Apostille cho Ba Lan từ mọi nước thành viên Công ước

Ba Lan là quốc gia thành viên EU và thành viên Công ước. Giữa các nước thành viên EU, giấy tờ hộ tịch – và phiếu lý lịch tư pháp do chính quốc gia mang quốc tịch của công dân cấp – không cần Apostille (Quy định 2016/1191); biểu mẫu chuẩn đa ngôn ngữ thay thế cho bản dịch. Với giấy tờ từ ngoài EU, cũng như văn bằng, văn bản công chứng, giấy tờ tòa án và doanh nghiệp, cần có Apostille của quốc gia cấp.

Tại Ba Lan, Bộ Ngoại giao cấp Apostille cho hầu hết giấy tờ công, trong khi văn bằng đại học được NAWA (Cơ quan Trao đổi Học thuật Quốc gia Ba Lan) chứng nhận Apostille và chứng chỉ phổ thông được các sở giáo dục khu vực (kuratorium oświaty) chứng nhận. Giấy tờ gửi đến hoặc đến từ một quốc gia thành viên EU khác được hưởng lợi từ Quy định EU 2016/1191: giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, giấy chứng tử, lý lịch tư pháp và các giấy tờ công tương tự được miễn Apostille và có thể được cấp kèm mẫu chuẩn đa ngữ của EU.

Giấy tờ từ ngoài EU – và giấy tờ công chứng, giấy tờ doanh nghiệp từ bất kỳ đâu – thường cần Apostille trước khi được công chứng viên, tòa án hoặc cơ quan đăng ký doanh nghiệp KRS của Ba Lan chấp nhận: giấy ủy quyền mua bất động sản, trích lục đăng ký và nghị quyết cổ đông để thành lập công ty, bản án để công nhận, văn bằng để xin giấy phép lao động và cư trú. Cơ quan Ba Lan yêu cầu bản dịch do tłumacz przysięgły thực hiện – người dịch tuyên thệ có tên trong danh sách của Bộ Tư pháp Ba Lan.

Ba Lan đã đưa ra phản đối theo Điều 12 đối với việc gia nhập của Pakistan và Burundi. Giữa Ba Lan và hai quốc gia này, Apostille không được chấp nhận, và giấy tờ phải qua hợp pháp hóa lãnh sự hoặc xác minh.

Notaryzer lo trọn gói: công chứng viên xem xét hồ sơ của bạn, chúng tôi tổ chức Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự tại quốc gia cấp, sắp xếp bản dịch và gửi kết quả đến bạn hoặc trực tiếp đến bên nhận tại Ba Lan.