Apostille cho Thổ Nhĩ Kỳ từ mọi nước thành viên Công ước

Thổ Nhĩ Kỳ áp dụng Công ước Apostille La Hay từ 29 tháng 9, 1985. Giấy tờ công từ các nước thành viên khác – giấy tờ hộ tịch, văn bằng, lý lịch tư pháp, văn bản công chứng, quyết định của tòa án và giấy tờ doanh nghiệp – được chấp nhận tại Thổ Nhĩ Kỳ khi có Apostille của quốc gia cấp, trừ khi giữa hai quốc gia có hiệu lực một phản đối theo Điều 12. Không cần thủ tục qua đại sứ quán hay lãnh sự quán.

Tại Thổ Nhĩ Kỳ, Apostille do hai loại cơ quan cấp: văn phòng tỉnh trưởng (valilik) và văn phòng huyện trưởng (kaymakamlık) đối với giấy tờ hành chính như trích lục hộ tịch hoặc hồ sơ học tập, và ủy ban tư pháp của tòa án sơ thẩm đối với giấy tờ tòa án và giấy tờ công chứng. Giấy tờ từ các quốc gia thành viên Công ước khác có Apostille được cơ quan hộ tịch, cơ quan đăng ký đất đai (Tapu), tòa án, ngân hàng, YÖK và cơ quan di trú Thổ Nhĩ Kỳ chấp nhận mà không cần thêm bước lãnh sự nào.

Đối với giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn và giấy chứng tử thường có một lối tắt: Thổ Nhĩ Kỳ là thành viên của công ước CIEC về trích lục đa ngữ, vì vậy trích lục quốc tế do một quốc gia thành viên khác cấp (ví dụ Đức, Pháp, Ý hoặc Hà Lan) được chấp nhận mà không cần Apostille hay bản dịch. Với mọi giấy tờ khác, Apostille là bắt buộc, và cơ quan Thổ Nhĩ Kỳ thường yêu cầu bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được công chứng viên Thổ Nhĩ Kỳ hoặc lãnh sự quán Thổ Nhĩ Kỳ chứng nhận.

Các trường hợp điển hình là giấy phép cư trú và lao động, kết hôn tại cơ quan hộ tịch Thổ Nhĩ Kỳ, công nhận văn bằng (denklik) tại YÖK, và mua bán bất động sản thông qua giấy ủy quyền. Tapu và các ngân hàng Thổ Nhĩ Kỳ thường từ chối giấy ủy quyền có cách diễn đạt không phù hợp với thực tiễn Thổ Nhĩ Kỳ, vì vậy một văn bản song ngữ được soạn theo yêu cầu của Thổ Nhĩ Kỳ sẽ giúp tránh chậm trễ.

Notaryzer lo trọn gói: công chứng viên xem xét hồ sơ của bạn, chúng tôi tổ chức Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự tại quốc gia cấp, sắp xếp bản dịch và gửi kết quả đến bạn hoặc trực tiếp đến bên nhận tại Thổ Nhĩ Kỳ.