Визы супруга и семейные визы
Миграционные органы США, Великобритании, Канады, Австралии, ЕС и стран Персидского залива требуют подтверждение брака с апостилем.
Документы о гражданском состоянии
Апостиль на свидетельство о браке
Регистрация брака в другой стране, заявление на визу супруга или смена фамилии за границей начинаются с одного и того же документа: свидетельства о браке с апостилем из страны, где был заключён брак. Мы получаем его без того, чтобы Вам приходилось где-либо стоять в очереди.
Более 130 стран выдачи Апостиль на официальный документЕС ↔ ЕС: апостиль не нужен
Оформить апостиль: свидетельство о браке
Без оплаты до расчёта стоимости- Загрузка скана — 2 минуты
- Подтверждение личности с телефона
- Доставка курьером или скачивание
Мы сделаем это за вас
- Апостиль от 8 часов
- Письменное предложение до оплаты
- Шифрование, без регистрации
- 1Загрузите сканМы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
- 2Подтвердите личность с телефонаДокумент + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
- 3Мы получаем апостильКомпетентный орган + присяжный перевод
- 4ДоставкаКурьером по всему миру или защищённая загрузка
Свидетельство о браке выдаёт орган ЗАГС, зарегистрировавший брак. Иностранные миграционные службы, суды, банки и пенсионные фонды принимают его только с апостилем страны выдачи, подтверждающим подпись и печать регистратора, – независимо от того, состоялась ли свадьба в Лас-Вегасе, Копенгагене, Стамбуле или Берлине.
Документ должен быть свежим оригиналом или заверенной выпиской. Копии семейной книги, свадебного буклета или фотографии свидетельства недостаточно. Многие страны дополнительно требуют, чтобы свидетельство было выдано не более шести месяцев назад, поэтому обычно мы сначала заказываем новое в органе ЗАГС – онлайн, где страна это допускает, иначе через наших партнёров на месте.
Если у супругов разное гражданство, свидетельство, как правило, требуется для визы супруга, для регистрации брака в стране гражданства, а позднее – для семейного паспорта. Мы объединяем апостиль, присяжный перевод и, где необходимо, консульскую легализацию в одном заказе.
Между государствами — членами ЕС: Между государствами – членами ЕС не требуется – используйте многоязычную стандартную форму по Регламенту (ЕС) 2016/1191.
Также известен как: Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)
Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам
Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «свидетельство о браке»:
| Страна выдачи | Кем выдан | Кто ставит апостиль |
|---|---|---|
| Германия | Standesamt (орган ЗАГС) по месту события | Административный орган земли, проставляющий апостиль (Берлин: LABO; в других землях – Regierungspräsidium, Bezirksregierung или министерство)Многоязычные выписки CIEC (Formule A/B/C) принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС апостиль не нужен вовсе (Регламент 2016/1191). |
| Соединенные Штаты | Орган регистрации актов гражданского состояния штата или округа (vital records office); Consular Reports of Birth Abroad – Государственный департамент | Secretary of State штата выдачи; Государственный департамент США для федеральных документовСвидетельство должно быть заверенной копией, выданной vital records office, – на справки из больницы апостиль не ставится. |
| Великобритания | General Register Office (Англия и Уэльс), NRS (Шотландия), GRONI (Северная Ирландия) | Legalisation Office при Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)На недавно выданные свидетельства GRO апостиль ставится напрямую; для старых может потребоваться предварительное заверение у солиситора. Доступен e-Apostille. |
| Франция | Mairie (état civil) по месту события; Service central d’état civil в Нанте для событий за рубежом | С 2025 года компетентными органами являются нотариальные палаты (conseils régionaux des notaires)Для государств CIEC запросите extrait plurilingue; внутри ЕС апостиль не нужен (Регламент 2016/1191). |
| Испания | Registro Civil по месту события | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales либо Tribunal Superior de Justicia для судебных документовИспания выдаёт электронный апостиль; certificado plurilingüe заменяет перевод в государствах CIEC. |
| Италия | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo провинцииEstratti plurilingue принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС действует регламент ЕС. |
Показать все страны (20)Свернуть
Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.
Кому это нужно
Регистрация брака на родине
Турция, Индия, Филиппины, Бразилия и многие другие страны регистрируют брак, заключённый за границей, только при наличии свидетельства с апостилем.
Смена фамилии и документов
Смена фамилии в паспорте или удостоверении личности после заключения брака за границей.
Недвижимость, банки, пенсии
Совместная покупка недвижимости, пенсии по случаю потери кормильца и банковские доверенности в другой стране.
Что нам нужно от вас
- Свежий оригинал свидетельства о браке или заверенная выписка (мы можем их заказать)
- Страна выдачи, страна назначения и цель
- По желанию: язык присяжного перевода
Кто выдаёт, кто проставляет апостиль
- Кем выдан
- Орган ЗАГС, в котором зарегистрирован брак (registry office, county clerk, mairie, comune, evlendirme dairesi …).
- Кто ставит апостиль
- Орган страны выдачи, назначенный согласно статье 6, – см. таблицу ниже по двадцати наиболее частым странам выдачи.
- Перевод
- За пределами ЕС обычно требуется присяжный перевод на официальный язык страны назначения; государства CIEC принимают многоязычную Formule B без перевода.
Куда обычно направляется этот документ
Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «свидетельство о браке» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:
- ГерманияАпостиль
- Соединенные ШтатыАпостиль
- ВеликобританияАпостиль
- ТурцияАпостиль
- ИндияАпостиль
- ФилиппиныАпостиль
- ОАЭТребуется консульская легализация
- КанадаАпостиль
Проверьте свою пару стран: свидетельство о браке
Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.
Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «свидетельство о браке» (страна выдачи: Германия).
Частые вопросы: апостиль — свидетельство о браке
Страна, в которой зарегистрирован брак. Датское свидетельство апостилирует Министерство иностранных дел Дании, свидетельство из Невады – Nevada Secretary of State. Notaryzer организует апостиль там и присяжный перевод для страны, в которой Вы сейчас живёте.
Нет. Органу, проставляющему апостиль, нужен документ с оригинальной подписью регистратора: вновь выданное свидетельство или заверенная выписка из реестра браков. Мы закажем её в органе ЗАГС для Вас.
Никому не нужно никуда являться. Апостиль проставляется на документ, а не на человека. Вы загружаете скан для нашей проверки; мы заказываем свидетельство и берём на себя работу с органом.
У апостиля нет срока действия. Некоторые органы требуют, чтобы само свидетельство было свежим (часто не старше шести месяцев). Уточните требования получателя; мы проконсультируем Вас во время предпроверки.
Апостиль – это установленная форма с заголовком на французском языке и пронумерованными полями, признаваемая во всех странах Конвенции без перевода. Само свидетельство остаётся на языке страны выдачи, поэтому часто добавляется присяжный перевод.
Связанные документы
Апостиль на свидетельство о браке
Загрузите скан, подтвердите личность с телефона — нотариус проверит заявку, а мы возьмём на себя органы власти, перевод и доставку.
Есть вопросы? Пишите: [email protected]