paese di rilascio.
- Apostille a cura di
- L'apostille sulla traduzione è rilasciata dall'autorità competente per l'asseverazione del traduttore in quel Paese.
- Traduzione
- Questo servizio è la traduzione stessa; l'apostille sulla traduzione è il passaggio aggiuntivo richiesto da alcuni Paesi.
Dove viene di solito utilizzato questo documento
La procedura dipende dalla coppia di Paesi. Destinazioni frequenti – traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore); modifichi il Paese di rilascio nello strumento di verifica qui sotto:
- TurchiaApostille
- RussiaApostille
- KazakistanApostille
- BrasileApostille
- Emirati Arabi UnitiLegalizzazione necessaria
- Arabia SauditaApostille
- MessicoApostille
- ColombiaApostille
Verifichi la Sua coppia di Paesi – traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore)
Apostille, esenzione UE o legalizzazione presso l'ambasciata – la risposta per ogni destinazione.
Scelga la destinazione per vedere la procedura esatta (documento: traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore); Paese di rilascio: Germania).
Domande frequenti: apostille per traduzione giurata (apostille sull'asseverazione del traduttore)
Sì – un'autorità può apostillare solo firme depositate presso di essa. Una traduzione realizzata in Spagna da un traductor jurado viene apostillata in Spagna; una realizzata in Germania, in Germania.
Sì, ma la maggior parte dei destinatari vuole che l'apostille sull'originale compaia nella traduzione. Per questo traduciamo dopo la prima apostille, a meno che Lei non ci dica che per il destinatario è indifferente.
Nei nostri Paesi partner esistono traduttori giurati o certificati per oltre 50 lingue; turco, russo, ucraino, arabo, spagnolo, portoghese, polacco, francese, italiano, tedesco e inglese vengono gestiti in pochi giorni.
Documenti correlati
Apostille su una traduzione giurata
Carichi una scansione e verifichi la Sua identità con lo smartphone – il notaio esamina la richiesta, noi gestiamo autorità, traduzione e consegna.
Domande? Scriva a [email protected]