Turquía
Las autoridades turcas exigen de forma habitual traducciones apostilladas de documentos de estado civil y poderes extranjeros.
Escrituras y certificaciones notariales
Apostilla de traducción jurada
Algunos países no solo exigen que su documento esté apostillado, sino también la traducción. Trabajamos con traductores jurados o certificados en el país de origen, de modo que la autoridad competente pueda certificar su firma y estampar la apostilla.
Más de 130 países emisores Apostilla sobre el documento público
Inicie la apostilla de su traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor)
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
Una traducción jurada la realiza un traductor nombrado o juramentado por un tribunal o un ministerio: un traductor jurado en España, un traducteur assermenté en Francia, un tradutor juramentado en Brasil, un beeidigter Übersetzer en Alemania, un yeminli tercüman en Turquía. Como la firma del traductor está registrada ante un organismo público, la autoridad de apostilla puede certificarla. Las autoridades de Turquía, Rusia, Kazajistán, la mayor parte de América Latina y varios Estados del Golfo exigen precisamente esta segunda apostilla sobre la traducción.
El paquete habitual es, por tanto: apostilla sobre el documento original (de su país emisor), traducción jurada al idioma de destino y apostilla sobre la traducción (del país donde el traductor está juramentado). El orden importa: la traducción debe incluir la primera apostilla, por lo que se realiza después de apostillar el original. Algunos destinos exigen en cambio que la traducción la haga un traductor jurado del país de destino; le indicamos cuál es su caso.
Notaryzer coordina traductores en la combinación de idiomas y el país adecuados, ordena correctamente las dos apostillas y envía el juego completo.
También conocido como: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor)):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | Notario alemán independiente (legitimación de firma o escritura) | Presidente del Landgericht del distrito del notario |
| Estados Unidos | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State del estado del notarioEn algunos estados (p. ej., Nueva York) se exige antes la autenticación del county clerk. |
| Reino Unido | Notary public o solicitor | FCDOLas copias notarizadas de pasaportes y documentos societarios son la vía habitual en el Reino Unido. |
| Francia | Notaire | Cámaras de notarios |
| España | Notario | Colegio Notarial (decanos de los colegios notariales) |
| Italia | Notaio | Procura della Repubblica |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Rusia, Kazajistán, Asia Central
Las traducciones certificadas ante notario o apostilladas son la norma para registros y bancos.
América Latina
Brasil, Argentina, Colombia y México exigen a menudo traducciones de traductores jurados locales o traducciones apostilladas.
Estados del Golfo
Traducciones al árabe con apostilla para ministerios y organismos de habilitación.
Qué necesitamos de usted
- El original apostillado (o solicite la apostilla junto con la traducción)
- Idioma de destino y destinatario
- Número de páginas
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- Un traductor jurado o certificado por un tribunal o un ministerio del país emisor.
- Apostilla a cargo de
- La apostilla sobre la traducción la expide la autoridad competente para la certificación del traductor en ese país.
- Traducción
- Este servicio es la propia traducción; la apostilla sobre ella es el paso adicional que exigen algunos países.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor)); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- TurquíaApostilla
- RusiaApostilla
- KazajistánApostilla
- BrasilApostilla
- Emiratos Árabes UnidosLegalización obligatoria
- Arabia SaudíApostilla
- MéxicoApostilla
- ColombiaApostilla
Compruebe la vía para su traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor) según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor)) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de traducción jurada (apostilla sobre la certificación del traductor)
Sí: una autoridad solo puede apostillar firmas registradas ante ella. Una traducción hecha en España por un traductor jurado se apostilla en España; una hecha en Alemania, en Alemania.
Se puede, pero la mayoría de los destinatarios quieren que la apostilla del original aparezca en la traducción. Por eso traducimos después de la primera apostilla, salvo que usted nos indique que al destinatario no le importa.
En nuestros países asociados hay traductores jurados o certificados para más de 50 idiomas; turco, ruso, ucraniano, árabe, español, portugués, polaco, francés, italiano, alemán e inglés se tramitan en pocos días.
Documentos relacionados
Apostilla de traducción jurada
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]