Yurt dışında boşanma
Boşanmanın tescili ve kendi ülkede medeni hâlin güncellenmesi; yurt dışında yeniden evlenme.
Mahkeme belgeleri
Mahkeme kararı apostil
Boşanmayı başka bir ülkede tescil ettirmek, bir kararı tenfiz ettirmek veya mirasçılığı kanıtlamak: Mahkeme belgeleri, düzenleyen ülkede yargıdan sorumlu makam tarafından apostillenir – ve yalnızca mahkeme mührünü taşıyan onaylı suretler bu işleme uygundur.
130+ düzenleyen ülke Resmi belgeye doğrudan apostil
mahkeme kararları ve boşanma kararları için apostil başvurusunu başlatın
Tekliften önce ödeme yok- Bir tarama yükleyin, 2 dk
- Telefonunuzla doğrulayın
- Kurye ile veya indirme olarak teslim
Bu işi sizin için halledelim
- 8 saatten itibaren apostil
- Ödemeden önce yazılı teklif
- Şifreli, hesap gerekmez
- 1Bir tarama yükleyinÖn kontrol yapar ve yolu teyit ederiz
- 2Telefonunuzla doğrulayınKimlik + selfie, ~3 dakika, ardından teklifiniz
- 3Apostili biz alırızYetkili makam + yeminli tercüme
- 4Teslim edildiDünya genelinde kurye veya korumalı indirme
Kararlar, boşanma kararları, velayet ve nafaka kararları, grant of probate ve veraset ilamları mahkemenin resmî belgeleridir. Yurt dışında kullanılabilmeleri için düzenleyen ülkenin belirlediği makamdan apostil almaları gerekir – ABD'de bir Secretary of State veya federal mahkeme kâtibi, Birleşik Krallık'ta FCDO, Almanya'da Landgericht, İspanya'da Tribunal Superior, İtalya'da procura, Türkiye'de adli yargı adalet komisyonu. Belge, mahkeme mührünü taşıyan onaylı bir suret olmalıdır; basit bir kopya veya avukatın nüshası reddedilir.
En sık rastlanan durum boşanma kararlarıdır: Türkiye, Hindistan, Filipinler, ABD ve birçok başka ülke, yabancı bir boşanmayı yalnızca kesinleşme şerhi ve yeminli tercümesi bulunan apostilli kararla tescil eder. Yurt dışındaki terekeler için miras belgeleri, sınır ötesi tenfiz için ise mahkeme kararları bunu izler.
Onaylı sureti ve kesinleşme şerhini mahkemeden talep eder, apostil için sunar ve tercümeyi ekleriz.
AB üye devletleri arasında: AB üye devletleri arasında, boşanma ve velayet konularında Tüzük (AB) 2019/1111 (Brüksel IIb) belgeleri genellikle apostilin yerini alır.
Diğer adları: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
Kim düzenler, kim apostil verir – ülkeye göre
Apostil her zaman belgenin düzenlendiği ülkede verilir. Şu belge için en sık düzenleyen ülkeler – mahkeme kararları ve boşanma kararları:
| Düzenlendiği ülke | Düzenleyen | Apostil veren makam |
|---|---|---|
| Almanya | Alman mahkemesi (kesinleşme şerhli onaylı suret) | Landgericht Başkanı |
| Amerika Birleşik Devletleri | Mahkeme kalemi (clerk of the court – onaylı suret) | Secretary of State (eyalet mahkemeleri) veya federal mahkeme kalemi (federal mahkemeler) |
| Birleşik Krallık | Mahkeme (mühürlü decree absolute / karar) | FCDO |
| Fransa | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | Noterler odaları |
| İspanya | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| İtalya | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
20 ülkenin tümünü gösterDaha az göster
Diğer ülkeler: 130'dan fazla Akit Devletin tamamı için düzenleyen ülke rehberlerine bakın.
Kimlerin ihtiyacı var
Miras
Yurt dışındaki mülkler, hesaplar ve mahkemeler için veraset ilamları, grant of probate ve tereke kararları.
Aile hukuku
Yabancı makamlar ve okullar için velayet, evlat edinme ve nafaka kararları.
Tenfiz
Başka bir ülkede tenfiz edilen kararlar ve ödeme emirleri.
Sizden neye ihtiyacımız var
- Kararın mühürlü onaylı sureti (yetkilendirmenizle mahkemeden talep edebiliriz)
- Gerektiğinde kesinleşme şerhi
- Hedef ülke ve kullanım amacı
- Tercüme dili
Kim düzenler, kim apostil verir
- Düzenleyen
- Kararı veren mahkeme – mühürlü onaylı suret ve kararlar için kesinleşme şerhi.
- Apostil veren makam
- Düzenleyen ülkede adli belgeler için 6. madde makamı – aşağıdaki tabloya bakın.
- Tercüme
- Alıcıya bağlı olarak kararın tamamının veya hüküm kısmının yeminli tercümesi. Bazı ülkeler tercümenin de apostillenmesini ister.
Bu belge genellikle nereye gider
Yol, ülke çiftine bağlıdır. Şu belge için popüler varış ülkeleri – mahkeme kararları ve boşanma kararları. Düzenleyen ülkeyi aşağıdaki kontrol aracında değiştirebilirsiniz:
- TürkiyeApostil
- AlmanyaApostil
- Amerika Birleşik DevletleriApostil
- HindistanApostil
- FilipinlerApostil
- İspanyaApostil
- Birleşik KrallıkApostil
Ülke çiftinizi kontrol edin: mahkeme kararları ve boşanma kararları
Apostil, AB muafiyeti veya büyükelçilik tasdiki – her varış ülkesi için yanıt.
Belge: mahkeme kararları ve boşanma kararları, düzenleyen ülke: Almanya. Tam yolu görmek için kullanılacağı ülkeyi seçin.
Sık sorulanlar: mahkeme kararları ve boşanma kararları apostil
Birçok nüfus idaresi yalnızca boşanmanın kendisini kapsayan kısaltılmış kararı kabul eder; mahkemeler ve emeklilik makamları çoğunlukla kararın tamamını ister. Tercümeden önce alıcının neye ihtiyaç duyduğunu kontrol ederiz; bu da sayfa tasarrufu sağlar.
Mahkemenin kararın kesinleştiğini teyit etmesidir (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Neredeyse her yabancı makam boşanma kararında bunu ister. Mahkeme tarafından onaylı suretin üzerine işlenir ve apostil kapsamına girer.
Tanıma kuralları ülkeden ülkeye farklıdır. AB içinde büyük ölçüde otomatiktir; Türkiye, Hindistan ve birçok başka devlet, apostilli ve tercüme edilmiş kararın temel belge olduğu bir tescil veya tanıma prosedürü öngörür.
İlgili belgeler
Mahkeme kararı apostil
Bir tarama yükleyin, telefonunuzla doğrulayın – noter başvuruyu inceler; makam, tercüme ve teslimatı biz üstleniriz.
Sorularınız mı var? Yazın: [email protected]