Гражданский брак за границей
Требуется иностранным органом ЗАГС до назначения даты регистрации брака.
Документы о гражданском состоянии
Апостиль на справку об отсутствии препятствий к браку
Заключаете брак в другой стране? Местный орган ЗАГС потребует из Вашей страны подтверждение того, что Вы свободны вступить в брак, – с апостилем, переводом и свежей датой. Мы следим за сроками за Вас.
Более 130 стран выдачи Апостиль на официальный документЕС ↔ ЕС: апостиль не нужен
Оформить апостиль: справка об отсутствии препятствий к браку
Без оплаты до расчёта стоимости- Загрузка скана — 2 минуты
- Подтверждение личности с телефона
- Доставка курьером или скачивание
Мы сделаем это за вас
- Апостиль от 8 часов
- Письменное предложение до оплаты
- Шифрование, без регистрации
- 1Загрузите сканМы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
- 2Подтвердите личность с телефонаДокумент + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
- 3Мы получаем апостильКомпетентный орган + присяжный перевод
- 4ДоставкаКурьером по всему миру или защищённая загрузка
Большинство стран выдают документ, подтверждающий отсутствие препятствий к браку, – Ehefähigkeitszeugnis в Германии, certificat de capacité à mariage во Франции, nulla osta в Италии, fe de soltería в Испании и Латинской Америке, evlenme ehliyet belgesi в Турции. В странах общего права, таких как США и Великобритания, аналога нет, и вместо него используется аффидевит о семейном положении (affidavit of single status), данный под присягой.
Такие справки обычно действуют от трёх до шести месяцев, поэтому важны сроки: апостиль, перевод и доставка должны уложиться в этот период до свадьбы. Иностранные органы ЗАГС почти всегда требуют апостиль, а для стран за пределами ЕС – присяжный перевод; внутри ЕС оба требования заменяет многоязычная стандартная форма (о правоспособности к вступлению в брак).
Мы согласуем дату выдачи, апостиль компетентного органа страны выдачи и перевод так, чтобы всё было готово за несколько недель до церемонии, – и сообщаем Вам, если страна назначения принимает вместо справки аффидевит.
Между государствами — членами ЕС: Между государствами – членами ЕС многоязычная стандартная форма (о правоспособности к вступлению в брак) заменяет апостиль.
Также известен как: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам
Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «справка об отсутствии препятствий к браку»:
| Страна выдачи | Кем выдан | Кто ставит апостиль |
|---|---|---|
| Германия | Standesamt (орган ЗАГС) по месту события | Административный орган земли, проставляющий апостиль (Берлин: LABO; в других землях – Regierungspräsidium, Bezirksregierung или министерство)Многоязычные выписки CIEC (Formule A/B/C) принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС апостиль не нужен вовсе (Регламент 2016/1191). |
| Соединенные Штаты | Орган регистрации актов гражданского состояния штата или округа (vital records office); Consular Reports of Birth Abroad – Государственный департамент | Secretary of State штата выдачи; Государственный департамент США для федеральных документовСвидетельство должно быть заверенной копией, выданной vital records office, – на справки из больницы апостиль не ставится. |
| Великобритания | General Register Office (Англия и Уэльс), NRS (Шотландия), GRONI (Северная Ирландия) | Legalisation Office при Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)На недавно выданные свидетельства GRO апостиль ставится напрямую; для старых может потребоваться предварительное заверение у солиситора. Доступен e-Apostille. |
| Франция | Mairie (état civil) по месту события; Service central d’état civil в Нанте для событий за рубежом | С 2025 года компетентными органами являются нотариальные палаты (conseils régionaux des notaires)Для государств CIEC запросите extrait plurilingue; внутри ЕС апостиль не нужен (Регламент 2016/1191). |
| Испания | Registro Civil по месту события | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales либо Tribunal Superior de Justicia для судебных документовИспания выдаёт электронный апостиль; certificado plurilingüe заменяет перевод в государствах CIEC. |
| Италия | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo провинцииEstratti plurilingue принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС действует регламент ЕС. |
Показать все страны (20)Свернуть
Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.
Кому это нужно
Брак в консульстве
Консульства, регистрирующие браки своих граждан, требуют справку иностранного партнёра с апостилем.
Визы невесты/жениха
Подтверждение семейного положения для визы K-1 (США) и аналогичных категорий виз.
Что нам нужно от вас
- Оригинал справки (мы проконсультируем по заявлению) или нотариально заверенный аффидевит, если Ваша страна такую справку не выдаёт
- Дата свадьбы и страна, чтобы мы могли спланировать сроки в обратном порядке
- Язык присяжного перевода
Кто выдаёт, кто проставляет апостиль
- Кем выдан
- Орган ЗАГС или министерство страны заявителя; если такая справка не выдаётся – аффидевит под присягой у нотариуса.
- Кто ставит апостиль
- Орган страны выдачи, назначенный согласно статье 6, – см. таблицу ниже.
- Перевод
- Для большинства стран за пределами ЕС требуется присяжный перевод; государства CIEC принимают многоязычные формы.
Куда обычно направляется этот документ
Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «справка об отсутствии препятствий к браку» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:
- ТурцияАпостиль
- ИталияАпостиль
- ГерманияАпостиль
- Соединенные ШтатыАпостиль
- ТаиландСкоро апостиль — пока консульская легализация
- БразилияАпостиль
Проверьте свою пару стран: справка об отсутствии препятствий к браку
Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.
Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «справка об отсутствии препятствий к браку» (страна выдачи: Германия).
Частые вопросы: апостиль — справка об отсутствии препятствий к браку
Нет. Апостиль удостоверяет подпись, но не меняет срок действия. Заказывайте справку так, чтобы она была действительна в день свадьбы, с учётом времени на апостиль, перевод и доставку. Мы спланируем последовательность за Вас.
Страны общего права (США, Великобритания, Канада, Австралия) её не выдают. В этом случае иностранные органы ЗАГС принимают аффидевит о семейном положении, подписанный под присягой у нотариуса и апостилированный, иногда вместе со справкой об отсутствии записи о браке (certificate of no record of marriage) из реестра. Мы подготовим аффидевит в формате, который ожидает страна назначения.
Как правило, да: органу, выдающему Вашу справку, нужны свидетельство о рождении партнёра и подтверждение его семейного положения из его страны – с апостилем и переводом. Мы можем организовать документы для обеих сторон.
Связанные документы
Апостиль на справку об отсутствии препятствий к браку
Загрузите скан, подтвердите личность с телефона — нотариус проверит заявку, а мы возьмём на себя органы власти, перевод и доставку.
Есть вопросы? Пишите: [email protected]