Thị thực vợ/chồng & gia đình
Cơ quan xuất nhập cảnh của Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada, Úc, EU và các nước vùng Vịnh yêu cầu giấy tờ chứng minh hôn nhân có Apostille.
Giấy tờ hộ tịch
Chứng nhận Apostille cho giấy chứng nhận kết hôn
Ghi chú kết hôn ở nước khác, xin thị thực cho vợ/chồng hay đổi họ ở nước ngoài đều bắt đầu từ cùng một giấy tờ: giấy chứng nhận kết hôn có Apostille từ quốc gia nơi bạn đăng ký kết hôn. Chúng tôi lo việc này mà bạn không phải xếp hàng ở đâu cả.
Hơn 130 quốc gia cấp giấy tờ Apostille trực tiếp trên giấy tờ côngEU ↔ EU: không cần chứng nhận Apostille
Bắt đầu chứng nhận Apostille giấy chứng nhận kết hôn
Không thanh toán trước khi có báo giá- Tải lên bản scan, 2 phút
- Xác minh bằng điện thoại
- Giao bằng chuyển phát hoặc tải xuống
Để chúng tôi làm thay bạn
- Chứng nhận Apostille từ 8 giờ
- Báo giá bằng văn bản trước khi thanh toán
- Mã hóa, không cần tài khoản
- 1Tải lên bản scanChúng tôi kiểm tra sơ bộ và xác nhận quy trình
- 2Xác minh bằng điện thoạiGiấy tờ tùy thân + selfie, ~3 phút, rồi nhận báo giá
- 3Chúng tôi xin ApostilleCơ quan có thẩm quyền + dịch thuật công chứng
- 4Giao tận nơiChuyển phát toàn cầu hoặc tải xuống bảo mật
Giấy chứng nhận kết hôn do cơ quan hộ tịch đã đăng ký kết hôn cấp. Cơ quan xuất nhập cảnh, tòa án, ngân hàng và quỹ hưu trí nước ngoài chỉ chấp nhận khi có Apostille của quốc gia cấp xác nhận chữ ký và con dấu của viên chức hộ tịch – dù đám cưới diễn ra ở Las Vegas, Copenhagen, Istanbul hay Berlin.
Giấy tờ phải là bản gốc hoặc trích lục có chứng thực mới cấp. Bản sao sổ gia đình, sổ kết hôn hay ảnh chụp giấy chứng nhận đều không đủ. Nhiều nước còn yêu cầu giấy tờ được cấp chưa quá sáu tháng, vì vậy chúng tôi thường xin bản mới từ cơ quan hộ tịch trước – trực tuyến nếu quốc gia đó cho phép, nếu không thì qua đối tác tại chỗ.
Nếu hai vợ chồng khác quốc tịch, giấy chứng nhận thường cần cho thị thực vợ/chồng, việc ghi chú kết hôn tại nước nhà và sau đó cho hộ chiếu gia đình. Chúng tôi kết hợp Apostille, dịch thuật công chứng và, khi cần, hợp pháp hóa lãnh sự trong một yêu cầu.
Giữa các nước thành viên EU: Không cần giữa các quốc gia thành viên EU – hãy dùng biểu mẫu chuẩn đa ngôn ngữ theo Quy định (EU) 2016/1191.
Tên gọi khác: Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)
Ai cấp giấy tờ, ai cấp Apostille – theo quốc gia
Apostille luôn được cấp tại quốc gia đã cấp giấy tờ. Các quốc gia cấp giấy chứng nhận kết hôn phổ biến nhất:
| Cấp tại | Cơ quan cấp | Cơ quan cấp Apostille |
|---|---|---|
| Đức | Standesamt (cơ quan hộ tịch) nơi xảy ra sự kiện | Cơ quan Apostille hành chính của bang (Berlin: LABO; nơi khác: Regierungspräsidium, Bezirksregierung hoặc bộ chủ quản)Trích lục đa ngữ CIEC (Formule A/B/C) được chấp nhận mà không cần Apostille tại các quốc gia CIEC; trong EU hoàn toàn không cần Apostille (Quy định 2016/1191). |
| Hoa Kỳ | Cơ quan hộ tịch (vital records) của tiểu bang hoặc quận; Consular Report of Birth Abroad do Department of State cấp | Secretary of State của tiểu bang cấp; US Department of State đối với giấy tờ liên bangGiấy chứng nhận phải là bản sao có chứng thực do cơ quan vital records cấp – giấy chứng nhận của bệnh viện không thể chứng nhận Apostille. |
| Vương quốc Anh | General Register Office (England & Wales), NRS (Scotland), GRONI (Bắc Ireland) | Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) Legalisation OfficeGiấy chứng nhận GRO mới cấp được chứng nhận Apostille trực tiếp; giấy cũ có thể cần chứng nhận của solicitor trước. Có e-Apostille. |
| Pháp | Mairie (état civil) nơi xảy ra sự kiện; Service central d’état civil tại Nantes đối với sự kiện ở nước ngoài | Từ năm 2025, các phòng công chứng (conseils régionaux des notaires) là cơ quan có thẩm quyềnHãy yêu cầu extrait plurilingue cho các quốc gia CIEC; trong EU không cần Apostille (Quy định 2016/1191). |
| Tây Ban Nha | Registro Civil nơi xảy ra sự kiện | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, hoặc Tribunal Superior de Justicia đối với giấy tờ tư phápTây Ban Nha cấp Apostille điện tử; certificado plurilingüe thay thế bản dịch tại các quốc gia CIEC. |
| Italy | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo của tỉnhEstratti plurilingue được chấp nhận mà không cần Apostille tại các quốc gia CIEC; trong EU áp dụng quy định của EU. |
Hiển thị tất cả 20 quốc giaThu gọn
Các quốc gia khác: xem hướng dẫn theo quốc gia cấp cho toàn bộ hơn 130 nước thành viên.
Ai cần giấy tờ này
Ghi chú kết hôn tại nước nhà
Thổ Nhĩ Kỳ, Ấn Độ, Philippines, Brazil và nhiều nước khác chỉ ghi nhận việc kết hôn ở nước ngoài khi có giấy chứng nhận có Apostille.
Đổi họ & giấy tờ
Đổi họ trên hộ chiếu hoặc thẻ căn cước sau khi kết hôn ở nước ngoài.
Tài sản, ngân hàng, lương hưu
Mua chung tài sản, lương hưu cho người còn sống và ủy quyền ngân hàng ở nước khác.
Chúng tôi cần gì từ bạn
- Bản gốc giấy chứng nhận kết hôn hoặc trích lục có chứng thực mới cấp (chúng tôi có thể xin giúp)
- Quốc gia cấp, quốc gia sử dụng và mục đích
- Tùy chọn: ngôn ngữ của bản dịch thuật công chứng
Ai cấp giấy tờ, ai cấp Apostille
- Cơ quan cấp
- Cơ quan hộ tịch nơi đăng ký kết hôn (registry office, county clerk, mairie, comune, evlendirme dairesi …).
- Cơ quan cấp Apostille
- Cơ quan theo Điều 6 của quốc gia cấp – xem bảng bên dưới cho hai mươi quốc gia cấp phổ biến nhất.
- Bản dịch
- Ngoài EU thường cần bản dịch thuật công chứng sang ngôn ngữ chính thức của nước sử dụng; các nước CIEC chấp nhận Formule B đa ngôn ngữ mà không cần dịch.
Giấy tờ này thường được dùng ở đâu
Quy trình phụ thuộc vào cặp quốc gia. Các nơi sử dụng phổ biến cho giấy chứng nhận kết hôn – đổi quốc gia cấp trong công cụ kiểm tra bên dưới:
- ĐứcApostille
- Hoa KỳApostille
- Vương quốc AnhApostille
- Thổ Nhĩ KỳApostille
- Ấn ĐộApostille
- PhilippinesApostille
- Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhấtCần hợp pháp hóa lãnh sự
- CanadaApostille
Kiểm tra cặp quốc gia cho giấy chứng nhận kết hôn
Apostille, miễn trừ EU hay hợp pháp hóa lãnh sự qua đại sứ quán – câu trả lời cho từng nơi sử dụng.
Chọn quốc gia sử dụng để xem quy trình chính xác cho giấy chứng nhận kết hôn cấp tại Đức.
Câu hỏi thường gặp: Apostille giấy chứng nhận kết hôn
Quốc gia nơi đăng ký kết hôn. Giấy chứng nhận của Đan Mạch được Bộ Ngoại giao Đan Mạch chứng nhận Apostille, giấy chứng nhận của Nevada do Nevada Secretary of State chứng nhận. Notaryzer tổ chức Apostille tại đó và bản dịch thuật công chứng cho quốc gia bạn đang sống.
Không. Cơ quan cấp Apostille cần giấy tờ có chữ ký gốc của viên chức hộ tịch: giấy chứng nhận mới cấp hoặc trích lục có chứng thực từ sổ đăng ký kết hôn. Chúng tôi xin giấy tờ này từ cơ quan hộ tịch cho bạn.
Không ai phải có mặt ở đâu cả. Apostille được cấp cho giấy tờ, không cho con người. Bạn tải lên bản scan để chúng tôi kiểm tra; chúng tôi xin giấy chứng nhận và làm việc với cơ quan cấp.
Apostille không có thời hạn. Một số cơ quan yêu cầu giấy chứng nhận gốc phải mới (thường dưới sáu tháng). Hãy kiểm tra quy định của bên nhận; chúng tôi tư vấn về điều này trong bước kiểm tra sơ bộ.
Apostille là mẫu cố định với tiêu đề tiếng Pháp và các ô được đánh số, được công nhận tại mọi nước thành viên Công ước mà không cần dịch. Bản thân giấy chứng nhận vẫn bằng ngôn ngữ của quốc gia cấp, vì vậy thường được bổ sung bản dịch thuật công chứng.
Giấy tờ liên quan
Chứng nhận Apostille cho giấy chứng nhận kết hôn
Tải lên bản scan, xác minh bằng điện thoại – công chứng viên xem xét hồ sơ, chúng tôi lo cơ quan cấp, bản dịch và giao hàng.
Có câu hỏi? Hãy viết cho [email protected]