Apostille cho Trung Quốc từ mọi nước thành viên Công ước

Trung Quốc áp dụng Công ước Apostille La Hay từ 7 tháng 11, 2023. Giấy tờ công từ các nước thành viên khác – giấy tờ hộ tịch, văn bằng, lý lịch tư pháp, văn bản công chứng, quyết định của tòa án và giấy tờ doanh nghiệp – được chấp nhận tại Trung Quốc khi có Apostille của quốc gia cấp, trừ khi giữa hai quốc gia có hiệu lực một phản đối theo Điều 12. Không cần thủ tục qua đại sứ quán hay lãnh sự quán.

Tại Trung Quốc đại lục, Apostille do Bộ Ngoại giao và các Văn phòng Ngoại vụ địa phương được ủy quyền cấp; đối với một số giấy tờ thương mại như giấy chứng nhận xuất xứ, Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Trung Quốc (CCPIT) có thể cấp. Hầu hết giấy tờ dân sự và học tập của Trung Quốc trước tiên phải được phòng công chứng Trung Quốc chuyển thành giấy chứng nhận công chứng rồi mới có thể chứng nhận Apostille. Hồng Kông và Ma Cao đã áp dụng Công ước từ nhiều thập kỷ qua thông qua cơ quan riêng của mình.

Ấn Độ đã phản đối việc Trung Quốc gia nhập, vì vậy giữa Trung Quốc và Ấn Độ, Apostille không được chấp nhận và vẫn áp dụng hợp pháp hóa lãnh sự. Với các quốc gia thành viên Công ước khác, giấy tờ chỉ cần Apostille.

Cơ quan tiếp nhận tại Trung Quốc – cơ quan quản lý thị trường đối với đăng ký doanh nghiệp, tòa án, trường đại học, cơ quan xuất nhập cảnh và cấp giấy phép lao động – thường yêu cầu bản dịch tiếng Trung, thường do một công ty dịch thuật tại Trung Quốc thực hiện hoặc chứng nhận. Các trường hợp điển hình là thành lập công ty hoặc công ty con, giấy ủy quyền tham gia tố tụng, giấy phép lao động (yêu cầu văn bằng và lý lịch tư pháp đã chứng nhận Apostille), và thị thực kết hôn hoặc thị thực gia đình.

Notaryzer lo trọn gói: công chứng viên xem xét hồ sơ của bạn, chúng tôi tổ chức Apostille hoặc hợp pháp hóa lãnh sự tại quốc gia cấp, sắp xếp bản dịch và gửi kết quả đến bạn hoặc trực tiếp đến bên nhận tại Trung Quốc.