Türkiye için apostil her Sözleşme ülkesinden

Türkiye, Lahey Apostil Sözleşmesi'ni 29 Eylül 1985 tarihinden beri uygulamaktadır. Diğer Sözleşme ülkelerinden gelen resmi belgeler – nüfus belgeleri, diplomalar, adli sicil belgeleri, noter senetleri, mahkeme kararları ve şirket belgeleri – düzenleyen ülkenin apostiliyle Türkiye ülkesinde kabul edilir; iki devlet arasında 12. madde kapsamında bir itiraz yürürlükteyse bu geçerli değildir. Büyükelçilik veya konsolosluk adımı gerekmez.

Türkiye’de apostil iki tür makam tarafından verilir: nüfus kayıt örnekleri veya okul belgeleri gibi idari belgeler için valilikler ve kaymakamlıklar; mahkeme ve noter belgeleri için ise asliye hukuk mahkemelerinin adalet komisyonları. Diğer Sözleşme devletlerinden gelen apostilli belgeler; Türk nüfus müdürlükleri, tapu müdürlükleri (Tapu), mahkemeler, bankalar, YÖK ve göç idaresi tarafından herhangi bir konsolosluk işlemi olmadan kabul edilir.

Doğum, evlenme ve ölüm belgeleri için çoğu zaman bir kısayol vardır: Türkiye, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin CIEC sözleşmesine taraftır; bu nedenle başka bir taraf devletin (örneğin Almanya, Fransa, İtalya veya Hollanda) düzenlediği uluslararası kayıt örneği apostil ve tercüme olmadan kabul edilir. Diğer tüm belgeler için apostil gereklidir ve Türk makamları genellikle bir Türk noteri veya Türk konsolosluğu tarafından onaylanmış Türkçe tercüme ister.

Tipik durumlar; ikamet ve çalışma izinleri, Türk evlendirme dairesinde yapılan evlilikler, YÖK tarafından yapılan diploma denkliği ve vekâletname ile yapılan gayrimenkul alım-satımlarıdır. Tapu ve Türk bankaları, ifadesi Türk uygulamasına uymayan vekâletnameleri sıklıkla reddeder; bu nedenle Türk gerekliliklerine göre hazırlanmış iki dilli bir metin gecikmeleri önler.

Notaryzer süreci baştan sona yürütür: noter başvurunuzu inceler, apostili veya konsolosluk tasdikini düzenleyen ülkede organize ederiz, tercümeyi ayarlar ve sonucu size ya da doğrudan Türkiye ülkesindeki alıcıya göndeririz.