Апостиль і легалізація документів для Сполучених Штатів з будь-якої країни Конвенції
Достатньо апостиля.
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
Більшість країн видачі → Сполучені Штати
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Гаазька конвенція про апостиль чинна для Сполучених Штатів з 15 жовтня 1981 р.. Офіційні документи з інших країн Конвенції – документи цивільного стану, дипломи, довідки про несудимість, нотаріальні акти, судові рішення та документи компаній – визнаються на території Сполучених Штатів з апостилем країни видачі, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12. Звертатися до посольства чи консульства не потрібно.
Єдиного органу з апостилювання в США немає. Документи штатів – свідоцтва про народження та шлюб, нотаріально засвідчені документи, рішення судів штату, реєстраційні документи компаній – апостилює Secretary of State (або аналогічний орган) штату видачі; деякі штати, наприклад Нью-Йорк, спочатку вимагають засвідчення повноважень нотаріуса county clerk. Федеральні документи, зокрема FBI Identity History Summary та документи, підписані федеральними посадовими особами, апостилює Державний департамент США. Деякі штати також видають електронні апостилі.
Для іноземних документів, що використовуються в США, кожен одержувач встановлює власні правила. USCIS дотримується рекомендацій Державного департаменту щодо кожної країни та вимагає повний переклад англійською мовою із засвідченням перекладача про його компетентність; суди, університети, ліцензійні ради та окружні реєстратори можуть вимагати апостиль, засвідчений переклад або оцінку освітніх документів (credential evaluation). Типові випадки – імміграційні та робочі візи, професійне ліцензування лікарів, медсестер та інженерів, реєстрація компаній і відкриття банківських рахунків іноземними засновниками, довіреності на нерухомість та спадкові справи.
США належать до держав, які заперечили проти приєднання Косова, тому апостиль між США та Косовом не діє; там застосовується легалізація.
Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Сполучених Штатів.
- Документи іншою мовою: додайте повний переклад англійською із засвідченням перекладача
- Довіреності на нерухомість у США: перед підписанням перевірте вимоги county recorder щодо оформлення
- Довідки про несудимість ФБР апостилює Державний департамент США, а не Secretary of State
Вимоги до кожного типу документа для Сполучених Штатів
Показано для документа з типової країни Конвенції; Вашу конкретну пару країн перевіряємо нижче. Звільнення в межах ЄС і двосторонні угоди ніколи не охоплюють усього.
| Тип документа | Порядок оформлення |
|---|---|
| Документи РАЦС (цивільного стану) | Апостиль |
| Довідки про несудимість і реєстрацію місця проживання | Апостиль |
| Документи про освіту та професійну кваліфікацію | Апостиль |
| Нотаріальні акти та засвідчення | Апостиль |
| Документи компаній і витяги з реєстрів | Апостиль |
| Судові документи | Апостиль |
| Експортні, комерційні та податкові документи | Апостиль |
Найзатребуваніші документи для Сполучених Штатів
Перевірте свій документ для Сполучених Штатів
Виберіть країну видачі та тип документа, щоб побачити точний порядок оформлення й почати із заповненими даними.
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
Апостиль для Сполучених Штатів: запитання
Так – Гаазька конвенція про апостиль чинна для Сполучених Штатів з 15 жовтня 1981 р.. Апостилі з інших країн Конвенції визнаються, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12.
Органи влади та установи Сполучених Штатів зазвичай очікують документи такою мовою: Англійська. Ми співпрацюємо з присяжними або сертифікованими перекладачами цих мов і знаємо, коли на підпис перекладача також потрібно поставити апостиль.
Secretary of State (або аналогічний орган) штату, де документ було видано чи нотаріально засвідчено. Федеральні документи, як-от довідки про несудимість ФБР, апостилює Державний департамент США у Вашингтоні (округ Колумбія).
USCIS зазвичай керується рекомендаціями Державного департаменту щодо конкретної країни про те, які документи прийнятні; повний переклад англійською, засвідчений перекладачем, потрібен завжди. Інші одержувачі в США, наприклад суди чи ліцензійні ради, можуть додатково вимагати апостиль.
Документи для Сполучених Штатів – під ключ
Апостиль або легалізація, присяжний переклад і доставка по всьому світу в одному запиті.
Є запитання? Пишіть: [email protected]