Yurt dışında evlilik
Evlendirme daireleri yabancı eşin apostilli doğum belgesini, genellikle yeminli tercümesiyle birlikte ister.
Nüfus ve medeni hal belgeleri
Doğum belgesi apostil
Yurt dışında evlilik, vatandaşlık, çocuk pasaportu, aile vizesi: Doğum belgesi, düzenlendiği ülke dışında ancak apostil taşıdığında tanınır. Apostili düzenleyen ülkenin yetkili makamından alır, alıcı talep ederse yeminli tercümeyi ekler ve dünya çapında teslim ederiz.
130+ düzenleyen ülke Resmi belgeye doğrudan apostilAB ↔ AB: apostil gerekmez
doğum belgesi için apostil başvurusunu başlatın
Tekliften önce ödeme yok- Bir tarama yükleyin, 2 dk
- Telefonunuzla doğrulayın
- Kurye ile veya indirme olarak teslim
Bu işi sizin için halledelim
- 8 saatten itibaren apostil
- Ödemeden önce yazılı teklif
- Şifreli, hesap gerekmez
- 1Bir tarama yükleyinÖn kontrol yapar ve yolu teyit ederiz
- 2Telefonunuzla doğrulayınKimlik + selfie, ~3 dakika, ardından teklifiniz
- 3Apostili biz alırızYetkili makam + yeminli tercüme
- 4Teslim edildiDünya genelinde kurye veya korumalı indirme
Doğum belgesi, doğum yerinin nüfus idaresi tarafından düzenlenir – Almanya'da Standesamt, Amerika Birleşik Devletleri'nde county veya eyalet vital records office, Fransa'da mairie, Türkiye'de nüfus müdürlüğü, Filipinler'de PSA. Yurt dışında bu belge yabancı bir resmî belgedir: Kabul eden makam, nüfus memurunun imzasını doğrulayamaz; bu nedenle 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca imza ve mührün gerçek olduğunu teyit eden standart şerh olan apostili ister.
Apostil her zaman menşe ülkede, o devletin 6. madde uyarınca belirlediği makam tarafından verilir – bir Secretary of State, bir dışişleri bakanlığı, bir mahkeme, bir valilik ya da Almanya'da eyalet idare dairesi. Apostil, gerçek imza taşıyan güncel bir asıl belgeye veya onaylı nüfus kayıt örneğine eklenmelidir; çıktılar, taramalar ve lamine edilmiş belgeler her yerde reddedilir. Birçok ülke ayrıca belgenin altı aydan eski olmamasını ister; bu yüzden genellikle önce yeni bir belge temin ederiz.
İki kısa yol vardır. AB üye devletleri arasında hiç apostil gerekmez (Tüzük (AB) 2016/1191) – çok dilli standart form tercümenin yerini alır. CIEC sözleşmesine taraf devletler arasında (Almanya, Fransa, İtalya, İspanya, Türkiye, İsviçre, Balkan ülkeleri ve diğerleri) uluslararası çok dilli kayıt örneği apostilsiz ve tercümesiz kabul edilir. Kontrol aracımız, herhangi bir ödeme yapmadan önce bunlardan birinin geçerli olup olmadığını size söyler.
AB üye devletleri arasında: AB üye devletleri arasında apostil gerekmez (Tüzük (AB) 2016/1191). Nüfus idaresinden çok dilli standart formu isteyin – bu form tercümenin de yerini alır.
Diğer adları: Geburtsurkunde (DE) · acte de naissance (FR) · certificado de nacimiento (ES) · certificato di nascita (IT) · certidão de nascimento (PT) · doğum belgesi (TR) · akt urodzenia (PL) · geboorteakte (NL)
Kim düzenler, kim apostil verir – ülkeye göre
Apostil her zaman belgenin düzenlendiği ülkede verilir. Şu belge için en sık düzenleyen ülkeler – doğum belgesi:
| Düzenlendiği ülke | Düzenleyen | Apostil veren makam |
|---|---|---|
| Almanya | Olayın gerçekleştiği yerin Standesamt’ı (nüfus dairesi) | Eyalet idari apostil makamı (Berlin: LABO; diğer yerlerde Regierungspräsidium, Bezirksregierung veya bakanlık)Çok dilli CIEC örnekleri (Formül A/B/C) CIEC devletlerinde apostilsiz kabul edilir; AB içinde hiç apostil gerekmez (2016/1191 sayılı Tüzük). |
| Amerika Birleşik Devletleri | Eyalet veya county nüfus kayıt dairesi (vital records office); yurt dışı doğumlar için Department of State’in Consular Report of Birth Abroad belgesi | Belgeyi düzenleyen eyaletin Secretary of State’i; federal belgeler için US Department of StateBelge, nüfus kayıt dairesinin düzenlediği onaylı bir suret (certified copy) olmalıdır – hastane belgelerine apostil verilemez. |
| Birleşik Krallık | General Register Office (İngiltere ve Galler), NRS (İskoçya), GRONI (Kuzey İrlanda) | Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) Legalisation OfficeYakın tarihte düzenlenmiş GRO belgelerine doğrudan apostil verilir; eski belgeler için önce solicitor onayı gerekebilir. e-Apostille mevcuttur. |
| Fransa | Olayın gerçekleştiği yerin Mairie’si (état civil); yurt dışındaki olaylar için Nantes’taki Service central d’état civil | 2025’ten bu yana yetkili makamlar noterler odalarıdır (conseils régionaux des notaires)CIEC devletleri için extrait plurilingue isteyin; AB içinde apostil gerekmez (2016/1191 sayılı Tüzük). |
| İspanya | Olayın gerçekleştiği yerin Registro Civil’i | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales veya yargı belgeleri için Tribunal Superior de Justiciaİspanya elektronik apostil düzenler; CIEC devletlerinde certificado plurilingüe tercümenin yerini tutar. |
| İtalya | Comune (ufficio di stato civile) | İlin Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo’suEstratti plurilingue CIEC devletlerinde apostilsiz kabul edilir; AB içinde AB tüzüğü uygulanır. |
20 ülkenin tümünü gösterDaha az göster
Diğer ülkeler: 130'dan fazla Akit Devletin tamamı için düzenleyen ülke rehberlerine bakın.
Kimlerin ihtiyacı var
Vatandaşlık ve pasaport
İkinci vatandaşlık, yurt dışında doğan çocuğun kaydı veya ebeveynlerin ülkesinden pasaport alınması.
Aile vizesi ve oturum
Aile birleşimi, bağımlı vizeleri ve oturma izinleri için apostilli soy bağı kanıtı istenir.
Miras ve emeklilik
Yabancı mahkemeler ve emeklilik fonları mirasçıları ve hak sahiplerini belirlemek için apostilli nüfus belgelerine ihtiyaç duyar.
Sizden neye ihtiyacımız var
- Islak imzalı ve mühürlü güncel bir asıl belge veya onaylı kayıt örneği (çoğu ülkede nüfus idaresinden yenisini temin edebiliriz)
- Düzenleyen ülke, hedef ülke ve kullanım amacı – apostilin gerekli olup olmadığını kontrol edebilmemiz için
- İsteğe bağlı: yeminli tercüme için hedef dil
Kim düzenler, kim apostil verir
- Düzenleyen
- Doğum yerinin nüfus idaresi (Standesamt, vital records office, mairie, comune, nüfus müdürlüğü, PSA …).
- Apostil veren makam
- Düzenleyen ülkenin 6. madde uyarınca belirlediği yetkili makam – en sık rastlanan yirmi menşe ülke için tabloya bakın. Notaryzer belgeyi doğru makama yönlendirir.
- Tercüme
- Alıcıların çoğu kendi dillerine yeminli tercüme ister. CIEC devletleri uluslararası çok dilli kayıt örneğini (Formül A) tercümesiz kabul eder.
Bu belge genellikle nereye gider
Yol, ülke çiftine bağlıdır. Şu belge için popüler varış ülkeleri – doğum belgesi. Düzenleyen ülkeyi aşağıdaki kontrol aracında değiştirebilirsiniz:
- AlmanyaApostil
- Amerika Birleşik DevletleriApostil
- Birleşik KrallıkApostil
- İspanyaApostil
- İtalyaApostil
- TürkiyeApostil
- Birleşik Arap EmirlikleriKonsolosluk tasdiki gerekli
- KanadaApostil
Ülke çiftinizi kontrol edin: doğum belgesi
Apostil, AB muafiyeti veya büyükelçilik tasdiki – her varış ülkesi için yanıt.
Belge: doğum belgesi, düzenleyen ülke: Almanya. Tam yolu görmek için kullanılacağı ülkeyi seçin.
Sık sorulanlar: doğum belgesi apostil
Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen görevlinin imzasını onaylar; bu nedenle apostili yalnızca düzenleyen ülke verebilir. Kolombiya'da düzenlenmiş bir doğum belgesine, Berlin'de yaşasanız bile Kolombiya'da apostil yapılır. Notaryzer tam olarak bunu organize eder – mevcut olduğu yerlerde çevrim içi e-apostil sistemleri üzerinden, diğer yerlerde yerel iş ortaklarımız aracılığıyla.
Evet. Apostil, asıl belgeye veya nüfus idaresinin yeni düzenlediği onaylı kayıt örneğine eklenir; asla fotokopiye veya taramaya yapılmaz. Nüfus idaresinin belgeleri çevrim içi düzenlediği yerlerde (Kolombiya, Türkiye, Ukrayna, İspanya, ABD'nin bazı bölgeleri) elektronik belge elektronik apostil taşıyabilir.
Sözleşme bir süre sınırı öngörmez; ancak birçok hedef ülke – Türkiye, evlilikler için İtalya, Latin Amerika'nın büyük kısmı, Körfez ülkeleri – son altı ay içinde düzenlenmiş bir belge ister. Apostil ile birlikte yeni bir belge sipariş etmenizi öneririz.
Apostilin kendisi standarttır ve tercüme gerektirmez; belge ise düzenleyen ülkenin dilindedir. AB içinde çok dilli standart form, CIEC devletleri arasında çok dilli kayıt örneği tercüme ihtiyacını ortadan kaldırır; diğer durumlarda genellikle hedef ülkenin resmî diline yeminli tercüme gerekir. Bunu aynı siparişte ekleriz.
Sözleşmeye taraf olmayan ülkeler (örneğin BAE, Katar, Mısır, Irak) her zaman konsolosluk tasdiki (legalizasyon) ister. 12. madde uyarınca bir itirazın yürürlükte olduğu durumlarda da aynısı geçerlidir – örneğin Almanya Hindistan, Filipinler, Pakistan, Fas veya Bangladeş apostillerini kabul etmez. Bu sayfadaki kontrol aracı, sizin ülke çiftiniz için kesin yanıtı verir.
Belgeyi nüfus idaresi düzenleyen ülke. Almanya'da Türk ebeveynlerden doğan bir çocuğun belgesi Almanya'da düzenlenmiştir; Alman eyalet dairesi tarafından apostillenir ve ardından Türk konsolosluğuna sunulur; bir ABD büyükelçiliğinin düzenlediği consular report of birth ise ABD Dışişleri Bakanlığı (US Department of State) tarafından apostillenir.
İlgili belgeler
Doğum belgesi apostil
Bir tarama yükleyin, telefonunuzla doğrulayın – noter başvuruyu inceler; makam, tercüme ve teslimatı biz üstleniriz.
Sorularınız mı var? Yazın: [email protected]