Апостиль і легалізація документів для Польщі з будь-якої країни Конвенції

Польща – держава – член ЄС і учасник Конвенції. Між державами – членами ЄС документи цивільного стану, а також довідки про несудимість, видані державою власному громадянину, не потребують апостиля (Регламент 2016/1191); багатомовна стандартна форма замінює переклад. Для документів з-поза меж ЄС, а також для дипломів, нотаріальних актів, судових документів і документів компаній потрібен апостиль країни видачі.

У Польщі Міністерство закордонних справ ставить апостиль на більшість офіційних документів, тоді як університетські дипломи апостилює NAWA (Національне агентство академічних обмінів Польщі), а шкільні атестати – регіональні органи управління освітою (kuratorium oświaty). Документи, що надходять до іншої держави – члена ЄС або з неї, підпадають під Регламент ЄС 2016/1191: свідоцтва про народження, шлюб і смерть, довідки про несудимість і подібні офіційні документи звільнені від апостиля та можуть видаватися з багатомовною стандартною формою ЄС.

Документи з-поза ЄС – а нотаріальні та корпоративні документи звідусіль – зазвичай потребують апостиля, перш ніж їх приймуть польські нотаріуси, суди чи реєстр компаній KRS: довіреності на купівлю нерухомості, витяги з реєстрів і рішення учасників для реєстрації компаній, судові рішення для визнання, дипломи для працевлаштування та дозволів на проживання. Польські органи очікують переклад від tłumacz przysięgły – присяжного перекладача, внесеного до списку Міністерства юстиції Польщі.

Польща висунула заперечення за статтею 12 проти приєднання Пакистану та Бурунді. Між Польщею та цими двома державами апостиль не визнається, і документи проходять легалізацію або верифікацію.

Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Польщі.