Vai al contenuto
Notaryzer
Paese di rilascio: Spagna

Apostille per sentenze e sentenze di divorzio (Spagna)

Documento: sentenze e sentenze di divorzio; Paese di rilascio: Spagna. Autorità competente per l'apostille: Tribunal Superior de Justicia. Organizziamo tutto per Lei – incluso un originale aggiornato ed eventuali certificazioni preliminari –, aggiungiamo se necessario una traduzione giurata e consegniamo in tutto il mondo.

Apostille per sentenze e sentenze di divorzio: avvii la richiesta

Nessun pagamento prima del preventivo
Ricevere il preventivo
  • Caricamento della scansione, 2 min
  • Verifica con lo smartphone
  • Consegna tramite corriere o download

Ce ne occupiamo noi per Lei

  • Apostille da 8 ore
  • Preventivo scritto prima del pagamento
  • Crittografato, senza account
Inizia ora
  1. 1
    Carichi una scansione
    La controlliamo e confermiamo la procedura
  2. 2
    Verifica con lo smartphone
    Documento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
  3. 3
    Otteniamo l'apostille
    Autorità competente + traduzione giurata
  4. 4
    Consegna
    Corriere in tutto il mondo o download protetto

Chi lo rilascia, chi appone l'apostille

Rilasciato da

Juzgado – testimonio de la sentencia

Apostille a cura di

Tribunal Superior de Justicia

Dove è accettata l'apostille – sentenze e sentenze di divorzio (Spagna)

Non accettata in: Kosovo (obiezione ai sensi dell'articolo 12) – per questi Paesi i documenti vengono invece legalizzati o verificati.

Che cosa ci serve da Lei

  • Copia certificata della decisione con sigillo (possiamo richiederla al tribunale con la Sua delega)
  • Attestazione di passaggio in giudicato, ove applicabile
  • Paese di destinazione e finalità
  • Lingua della traduzione

Traduzione giurata della sentenza integrale o del solo dispositivo, a seconda del destinatario. Alcuni Paesi richiedono che anche la traduzione sia apostillata.

Apostille sentenze e sentenze di divorzio (Spagna): domande

Tribunal Superior de Justicia. Rilasciato da: Juzgado – testimonio de la sentencia

Sì. L'apostille deve essere rilasciata nel Paese di rilascio (Spagna), ma Lei non deve trovarsi lì: organizziamo, ove possibile, un originale idoneo, la presentazione all'autorità competente e la consegna del documento apostillato (sentenze e sentenze di divorzio) ovunque. Prima il notaio esamina la Sua richiesta.

Tra il Paese di rilascio (Spagna) e i seguenti Stati è in vigore un'obiezione ai sensi dell'articolo 12: Kosovo; per questi Paesi i documenti vengono invece legalizzati o verificati. I Paesi esterni alla Convenzione come Emirati Arabi Uniti, Qatar e Kuwait richiedono sempre la legalizzazione.

La scheda della HCCH indica: The High Courts of Justice and the Ministry of Justice do not charge for the issuance of an Apostille. The Professional Association of Notaries  charges between € 3.50 and € 7.50.. I diritti ufficiali vengono addebitati 1:1 e indicati separatamente nel preventivo.

Molti uffici di stato civile accettano un estratto della sentenza relativo al solo divorzio; tribunali ed enti pensionistici vogliono spesso la decisione integrale. Verifichiamo che cosa serve al destinatario prima della traduzione, risparmiando pagine.

È la conferma del tribunale che la decisione è definitiva (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Quasi tutte le autorità estere la richiedono su una sentenza di divorzio. Viene apposta dal tribunale sulla copia certificata ed è coperta dall'apostille.

Le regole sul riconoscimento variano da Paese a Paese. All'interno dell'UE è in gran parte automatico; Türkiye, India e molti altri Stati richiedono una procedura di trascrizione o di riconoscimento in cui la sentenza apostillata e tradotta è il documento chiave.

Apostille e consegna – sentenze e sentenze di divorzio (Spagna)

Originale aggiornato, autorità, traduzione e corriere in un'unica richiesta – con preventivo prima del pagamento.

Ricevere il preventivo
Domande? Scriva a [email protected]