Matrimonio en el extranjero
Declaraciones de soltería y consentimientos exigidos por registros civiles y consulados extranjeros.
Escrituras y certificaciones notariales
Apostilla de declaraciones juradas, affidavits y cartas de consentimiento
Una declaración solo tiene valor en el extranjero cuando un notario ha certificado la firma y la autoridad competente la ha apostillado. Nos encargamos de la redacción, la cita con el notario, la apostilla y la traducción.
Más de 130 países emisores Primero el notario, después la apostilla
Inicie la apostilla de su declaraciones juradas y affidavits
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Las autoridades extranjeras exigen con frecuencia declaraciones personales: una declaración jurada de soltería para contraer matrimonio, un consentimiento de los padres para el viaje o el pasaporte de un menor, un affidavit of support para un visado, una renuncia a una herencia, una declaración de domicilio o una declaración de no ejercer actividad laboral para una caja de pensiones. Todos ellos son documentos privados que pasan a ser utilizables en el extranjero mediante la misma cadena: notario, apostilla, traducción jurada.
En la mayoría de los países los notarios certifican firmas en declaraciones redactadas en cualquier idioma; cuando el destinatario exige un formato concreto (affidavits estadounidenses, taahhütname turco, declaración jurada española, заявление ruso), preparamos de antemano textos bilingües. Las declaraciones juradas también pueden otorgarse en escritura notarial y apostillarse.
Para los consulados que solo aceptan su propio modelo, revisamos el modelo con usted antes de la cita con el notario, de modo que la firma se realice una sola vez.
También conocido como: Erklärungen / eidesstattliche Versicherung (DE) · attestation sur l’honneur / déclaration (FR) · declaración jurada (ES) · dichiarazione sostitutiva / atto notorio (IT) · declaração (PT) · taahhütname / beyanname (TR) · oświadczenie (PL) · verklaring (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (declaraciones juradas y affidavits):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | Notario alemán independiente (legitimación de firma o escritura) | Presidente del Landgericht del distrito del notario |
| Estados Unidos | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State del estado del notarioEn algunos estados (p. ej., Nueva York) se exige antes la autenticación del county clerk. |
| Reino Unido | Notary public o solicitor | FCDOLas copias notarizadas de pasaportes y documentos societarios son la vía habitual en el Reino Unido. |
| Francia | Notaire | Cámaras de notarios |
| España | Notario | Colegio Notarial (decanos de los colegios notariales) |
| Italia | Notaio | Procura della Repubblica |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Menores
Permisos de viaje, consentimientos para pasaportes y declaraciones escolares.
Visados y patrocinio
Affidavits of support y cartas de invitación.
Herencias e inmuebles
Renuncias, aceptaciones y declaraciones para tribunales y registros de la propiedad extranjeros.
Qué necesitamos de usted
- El texto de la declaración o el modelo del destinatario
- Pasaporte o documento de identidad del firmante
- País de destino y destinatario
- Opcional: traducción jurada
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- Declaración privada; firma certificada o escritura autorizada por un notario en el país del firmante.
- Apostilla a cargo de
- La autoridad competente para los documentos notariales en el país del notario.
- Traducción
- La redacción bilingüe evita en la mayoría de los casos una traducción aparte; en caso contrario, se añade una traducción jurada.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (declaraciones juradas y affidavits); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- TurquíaApostilla
- Estados UnidosApostilla
- AlemaniaApostilla
- IndiaApostilla
- FilipinasApostilla
- EspañaApostilla
Compruebe la vía para su declaraciones juradas y affidavits según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (declaraciones juradas y affidavits) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de declaraciones juradas y affidavits
Cada firmante firma ante un notario de su propio país y cada firma se apostilla allí. Coordinamos ambas partes.
En una certificación de firma el notario solo confirma que usted ha firmado; el contenido es responsabilidad suya. En una escritura notarial el notario redacta y explica el texto. Le indicamos qué forma espera el destinatario.
Documentos relacionados
Apostilla de declaraciones juradas, affidavits y cartas de consentimiento
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]