Ly hôn ở nước ngoài
Ghi chú ly hôn và cập nhật tình trạng hộ tịch tại nước nhà; tái hôn ở nước ngoài.
Giấy tờ tòa án
Chứng nhận Apostille cho giấy tờ tòa án
Ghi chú ly hôn ở nước khác, thi hành bản án hay chứng minh quyền thừa kế: giấy tờ tòa án được cơ quan phụ trách ngành tư pháp của quốc gia cấp chứng nhận Apostille – và chỉ bản sao có chứng thực mang con dấu của tòa án mới đủ điều kiện.
Hơn 130 quốc gia cấp giấy tờ Apostille trực tiếp trên giấy tờ công
Bắt đầu chứng nhận Apostille bản án & quyết định ly hôn
Không thanh toán trước khi có báo giá- Tải lên bản scan, 2 phút
- Xác minh bằng điện thoại
- Giao bằng chuyển phát hoặc tải xuống
Để chúng tôi làm thay bạn
- Chứng nhận Apostille từ 8 giờ
- Báo giá bằng văn bản trước khi thanh toán
- Mã hóa, không cần tài khoản
- 1Tải lên bản scanChúng tôi kiểm tra sơ bộ và xác nhận quy trình
- 2Xác minh bằng điện thoạiGiấy tờ tùy thân + selfie, ~3 phút, rồi nhận báo giá
- 3Chúng tôi xin ApostilleCơ quan có thẩm quyền + dịch thuật công chứng
- 4Giao tận nơiChuyển phát toàn cầu hoặc tải xuống bảo mật
Bản án, quyết định ly hôn, quyết định về quyền nuôi con và cấp dưỡng, grant of probate và giấy chứng nhận quyền thừa kế là giấy tờ công của tòa án. Để dùng ở nước ngoài, các giấy tờ này cần Apostille từ cơ quan được chỉ định của quốc gia cấp – Secretary of State hoặc thư ký tòa án liên bang ở Hoa Kỳ, FCDO ở Vương quốc Anh, Landgericht ở Đức, Tribunal Superior ở Tây Ban Nha, procura ở Ý, ủy ban tư pháp ở Thổ Nhĩ Kỳ. Giấy tờ phải là bản sao có chứng thực mang con dấu của tòa án; bản sao thông thường hoặc bản sao của luật sư đều bị từ chối.
Quyết định ly hôn là trường hợp phổ biến nhất: Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, Philippines, Hoa Kỳ và nhiều nước khác chỉ ghi nhận việc ly hôn ở nước ngoài khi có quyết định có Apostille kèm xác nhận hiệu lực pháp luật và bản dịch thuật công chứng. Tiếp theo là giấy tờ thừa kế cho di sản ở nước ngoài, và bản án để thi hành xuyên biên giới.
Chúng tôi xin bản sao có chứng thực và xác nhận hiệu lực pháp luật từ tòa án, nộp hồ sơ xin Apostille và bổ sung bản dịch.
Giữa các nước thành viên EU: Giữa các quốc gia thành viên EU, giấy chứng nhận theo Quy định (EU) 2019/1111 (Brussels IIb) thường thay thế Apostille đối với ly hôn và trách nhiệm của cha mẹ.
Tên gọi khác: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Ai cấp giấy tờ, ai cấp Apostille – theo quốc gia
Apostille luôn được cấp tại quốc gia đã cấp giấy tờ. Các quốc gia cấp bản án & quyết định ly hôn phổ biến nhất:
| Cấp tại | Cơ quan cấp | Cơ quan cấp Apostille |
|---|---|---|
| Đức | Tòa án Đức (bản sao có chứng thực kèm xác nhận hiệu lực pháp luật) | Chánh án Landgericht |
| Hoa Kỳ | Clerk of the court (bản sao có chứng thực) | Secretary of State (tòa án tiểu bang) hoặc clerk của tòa án liên bang (tòa án liên bang) |
| Vương quốc Anh | Tòa án (decree absolute / order có đóng dấu) | FCDO |
| Pháp | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Các phòng công chứng |
| Tây Ban Nha | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| Italy | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
Hiển thị tất cả 20 quốc giaThu gọn
Các quốc gia khác: xem hướng dẫn theo quốc gia cấp cho toàn bộ hơn 130 nước thành viên.
Ai cần giấy tờ này
Thừa kế
Giấy chứng nhận quyền thừa kế, grant of probate và quyết định về thừa kế cho bất động sản, tài khoản và tòa án ở nước ngoài.
Vấn đề gia đình
Quyết định về quyền nuôi con, nhận con nuôi và cấp dưỡng cho cơ quan và trường học nước ngoài.
Thi hành án
Bản án và lệnh thanh toán được thi hành tại nước khác.
Chúng tôi cần gì từ bạn
- Bản sao có chứng thực của quyết định mang con dấu (chúng tôi có thể xin từ tòa án với sự ủy quyền của bạn)
- Xác nhận hiệu lực pháp luật nếu có
- Quốc gia sử dụng và mục đích
- Ngôn ngữ dịch
Ai cấp giấy tờ, ai cấp Apostille
- Cơ quan cấp
- Tòa án đã ra quyết định – bản sao có chứng thực mang con dấu và, với bản án, xác nhận hiệu lực pháp luật.
- Cơ quan cấp Apostille
- Cơ quan theo Điều 6 phụ trách giấy tờ tư pháp của quốc gia cấp – xem bảng bên dưới.
- Bản dịch
- Bản dịch thuật công chứng toàn bộ quyết định hoặc phần quyết định, tùy bên nhận. Một số nước yêu cầu cả bản dịch cũng phải có Apostille.
Giấy tờ này thường được dùng ở đâu
Quy trình phụ thuộc vào cặp quốc gia. Các nơi sử dụng phổ biến cho bản án & quyết định ly hôn – đổi quốc gia cấp trong công cụ kiểm tra bên dưới:
- Thổ Nhĩ KỳApostille
- ĐứcApostille
- Hoa KỳApostille
- Ấn ĐộApostille
- PhilippinesApostille
- Tây Ban NhaApostille
- Vương quốc AnhApostille
Kiểm tra cặp quốc gia cho bản án & quyết định ly hôn
Apostille, miễn trừ EU hay hợp pháp hóa lãnh sự qua đại sứ quán – câu trả lời cho từng nơi sử dụng.
Chọn quốc gia sử dụng để xem quy trình chính xác cho bản án & quyết định ly hôn cấp tại Đức.
Câu hỏi thường gặp: Apostille bản án & quyết định ly hôn
Nhiều cơ quan đăng ký chấp nhận quyết định rút gọn chỉ nêu việc ly hôn; tòa án và cơ quan hưu trí thường yêu cầu toàn văn. Chúng tôi kiểm tra yêu cầu của bên nhận trước khi dịch, giúp tiết kiệm số trang.
Là xác nhận của tòa án rằng quyết định đã có hiệu lực chung thẩm (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Hầu như mọi cơ quan nước ngoài đều yêu cầu xác nhận này trên quyết định ly hôn. Tòa án đóng dấu xác nhận trên bản sao có chứng thực và Apostille bao gồm cả phần này.
Quy định công nhận khác nhau theo từng quốc gia. Trong EU, việc công nhận phần lớn là tự động; Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ và nhiều nước khác yêu cầu thủ tục ghi chú hoặc công nhận, trong đó quyết định đã có Apostille và đã dịch là giấy tờ then chốt.
Giấy tờ liên quan
Chứng nhận Apostille cho giấy tờ tòa án
Tải lên bản scan, xác minh bằng điện thoại – công chứng viên xem xét hồ sơ, chúng tôi lo cơ quan cấp, bản dịch và giao hàng.
Có câu hỏi? Hãy viết cho [email protected]