Группа A · Распространённые языки
Английский, французский, испанский, итальянский, португальский, нидерландский – много переводчиков, самые короткие сроки.
Присяжные судебные переводчики · 50+ языков
Присяжные переводы, которые принимают органы власти, — за 2–5 рабочих дней.
Загрузите скан, получите по e-mail письменное предложение с количеством страниц и ценой — и заверенный перевод с печатью и подписью: в виде PDF с квалифицированной подписью, на бумаге через DHL или в обоих вариантах.
- 50+
- языковых пар
- 2–5
- рабочих дней
- 24–48 ч
- доступен экспресс
Языки
Между всеми основными языками
Каждый перевод выполняет присяжный или сертифицированный переводчик для конкретной языковой пары и страны назначения. Категории указывают ценовой диапазон — см. ниже.
- AEnglishанглийский
- BTürkçeтурецкий
- AFrançaisфранцузский
- AEspañolиспанский
- AItalianoитальянский
- APortuguêsпортугальский
- ANederlandsнидерландский
- BPolskiпольский
- BРусскийрусский
- BУкраїнськаукраинский
- Bالعربيةарабский
- Bفارسیперсидский
- Dپښتوпушту
- BKurdîкурдский
- BRomânăрумынский
- BБългарскиболгарский
- BΕλληνικάгреческий
- BHrvatskiхорватский
- BСрпскисербский
- BBosanskiбоснийский
- BShqipалбанский
- BМакедонскимакедонский
- BSlovenščinaсловенский
- BČeštinaчешский
- BSlovenčinaсловацкий
- BMagyarвенгерский
- CLietuviųлитовский
- CLatviešuлатышский
- CEestiэстонский
- CSuomiфинский
- CSvenskaшведский
- CDanskдатский
- CNorskнорвежский
- Dעבריתиврит
- Dहिन्दीхинди
- Dاردوурду
- Dবাংলাбенгальский
- D中文китайский
- D日本語японский
- D한국어корейский
- DTiếng Việtвьетнамский
- Dไทยтайский
- DBahasa Indonesiaиндонезийский
- Cქართულიгрузинский
- CAzərbaycanазербайджанский
- CՀայերենармянский
- CҚазақказахский
- Dትግርኛтигринья
- Dአማርኛамхарский
- DSoomaaliсомали
- DKiswahiliсуахили
- ALatinaлатинский
Вашего языка нет в списке? Спросите нас — более редкие языки мы охватываем по запросу через нашу сеть. Связаться с нами
Цены
Цена за страницу по языковым категориям
Стандартная страница — до 250 слов исходного текста. Короткие справки находятся в нижней части диапазона, объёмные договоры — в верхней. Мы подсчитываем страницы после загрузки и подтверждаем итоговую сумму до начала работы.
Группа B · Центральная и Восточная Европа, основные языки мигрантов
Турецкий, польский, русский, украинский, румынский, арабский, персидский, греческий, балканские языки, чешский, словацкий, венгерский, болгарский.
Группа C · Северная Европа, Прибалтика и Кавказ
Шведский, датский, норвежский, финский, литовский, латышский, эстонский, грузинский, армянский, азербайджанский, казахский.
Группа D · Азиатские и африканские языки
Китайский, японский, корейский, вьетнамский, тайский, индонезийский, хинди, урду, бенгальский, пушту, иврит, тигринья, амхарский, сомалийский, суахили.
Ориентировочные диапазоны, а не фиксированный тариф. Срочные заказы, рукописные или трудночитаемые оригиналы могут стоить дороже — всегда по предварительному согласованию.
Документы
Что мы переводим каждый день
- Свидетельства о рождении, браке и смерти
- Дипломы, приложения к диплому и школьные аттестаты
- Водительские удостоверения, удостоверения личности и паспорта
- Справки о несудимости
- Договоры и нотариальные акты
- Судебные решения и постановления
- Выписки из торгового реестра и уставы
- Медицинские заключения и прививочные сертификаты
- Рекомендации с места работы и расчётные листки
- Доверенности и заявления
Форматы
Электронный PDF или бумага с печатью — на ваш выбор
Электронный PDF с квалифицированной электронной подписью
- Доставляется на вашу защищённую страницу статуса
- Квалифицированная электронная подпись (eIDAS) вместо «мокрой» печати
- Принимается органами власти, судами и университетами
- Готово за 2–5 рабочих дней, экспресс — 24–48 ч
Бумажный оригинал с печатью через DHL
- Печать, подпись и удостоверительная надпись переводчика на бумаге
- Требуется многими иностранными органами, органами ЗАГС и посольствами
- Необходим, если будет проставлен апостиль или дополнительное заверение
- Доставка DHL с отслеживанием: Германия, ЕС и весь мир
Оговорка о признании: будет ли принят электронный или бумажный перевод, решает принимающее учреждение, а не мы. Если сомневаетесь, сначала уточните у него или закажите оба формата.
Для использования за границей
Дополнительное заверение и апостиль на перевод
Иностранные органы часто требуют подтверждения того, что переводчик действительно является присяжным. Председатель суда, при котором переводчик приведён к присяге, заверяет его подпись; затем проставляется апостиль в соответствии с Гаагской конвенцией. Мы выполняем оба этапа и возвращаем документ через DHL.
Как это работает
Три шага от загрузки до заверенного перевода
01
Загрузите все страницы
Сканы или чёткие фото, включая оборотные стороны и печати. Укажите страну назначения и написание имён, как в паспорте.
~3 мин02
Мы подтверждаем страницы и цену
Наша команда подтверждает количество страниц, категорию и формат доставки. Работа не начинается без вашего согласия.
≤ 1 рабочего дня03
Присяжный переводчик выполняет перевод
Перевод заверяется, подписывается и загружается на вашу страницу статуса; бумажный оригинал, если он заказан, следует через DHL.
2–5 рабочих днейПрисяжный перевод — вопросы
Переводчик приведён к присяге, уполномочен или сертифицирован компетентным судом или органом и прилагает удостоверительную надпись, печать и подпись, подтверждающие полноту и правильность перевода. Именно эту надпись проверяют органы власти и суды.
Нет. Достаточно разборчивого скана или фото каждой страницы. В удостоверительной надписи указывается, что перевод выполнен с копии; если получателю требуется перевод с оригинала или с заверенной копии, сообщите нам, и мы это учтём.
Многие органы власти, суды и университеты принимают перевод, подписанный квалифицированной электронной подписью. Иностранные органы и многие органы ЗАГС по-прежнему требуют бумагу с печатью — если сомневаетесь, закажите бумажный оригинал или оба формата.
Стандартный срок — 2–5 рабочих дней после подтверждения цены. Экспресс-доставка за 24–48 часов доступна для большинства языков категорий A и B; мы подтверждаем возможность до начала работы.
Мы назначаем переводчика, присяжного или сертифицированного для вашей языковой пары и страны назначения; спросите нас — мы честно проконсультируем.
Как правило, да, часто с дополнительным заверением и апостилем на переводе. Некоторые страны требуют переводчиков, приведённых к присяге в их собственной юрисдикции; сообщите нам страну, и мы скажем вам об этом до заказа.
Заверенный перевод: письменное предложение, доставка в срок.
Загрузите страницы прямо сейчас. В течение одного рабочего дня вы получите письменное предложение по e-mail; работа не начнётся без вашего согласия.
Есть вопросы? Пишите: [email protected]