Apostille – destinazione Tunisia da qualsiasi Paese della Convenzione

Tunisia: Paese che applica la Convenzione dell'Aia sull'apostille dal 30 marzo 2018. Gli atti pubblici degli altri Paesi della Convenzione – documenti di stato civile, diplomi, certificati penali, atti notarili, decisioni giudiziarie e documenti societari – sono accettati in questo Paese con l'apostille del Paese di rilascio, salvo che tra i due Stati sia in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12. Non è necessario alcun passaggio presso un'ambasciata o un consolato.

A causa delle obiezioni ai sensi dell’articolo 12 di Germania, Austria e Grecia, l’apostille non è accettata tra la Tunisia e questi tre Stati in nessuna delle due direzioni. I documenti rilasciati in tali paesi per la Tunisia sono autenticati nel paese di rilascio e poi legalizzati dall’ambasciata o dal consolato tunisino; i documenti tunisini destinati a questi Stati sono legalizzati o verificati dalle loro rappresentanze in Tunisia. Con tutti gli altri Stati parte della Convenzione basta una sola apostille.

Gli uffici di stato civile, i tribunali, i notai e i ministeri tunisini lavorano in arabo, e il francese è ampiamente usato nell’amministrazione. Per i documenti stranieri si richiede di solito una traduzione in arabo, e alcune autorità accettano anche il francese: verificare con l’ufficio ricevente prima di far tradurre.

I casi tipici sono i matrimoni con un cittadino tunisino (atti di nascita, nulla osta al matrimonio), le procure per questioni immobiliari o successorie in Tunisia e i titoli di studio o documenti di stato civile rilasciati in Tunisia per studio, lavoro o ricongiungimento familiare all’estero.

Notaryzer se ne occupa dall'inizio alla fine: il notaio esamina la Sua richiesta, organizziamo l'apostille o la legalizzazione nel Paese di rilascio, la traduzione e la spedizione del risultato a Lei o direttamente al destinatario nel Paese di destinazione (Tunisia).