Недвижимость за границей
Покупка, продажа, аренда или управление недвижимостью в Турции, Испании, Италии, Хорватии, Польше, Мексике и других странах.
Нотариальные акты и заверения
Апостиль на нотариальную доверенность
Продажа квартиры в другой стране, ведение дел родителей на родине, представительство Вашей компании за границей: доверенность принимается за рубежом только после того, как нотариус удостоверил Вашу подпись, а компетентный орган проставил апостиль на нотариальное удостоверение.
Более 130 стран выдачи Сначала нотариус, затем апостиль
Оформить апостиль: доверенность
Без оплаты до расчёта стоимости- Загрузка скана — 2 минуты
- Подтверждение личности с телефона
- Доставка курьером или скачивание
Мы сделаем это за вас
- Апостиль от 8 часов
- Письменное предложение до оплаты
- Шифрование, без регистрации
- 1Загрузите сканМы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
- 2Подтвердите личность с телефонаДокумент + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
- 3Мы получаем апостильКомпетентный орган + присяжный перевод
- 4ДоставкаКурьером по всему миру или защищённая загрузка
Доверенность – это частный документ. Чтобы её признали за границей, сначала нужен нотариус: он удостоверяет, что подпись принадлежит Вам, или нотариально оформляет весь документ. Только после этого назначенный орган этой страны может проставить апостиль – апостиль всегда удостоверяет нотариуса, а не частную подпись напрямую. В США это notary public и Secretary of State; в Германии – Notar и Landgericht; в Испании – notario и нотариальная коллегия; в Турции – noter и kaymakamlık.
В большинстве стран континентального права подпись должна ставиться в присутствии нотариуса; некоторые страны и многие штаты США допускают удалённое онлайн-нотариальное удостоверение. Мы готовим текст – на двух языках или на языке страны назначения, – записываем Вас к нотариусу поблизости, а затем оформляем апостиль и присяжный перевод.
Поскольку у большинства иностранных получателей есть чёткие требования (турецкие земельные кадастры, российские и украинские нотариусы, бразильские консульства, испанские реестры), мы проверяем формулировки доверенности на соответствие требованиям получателя ещё до визита к нотариусу.
Между государствами — членами ЕС: Не подпадает под Регламент (ЕС) 2016/1191. Некоторые двусторонние договоры (Германии с Францией, Италией, Бельгией, Австрией, Люксембургом, Грецией) отменяют требование апостиля.
Также известен как: Vollmacht (DE) · procuration (FR) · poder notarial (ES) · procura (IT) · procuração (PT) · vekâletname (TR) · pełnomocnictwo (PL) · volmacht (NL)
Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам
Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «доверенность»:
| Страна выдачи | Кем выдан | Кто ставит апостиль |
|---|---|---|
| Германия | Независимый немецкий нотариус (засвидетельствование подписи или нотариальный акт) | Председатель Landgericht округа нотариуса |
| Соединенные Штаты | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State штата нотариусаВ некоторых штатах (например, в Нью-Йорке) сначала требуется удостоверение county clerk. |
| Великобритания | Notary public или солиситор | FCDOНотариально заверенные копии паспортов и документов компании – стандартный путь в Великобритании. |
| Франция | Notaire | Нотариальные палаты |
| Испания | Notario | Colegio Notarial (деканы нотариальных коллегий) |
| Италия | Notaio | Procura della Repubblica |
Показать все страны (20)Свернуть
Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.
Кому это нужно
Семья и уход за пожилыми
Представительство родителей или родственников в органах власти, банках и судах на родине.
Представительство компании
Уполномочивание управляющего, юриста или бухгалтера действовать от имени компании за границей.
Наследство и судебные споры
Уполномочивание юриста вести наследственное дело или судебный процесс в другой стране.
Что нам нужно от вас
- Проект текста или шаблон получателя (мы можем составить двуязычную версию)
- Действующий паспорт или удостоверение личности подписанта
- Страна назначения и, если известны, требования получателя
- По желанию: присяжный перевод на язык страны назначения
Кто выдаёт, кто проставляет апостиль
- Кем выдан
- Частный документ; подпись удостоверяется или документ нотариально оформляется нотариусом в стране подписанта.
- Кто ставит апостиль
- Орган, отвечающий за нотариальные документы в стране нотариуса, – см. таблицу ниже.
- Перевод
- Получателю, как правило, нужна доверенность на его языке. Мы составляем двуязычные тексты, поэтому отдельный перевод часто не нужен; в противном случае добавляется присяжный перевод.
Куда обычно направляется этот документ
Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «доверенность» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:
- ТурцияАпостиль
- ИспанияАпостиль
- ГерманияАпостиль
- ИталияАпостиль
- ПольшаАпостиль
- Соединенные ШтатыАпостиль
- БразилияАпостиль
- МексикаАпостиль
Проверьте свою пару стран: доверенность
Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.
Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «доверенность» (страна выдачи: Германия).
Частые вопросы: апостиль — доверенность
В большинстве стран да – нотариус должен засвидетельствовать Вашу подпись и установить личность. Удалённое онлайн-удостоверение существует во многих штатах США, в Эстонии и ряде других стран, а австрийские нотариусы предлагают видеоудостоверение для документов, используемых за границей. Мы записываем Вас на приём; само подписание занимает десять минут.
Да. Нотариусы в большинстве стран удостоверяют подписи на документах на любом языке, если могут определить тип документа. Мы готовим двуязычные тексты, чтобы их могли прочитать и нотариус, и иностранный получатель.
Орган, отвечающий за нотариальные документы в стране нотариуса, – Landgericht в Германии, Secretary of State в США, нотариальная коллегия в Испании, префектура или procura в Италии. В некоторых штатах США сначала county clerk должен удостоверить полномочия нотариуса.
Некоторые получатели (Турция, Россия, Латинская Америка) требуют, чтобы подпись присяжного переводчика также была удостоверена и апостилирована. Мы знаем страны, где это стандарт, и включаем этот шаг.
Связанные документы
Апостиль на нотариальную доверенность
Загрузите скан, подтвердите личность с телефона — нотариус проверит заявку, а мы возьмём на себя органы власти, перевод и доставку.
Есть вопросы? Пишите: [email protected]