Шлюб за кордоном
Заяви про сімейний стан і згоди, яких вимагають іноземні органи реєстрації та консульства.
Нотаріальні акти та засвідчення
Апостиль на заяви, заяви під присягою та згоди
Заява має вагу за кордоном лише тоді, коли нотаріус засвідчив підпис, а компетентний орган проставив апостиль. Ми беремо на себе формулювання, запис до нотаріуса, апостиль і переклад.
130+ країн видачі Спершу нотаріус, потім апостиль
Апостиль: заяви та заяви під присягою – оформити запит
Без оплати до пропозиції- Завантаження скану – 2 хв
- Підтвердження особи телефоном
- Доставка кур’єром або завантаження
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Іноземні органи часто вимагають особисті заяви: заяву під присягою про сімейний стан для шлюбу, згоду батьків на виїзд дитини чи оформлення паспорта, affidavit of support для візи, відмову від спадщини, заяву про місце проживання або заяву про те, що особа не працює, для пенсійного фонду. Усе це приватні документи, які стають придатними для використання за кордоном через один і той самий ланцюжок – нотаріус, апостиль, присяжний переклад.
Нотаріуси в більшості країн засвідчують підписи на заявах будь-якою мовою; якщо одержувач вимагає певний формат (американські affidavit, турецький taahhütname, іспанська declaración jurada, російське заявление), ми заздалегідь готуємо двомовні тексти. Заяви під присягою також можна нотаріально посвідчити як правочин і апостилювати.
Для консульств, що приймають лише власний шаблон, ми перевіряємо шаблон разом із Вами до візиту до нотаріуса, щоб підписання відбулося один раз.
Інші назви: Erklärungen / eidesstattliche Versicherung (DE) · attestation sur l’honneur / déclaration (FR) · declaración jurada (ES) · dichiarazione sostitutiva / atto notorio (IT) · declaração (PT) · taahhütname / beyanname (TR) · oświadczenie (PL) · verklaring (NL)
Хто видає документ і хто ставить апостиль – за країнами
Апостиль завжди проставляється в країні, яка видала документ. Найпоширеніші країни видачі для документа «заяви та заяви під присягою»:
| Країна видачі | Хто видає | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|
| Німеччина | Незалежний німецький нотаріус (засвідчення підпису або нотаріальний акт) | Голова Landgericht округу нотаріуса |
| Сполучені Штати | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State штату нотаріусаУ деяких штатах (наприклад, Нью-Йорк) спершу потрібне засвідчення county clerk. |
| Велика Британія | Notary public або солісітор | FCDOНотаріально засвідчені копії паспортів і документів компаній — стандартний шлях у Великій Британії. |
| Франція | Notaire | Нотаріальні палати |
| Іспанія | Notario | Colegio Notarial (декани нотаріальних колегій) |
| Італія | Notaio | Procura della Repubblica |
Показати всі країни (20)Згорнути
Інші країни: див. довідники за країнами видачі для всіх 130+ договірних держав.
Кому це потрібно
Діти
Згоди на виїзд, згоди на оформлення паспорта та заяви для школи.
Візи та спонсорство
Affidavit of support і заяви-запрошення.
Спадщина та нерухомість
Відмови від спадщини, прийняття спадщини та заяви для іноземних судів і земельних кадастрів.
Що нам потрібно від Вас
- Текст заяви або шаблон одержувача
- Паспорт або посвідчення особи підписанта
- Країна призначення та одержувач
- За бажанням: присяжний переклад
Хто видає, хто ставить апостиль
- Хто видає
- Приватна заява; підпис засвідчує або правочин посвідчує нотаріус у країні підписанта.
- Хто ставить апостиль
- Орган, відповідальний за нотаріальні документи в країні нотаріуса.
- Переклад
- Двомовне складання в більшості випадків робить окремий переклад непотрібним; інакше додається присяжний переклад.
Куди зазвичай подають цей документ
Порядок оформлення залежить від пари країн. Популярні країни призначення для документа «заяви та заяви під присягою» – змініть країну видачі в перевірці нижче:
- ТуреччинаАпостиль
- Сполучені ШтатиАпостиль
- НімеччинаАпостиль
- ІндіяАпостиль
- ФіліппіниАпостиль
- ІспаніяАпостиль
Перевірте свою пару країн: заяви та заяви під присягою
Апостиль, звільнення в межах ЄС чи легалізація через посольство – відповідь для кожної країни призначення.
Виберіть країну призначення, щоб побачити точний порядок оформлення для документа «заяви та заяви під присягою» (країна видачі: Німеччина).
Апостиль: заяви та заяви під присягою – часті запитання
Кожен підписант підписує перед нотаріусом у своїй країні, і кожен підпис апостилюється там. Ми координуємо обидві сторони.
При засвідченні підпису нотаріус лише підтверджує, що підписали саме Ви; за зміст відповідаєте Ви. При нотаріальному посвідченні правочину нотаріус складає та роз’яснює текст. Ми порадимо, яку форму очікує одержувач.
Пов’язані документи
Апостиль на заяви, заяви під присягою та згоди
Завантажте скан, підтвердьте особу телефоном – нотаріус перевіряє заявку, а ми беремо на себе орган влади, переклад і доставку.
Є запитання? Пишіть: [email protected]