Турция
Турецкие органы регулярно требуют переводы иностранных документов о гражданском состоянии и доверенностей с апостилем.
Нотариальные акты и заверения
Апостиль на присяжный перевод
Некоторым странам нужен апостиль не только на Ваш документ, но и на перевод. Мы работаем с переводчиками, приведёнными к присяге или сертифицированными в стране происхождения документа, чтобы компетентный орган мог удостоверить их подпись и проставить апостиль.
Более 130 стран выдачи Апостиль на официальный документ
Оформить апостиль: присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)
Без оплаты до расчёта стоимости- Загрузка скана — 2 минуты
- Подтверждение личности с телефона
- Доставка курьером или скачивание
Мы сделаем это за вас
- Апостиль от 8 часов
- Письменное предложение до оплаты
- Шифрование, без регистрации
- 1Загрузите сканМы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
- 2Подтвердите личность с телефонаДокумент + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
- 3Мы получаем апостильКомпетентный орган + присяжный перевод
- 4ДоставкаКурьером по всему миру или защищённая загрузка
Присяжный перевод выполняет переводчик, назначенный или приведённый к присяге судом или министерством, – traductor jurado в Испании, traducteur assermenté во Франции, tradutor juramentado в Бразилии, beeidigter Übersetzer в Германии, yeminli tercüman в Турции. Поскольку подпись переводчика зарегистрирована в государственном органе, орган, проставляющий апостиль, может её удостоверить. Органы в Турции, России, Казахстане, большинстве стран Латинской Америки и ряде стран Персидского залива требуют именно этот второй апостиль – на перевод.
Поэтому типичный пакет выглядит так: апостиль на оригинал документа (в стране его выдачи), присяжный перевод на язык страны назначения, апостиль на перевод (в стране, где переводчик принёс присягу). Порядок важен: перевод должен включать первый апостиль, поэтому он выполняется после апостилирования оригинала. Некоторые страны назначения вместо этого требуют перевод от переводчика, приведённого к присяге в самой стране назначения, – мы сообщим, какой вариант применим.
Notaryzer подбирает переводчиков нужной языковой пары в нужной стране, правильно выстраивает последовательность двух апостилей и отправляет полный комплект.
Также известен как: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам
Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)»:
| Страна выдачи | Кем выдан | Кто ставит апостиль |
|---|---|---|
| Германия | Независимый немецкий нотариус (засвидетельствование подписи или нотариальный акт) | Председатель Landgericht округа нотариуса |
| Соединенные Штаты | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State штата нотариусаВ некоторых штатах (например, в Нью-Йорке) сначала требуется удостоверение county clerk. |
| Великобритания | Notary public или солиситор | FCDOНотариально заверенные копии паспортов и документов компании – стандартный путь в Великобритании. |
| Франция | Notaire | Нотариальные палаты |
| Испания | Notario | Colegio Notarial (деканы нотариальных коллегий) |
| Италия | Notaio | Procura della Repubblica |
Показать все страны (20)Свернуть
Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.
Кому это нужно
Россия, Казахстан, Центральная Азия
Для реестров и банков нормой являются нотариально заверенные или апостилированные переводы.
Латинская Америка
Бразилия, Аргентина, Колумбия и Мексика часто требуют перевод местного присяжного переводчика или перевод с апостилем.
Страны Персидского залива
Переводы на арабский язык с апостилем для министерств и лицензирующих органов.
Что нам нужно от вас
- Оригинал с апостилем (или закажите апостиль вместе с переводом)
- Язык перевода и получатель
- Количество страниц
Кто выдаёт, кто проставляет апостиль
- Кем выдан
- Переводчик, приведённый к присяге или сертифицированный судом или министерством в стране выдачи.
- Кто ставит апостиль
- Апостиль на перевод проставляет орган, отвечающий за удостоверение переводчиков в этой стране.
- Перевод
- Эта услуга – сам перевод; апостиль на него – дополнительный шаг, которого требуют некоторые страны.
Куда обычно направляется этот документ
Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:
- ТурцияАпостиль
- РоссияАпостиль
- КазахстанАпостиль
- БразилияАпостиль
- ОАЭТребуется консульская легализация
- Саудовская АравияАпостиль
- МексикаАпостиль
- КолумбияАпостиль
Проверьте свою пару стран: присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)
Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.
Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)» (страна выдачи: Германия).
Частые вопросы: апостиль — присяжный перевод (апостиль на удостоверение переводчика)
Да – орган может апостилировать только зарегистрированные у него подписи. Перевод, выполненный в Испании traductor jurado, апостилируется в Испании; выполненный в Германии – в Германии.
Можно, но большинство получателей хотят, чтобы апостиль на оригинале был отражён в переводе. Поэтому мы переводим после первого апостиля, если только Вы не сообщите, что получателю это не важно.
В наших странах-партнёрах есть присяжные или сертифицированные переводчики более чем для 50 языков; турецкий, русский, украинский, арабский, испанский, португальский, польский, французский, итальянский, немецкий и английский выполняются за несколько дней.
Связанные документы
Апостиль на присяжный перевод
Загрузите скан, подтвердите личность с телефона — нотариус проверит заявку, а мы возьмём на себя органы власти, перевод и доставку.
Есть вопросы? Пишите: [email protected]