Matrimonio all'estero
Dichiarazioni di stato libero e consensi richiesti da ufficiali di stato civile e consolati esteri.
Atti e autentiche notarili
Apostille per dichiarazioni, affidavit e atti di consenso
All'estero una dichiarazione ha valore solo quando un notaio ne ha autenticato la firma e l'autorità competente l'ha apostillata. Ci occupiamo di testo, appuntamento dal notaio, apostille e traduzione.
Oltre 130 Paesi di rilascio Prima il notaio, poi l'apostille
Apostille per dichiarazioni e affidavit: avvii la richiesta
Nessun pagamento prima del preventivo- Caricamento della scansione, 2 min
- Verifica con lo smartphone
- Consegna tramite corriere o download
Ce ne occupiamo noi per Lei
- Apostille da 8 ore
- Preventivo scritto prima del pagamento
- Crittografato, senza account
- 1Carichi una scansioneLa controlliamo e confermiamo la procedura
- 2Verifica con lo smartphoneDocumento d'identità + selfie, ~3 minuti, poi il preventivo
- 3Otteniamo l'apostilleAutorità competente + traduzione giurata
- 4ConsegnaCorriere in tutto il mondo o download protetto
Le autorità estere richiedono spesso dichiarazioni personali: una dichiarazione giurata di stato libero per il matrimonio, l'assenso di un genitore per il viaggio o il passaporto di un figlio, un affidavit of support per un visto, una rinuncia all'eredità, una dichiarazione di residenza o una dichiarazione di non occupazione per un ente pensionistico. Sono tutte scritture private che diventano utilizzabili all'estero attraverso la stessa catena – notaio, apostille, traduzione giurata.
Nella maggior parte dei Paesi i notai autenticano firme su dichiarazioni in qualsiasi lingua; se il destinatario vuole un formato specifico (affidavit statunitensi, taahhütname turca, declaración jurada spagnola, заявление russo), prepariamo in anticipo testi bilingui. Le dichiarazioni giurate possono anche essere redatte come atti notarili e apostillate.
Per i consolati che accettano solo il proprio modello, verifichiamo il modello con Lei prima dell'appuntamento dal notaio, così la firma avviene una sola volta.
Noto anche come: Erklärungen / eidesstattliche Versicherung (DE) · attestation sur l’honneur / déclaration (FR) · declaración jurada (ES) · dichiarazione sostitutiva / atto notorio (IT) · declaração (PT) · taahhütname / beyanname (TR) · oświadczenie (PL) · verklaring (NL)
Chi lo rilascia, chi appone l'apostille – per Paese
L'apostille viene sempre rilasciata nel Paese che ha emesso il documento. I Paesi di rilascio più frequenti – dichiarazioni e affidavit:
| Rilasciato in | Rilasciato da | Apostille a cura di |
|---|---|---|
| Germania | Notaio tedesco indipendente (autentica di firma o atto pubblico) | Presidente del Landgericht del distretto del notaio |
| Stati Uniti | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State dello Stato del notaioIn alcuni Stati (ad es. New York) è richiesta prima l’autenticazione del county clerk. |
| Regno Unito | Notary public o solicitor | FCDOLe copie autenticate da notaio di passaporti e documenti societari sono la procedura standard nel Regno Unito. |
| Francia | Notaire | Camere notarili |
| Spagna | Notario | Colegio Notarial (decani dei collegi notarili) |
| Italia | Notaio | Procura della Repubblica |
Tutti i 20 PaesiElenco ridotto
Altri Paesi: consulti le guide per Paese di rilascio di tutti gli oltre 130 Stati contraenti.
A chi serve
Figli
Assensi per viaggi e passaporti e dichiarazioni per la scuola.
Visti e garanzie
Affidavit of support e dichiarazioni di invito.
Successioni e immobili
Rinunce, accettazioni e dichiarazioni per tribunali e registri immobiliari esteri.
Che cosa ci serve da Lei
- Il testo della dichiarazione o il modello del destinatario
- Passaporto o carta d'identità del firmatario
- Paese di destinazione e destinatario
- Facoltativo: traduzione giurata
Chi rilascia, chi appone l'apostille
- Rilasciato da
- Dichiarazione privata; firma autenticata o atto redatto da un notaio nel Paese del firmatario.
- Apostille a cura di
- L'autorità competente per gli atti notarili nel Paese del notaio.
- Traduzione
- Una redazione bilingue evita nella maggior parte dei casi una traduzione separata; altrimenti si aggiunge una traduzione giurata.
Dove viene di solito utilizzato questo documento
La procedura dipende dalla coppia di Paesi. Destinazioni frequenti – dichiarazioni e affidavit; modifichi il Paese di rilascio nello strumento di verifica qui sotto:
- TurchiaApostille
- Stati UnitiApostille
- GermaniaApostille
- IndiaApostille
- FilippineApostille
- SpagnaApostille
Verifichi la Sua coppia di Paesi – dichiarazioni e affidavit
Apostille, esenzione UE o legalizzazione presso l'ambasciata – la risposta per ogni destinazione.
Scelga la destinazione per vedere la procedura esatta (documento: dichiarazioni e affidavit; Paese di rilascio: Germania).
Domande frequenti: apostille per dichiarazioni e affidavit
Ogni firmatario firma davanti a un notaio nel proprio Paese, e ciascuna firma viene apostillata lì. Coordiniamo entrambe le parti.
Con l'autentica di firma il notaio conferma solo che Lei ha firmato; del contenuto risponde Lei. Con un atto notarile il notaio redige e spiega il testo. Le consigliamo quale forma si aspetta il destinatario.
Documenti correlati
Apostille per dichiarazioni, affidavit e atti di consenso
Carichi una scansione e verifichi la Sua identità con lo smartphone – il notaio esamina la richiesta, noi gestiamo autorità, traduzione e consegna.
Domande? Scriva a [email protected]