Matrimonio civil en el extranjero
Lo exige el registro civil extranjero antes de fijar la fecha de la boda.
Documentos del estado civil
Apostilla de certificado de capacidad matrimonial
¿Va a casarse en otro país? El registro civil de allí quiere una prueba de su país de origen de que usted puede contraer matrimonio: apostillada, traducida y reciente. Nosotros nos ocupamos del plazo.
Más de 130 países emisores Apostilla sobre el documento públicoUE ↔ UE: no se necesita apostilla
Inicie la apostilla de su certificado de capacidad matrimonial
Sin pago antes del presupuesto- Suba una copia escaneada, 2 min
- Verifíquese con su móvil
- Entrega por mensajería o descarga
Lo gestionamos por usted
- Apostilla desde 8 horas
- Presupuesto por escrito antes de pagar
- Cifrado, sin cuenta
- 1Suba una copia escaneadaLa revisamos previamente y confirmamos la vía
- 2Verifíquese con su móvilDocumento de identidad + selfi, unos 3 minutos; después, su presupuesto
- 3Obtenemos la apostillaAutoridad competente + traducción jurada
- 4EntregadoMensajería a todo el mundo o descarga protegida
La mayoría de los países expiden un certificado que confirma que no existe impedimento para su matrimonio: el Ehefähigkeitszeugnis en Alemania, el certificat de capacité à mariage en Francia, el nulla osta en Italia, la fe de soltería en España y América Latina, el evlenme ehliyet belgesi en Türkiye. Los países de common law, como EE. UU. y el Reino Unido, no tienen un equivalente y utilizan en su lugar una declaración jurada de soltería (affidavit of single status).
Estos certificados suelen ser válidos de tres a seis meses, por lo que el calendario importa: apostilla, traducción y envío deben caber en ese plazo antes de la boda. Los registradores extranjeros casi siempre exigen la apostilla y, para destinos fuera de la UE, una traducción jurada; dentro de la UE el formulario multilingüe estándar (capacidad para contraer matrimonio) sustituye a ambas.
Coordinamos la fecha de expedición, la apostilla de la autoridad competente del país de expedición y la traducción para que todo llegue unas semanas antes de la ceremonia, y le avisamos cuando el destino acepta una declaración jurada en su lugar.
Entre Estados miembros de la UE: Entre los Estados miembros de la UE, el formulario multilingüe estándar (capacidad para contraer matrimonio) sustituye a la apostilla.
También conocido como: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Quién lo expide y quién lo apostilla, por país
La apostilla siempre se expide en el país que emitió el documento. Los países que con más frecuencia emiten este documento (certificado de capacidad matrimonial):
| Expedido en | Expedido por | Apostilla a cargo de |
|---|---|---|
| Alemania | Standesamt (registro civil) del lugar del hecho | Oficina administrativa de apostillas del estado federado (Berlín: LABO; en otros lugares, Regierungspräsidium, Bezirksregierung o ministerio)Los extractos plurilingües de la CIEC (Formule A/B/C) se aceptan sin apostilla en los Estados CIEC; dentro de la UE no se necesita apostilla (Reglamento 2016/1191). |
| Estados Unidos | Oficina estatal o del condado de registros vitales (vital records office); los Consular Reports of Birth Abroad, el Department of State | Secretary of State del estado emisor; US Department of State para documentos federalesEl certificado debe ser una copia certificada expedida por la oficina de registros vitales; los certificados hospitalarios no pueden apostillarse. |
| Reino Unido | General Register Office (Inglaterra y Gales), NRS (Escocia), GRONI (Irlanda del Norte) | Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Los certificados del GRO expedidos recientemente se apostillan directamente; los más antiguos pueden necesitar antes la certificación de un solicitor. e-Apostille disponible. |
| Francia | Mairie (état civil) del lugar del hecho; Service central d’état civil en Nantes para hechos ocurridos en el extranjero | Desde 2025, las cámaras de notarios (conseils régionaux des notaires) son las autoridades competentesSolicite un extrait plurilingue para los Estados CIEC; dentro de la UE no se necesita apostilla (Reglamento 2016/1191). |
| España | Registro Civil del lugar del hecho | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, o el Tribunal Superior de Justicia para documentos judicialesEspaña expide apostillas electrónicas; el certificado plurilingüe sustituye a la traducción en los Estados CIEC. |
| Italia | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo de la provinciaLos estratti plurilingue se aceptan sin apostilla en los Estados CIEC; dentro de la UE se aplica el reglamento de la UE. |
Mostrar los 20 paísesMostrar menos
Otros países: consulte las guías por país emisor de los más de 130 Estados contratantes.
Quién lo necesita
Matrimonio en un consulado
Los consulados que casan a sus nacionales exigen el certificado apostillado de la pareja extranjera.
Visados de prometido/a
Prueba de soltería para el visado K-1 (EE. UU.) y categorías de visado similares.
Qué necesitamos de usted
- El certificado original (le asesoramos sobre la solicitud) o una declaración jurada notarial si su país no lo expide
- Fecha y país de la boda, para planificar hacia atrás
- Idioma de la traducción jurada
Quién lo expide, quién lo apostilla
- Expedido por
- Registro civil o ministerio del país de origen del solicitante; declaración jurada ante notario cuando no existe tal certificado.
- Apostilla a cargo de
- La autoridad del artículo 6 del país de expedición: consulte la tabla siguiente.
- Traducción
- Se exige traducción jurada para la mayoría de los destinos fuera de la UE; los Estados CIEC aceptan formularios plurilingües.
A dónde suele ir este documento
La vía depende del par de países. Destinos habituales de este documento (certificado de capacidad matrimonial); cambie el país emisor en el comprobador de abajo:
- TurquíaApostilla
- ItaliaApostilla
- AlemaniaApostilla
- Estados UnidosApostilla
- TailandiaApostilla en breve; por ahora, legalización
- BrasilApostilla
Compruebe la vía para su certificado de capacidad matrimonial según el par de países
Apostilla, exención de la UE o legalización consular: la respuesta para cada destino.
Elija el destino para ver la vía exacta para su documento (certificado de capacidad matrimonial) expedido en Alemania.
Preguntas frecuentes: apostilla de certificado de capacidad matrimonial
No. La apostilla certifica la firma; no modifica la validez. Solicite el certificado de modo que siga siendo válido el día de la boda, incluido el tiempo de apostilla, traducción y envío. Nosotros planificamos la secuencia por usted.
Los países de common law (EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia) no lo expiden. En ese caso, los registradores extranjeros aceptan una declaración jurada de soltería firmada ante notario y apostillada, a veces junto con un certificado de inexistencia de inscripción de matrimonio del registro. Preparamos la declaración en el formato que espera el destino.
Normalmente sí: el registro que expide su certificado necesita el acta de nacimiento de la pareja y la prueba de soltería de su país, apostilladas y traducidas. Podemos organizar ambas partes.
Documentos relacionados
Apostilla de certificado de capacidad matrimonial
Suba una copia escaneada y verifíquese con su móvil: el notario revisa la solicitud y nosotros nos ocupamos de la autoridad, la traducción y la entrega.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]