Апостиль і легалізація документів для Японії з будь-якої країни Конвенції
Достатньо апостиля.
Ми зробимо це за вас
- Апостиль від 8 годин
- Письмова пропозиція до оплати
- Шифрування, без реєстрації
Більшість країн видачі → Японія
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
- 1Завантажте сканМи попередньо перевіряємо його та підтверджуємо порядок оформлення
- 2Підтвердьте особу телефономДокумент + селфі, ~3 хвилини, потім – пропозиція
- 3Ми отримуємо апостильКомпетентний орган + присяжний переклад
- 4ДоставкаКур’єром по всьому світу або захищене завантаження
Гаазька конвенція про апостиль чинна для Японії з 27 липня 1970 р.. Офіційні документи з інших країн Конвенції – документи цивільного стану, дипломи, довідки про несудимість, нотаріальні акти, судові рішення та документи компаній – визнаються на території Японії з апостилем країни видачі, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12. Звертатися до посольства чи консульства не потрібно.
Жодна договірна держава не заперечує проти участі Японії, тому іноземні документи з апостилем приймають японські імміграційні органи, муніципалітети, суди та Бюро юридичних справ (Legal Affairs Bureau) для реєстрації компаній. Японські офіційні документи для використання за кордоном, як-от витяги з сімейного реєстру (koseki), апостилює Міністерство закордонних справ; для деяких нотаріальних документів нотаріальна контора може оформити апостиль у тому самому процесі.
Зазвичай потрібен переклад японською мовою. Багато установ приймають переклад, підписаний перекладачем із зазначенням імені та контактних даних, але вимоги різняться, тому перед перекладом уточніть їх в установі-одержувачі.
Типові випадки – реєстрація шлюбу в муніципалітетах, документи для робочих віз і посвідок на проживання, створення компаній і призначення іноземних директорів, а також спадкові справи та питання нерухомості, пов’язані з Японією.
Notaryzer бере на себе все від початку до кінця: нотаріус перевіряє Вашу заявку, ми організовуємо апостиль або легалізацію в країні видачі, забезпечуємо переклад і надсилаємо результат Вам або безпосередньо отримувачу на території Японії.
- Запитайте японську установу, чи достатньо заяви перекладача, чи потрібен засвідчений переклад
- Шлюб: перевірте перелік муніципалітету щодо підтвердження правоздатності на вступ у шлюб
- Реєстрація компаній: підготуйте засвідчення підписів або афідевіти для директорів без японської печатки
Вимоги до кожного типу документа для Японії
Показано для документа з типової країни Конвенції; Вашу конкретну пару країн перевіряємо нижче. Звільнення в межах ЄС і двосторонні угоди ніколи не охоплюють усього.
| Тип документа | Порядок оформлення |
|---|---|
| Документи РАЦС (цивільного стану) | Апостиль |
| Довідки про несудимість і реєстрацію місця проживання | Апостиль |
| Документи про освіту та професійну кваліфікацію | Апостиль |
| Нотаріальні акти та засвідчення | Апостиль |
| Документи компаній і витяги з реєстрів | Апостиль |
| Судові документи | Апостиль |
| Експортні, комерційні та податкові документи | Апостиль |
Найзатребуваніші документи для Японії
Перевірте свій документ для Японії
Виберіть країну видачі та тип документа, щоб побачити точний порядок оформлення й почати із заповненими даними.
Достатньо апостиля.
Обидві країни є учасницями Гаазької конвенції про апостиль, і між ними вона діє. Апостиль проставляє компетентний орган країни видачі документа; звертатися до посольства не потрібно. Уточніть в отримувача, чи потрібен присяжний (засвідчений) переклад, – ми додамо його в тому самому замовленні.
Апостиль для Японії: запитання
Так – Гаазька конвенція про апостиль чинна для Японії з 27 липня 1970 р.. Апостилі з інших країн Конвенції визнаються, якщо між двома державами не діє заперечення за статтею 12.
Органи влади та установи Японії зазвичай очікують документи такою мовою: Японська або Англійська. Ми співпрацюємо з присяжними або сертифікованими перекладачами цих мов і знаємо, коли на підпис перекладача також потрібно поставити апостиль.
Так. Документам з інших країн Конвенції потрібен лише апостиль країни видачі, як правило, із перекладом японською.
Витяг із сімейного реєстру апостилює Міністерство закордонних справ Японії; у країні призначення зазвичай потрібен переклад її мовою.
Документи для Японії – під ключ
Апостиль або легалізація, присяжний переклад і доставка по всьому світу в одному запиті.
Є запитання? Пишіть: [email protected]