Туреччина
Турецькі органи зазвичай вимагають переклади з апостилем для іноземних документів цивільного стану та довіреностей.
Нотаріальні акти та засвідчення
Апостиль на присяжний переклад
Деякі країни вимагають апостиль не лише на Ваш документ, а й на переклад. Ми працюємо з перекладачами, присяжними або сертифікованими в країні походження документа, тож компетентний орган може засвідчити їхній підпис і проставити апостиль.
130+ країн видачі Апостиль на офіційний документ
Апостиль: присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача) – оформити запит
Без оплати до пропозиції- Завантаження скану – 2 хв
- Підтвердження особи телефоном
- Доставка кур’єром або завантаження
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Присяжний переклад виконує перекладач, призначений або приведений до присяги судом чи міністерством, – traductor jurado в Іспанії, traducteur assermenté у Франції, tradutor juramentado в Бразилії, beeidigter Übersetzer у Німеччині, yeminli tercüman у Туреччині. Оскільки підпис перекладача зареєстрований в органі державної влади, орган апостилювання може його засвідчити. Органи Туреччини, Росії, Казахстану, більшості країн Латинської Америки та кількох держав Перської затоки вимагають саме цього другого апостиля на переклад.
Отже, типовий пакет такий: апостиль на оригінал документа (у країні його видачі), присяжний переклад мовою країни призначення, апостиль на переклад (у країні, де перекладач склав присягу). Порядок має значення: переклад має охоплювати перший апостиль, тому його виконують після апостилювання оригіналу. Деякі країни призначення натомість вимагають, щоб переклад виконав перекладач, присяжний у країні призначення, – ми повідомимо, який варіант застосовується.
Notaryzer підбирає перекладачів для потрібної мовної пари та країни, правильно вибудовує послідовність двох апостилів і надсилає повний комплект.
Інші назви: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Хто видає документ і хто ставить апостиль – за країнами
Апостиль завжди проставляється в країні, яка видала документ. Найпоширеніші країни видачі для документа «присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача)»:
| Країна видачі | Хто видає | Хто ставить апостиль |
|---|---|---|
| Німеччина | Незалежний німецький нотаріус (засвідчення підпису або нотаріальний акт) | Голова Landgericht округу нотаріуса |
| Сполучені Штати | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State штату нотаріусаУ деяких штатах (наприклад, Нью-Йорк) спершу потрібне засвідчення county clerk. |
| Велика Британія | Notary public або солісітор | FCDOНотаріально засвідчені копії паспортів і документів компаній — стандартний шлях у Великій Британії. |
| Франція | Notaire | Нотаріальні палати |
| Іспанія | Notario | Colegio Notarial (декани нотаріальних колегій) |
| Італія | Notaio | Procura della Repubblica |
Показати всі країни (20)Згорнути
Інші країни: див. довідники за країнами видачі для всіх 130+ договірних держав.
Кому це потрібно
Росія, Казахстан, Центральна Азія
Для реєстрів і банків нормою є нотаріально засвідчені або апостильовані переклади.
Латинська Америка
Бразилія, Аргентина, Колумбія та Мексика часто вимагають переклади місцевих присяжних перекладачів або переклади з апостилем.
Країни Перської затоки
Переклади арабською з апостилем для міністерств і ліцензійних органів.
Що нам потрібно від Вас
- Оригінал з апостилем (або замовте апостиль разом із перекладом)
- Мова перекладу та одержувач
- Кількість сторінок
Хто видає, хто ставить апостиль
- Хто видає
- Перекладач, присяжний або сертифікований судом чи міністерством у країні видачі.
- Хто ставить апостиль
- Апостиль на переклад проставляє орган, відповідальний за засвідчення перекладачів у цій країні.
- Переклад
- Ця послуга – сам переклад; апостиль на нього – додатковий крок, якого вимагають деякі країни.
Куди зазвичай подають цей документ
Порядок оформлення залежить від пари країн. Популярні країни призначення для документа «присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача)» – змініть країну видачі в перевірці нижче:
- ТуреччинаАпостиль
- РосіяАпостиль
- КазахстанАпостиль
- БразиліяАпостиль
- Обʼєднані Арабські ЕміратиПотрібна консульська легалізація
- Саудівська АравіяАпостиль
- МексикаАпостиль
- КолумбіяАпостиль
Перевірте свою пару країн: присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача)
Апостиль, звільнення в межах ЄС чи легалізація через посольство – відповідь для кожної країни призначення.
Виберіть країну призначення, щоб побачити точний порядок оформлення для документа «присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача)» (країна видачі: Німеччина).
Апостиль: присяжний переклад (апостиль на засвідчення перекладача) – часті запитання
Так – орган може апостилювати лише підписи, зареєстровані в ньому. Переклад, виконаний в Іспанії traductor jurado, апостилюється в Іспанії; виконаний у Німеччині – у Німеччині.
Можна, але більшість одержувачів хочуть, щоб апостиль на оригіналі був відображений у перекладі. Тому ми перекладаємо після першого апостиля, якщо Ви не повідомите, що для одержувача це не важливо.
У наших країнах-партнерах є присяжні чи сертифіковані перекладачі для понад 50 мов; турецьку, російську, українську, арабську, іспанську, португальську, польську, французьку, італійську, німецьку та англійську ми опрацьовуємо за кілька днів.
Пов’язані документи
Апостиль на присяжний переклад
Завантажте скан, підтвердьте особу телефоном – нотаріус перевіряє заявку, а ми беремо на себе орган влади, переклад і доставку.
Є запитання? Пишіть: [email protected]