Судебные документы

Апостиль на судебные документы

Регистрация развода в другой стране, исполнение судебного решения или подтверждение прав на наследство: судебные документы апостилирует орган, отвечающий за судебную систему в стране выдачи, – и подходят только заверенные копии с печатью суда.

Более 130 стран выдачи Апостиль на официальный документ

Оформить апостиль: судебные решения и решения о разводе

Без оплаты до расчёта стоимости

Страна выдачи документаСтрана использования

Экспресс — в 2 раза быстрее. Приоритетная обработка и отправка в тот же день; доплата указывается в расчёте стоимости.Получить расчёт стоимости

Загрузка скана — 2 минуты
Подтверждение личности с телефона
Доставка курьером или скачивание

Мы сделаем это за вас

Апостиль от 8 часов
Письменное предложение до оплаты
Шифрование, без регистрации

Начать

1
Загрузите скан
Мы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
2
Подтвердите личность с телефона
Документ + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
3
Мы получаем апостиль
Компетентный орган + присяжный перевод
4
Доставка
Курьером по всему миру или защищённая загрузка

Судебные решения, решения о разводе, решения об опеке и алиментах, grants of probate и свидетельства о праве на наследство являются официальными документами суда. Для использования за границей на них нужен апостиль назначенного органа страны выдачи – Secretary of State или секретаря федерального суда в США, FCDO в Великобритании, Landgericht в Германии, Tribunal Superior в Испании, procura в Италии, судебной комиссии в Турции. Документ должен быть заверенной копией с печатью суда; простая копия или копия адвоката не принимается.

Чаще всего речь идёт о решениях о разводе: Турция, Индия, Филиппины, США и многие другие страны регистрируют иностранный развод только на основании решения с апостилем, отметкой о вступлении в законную силу и присяжным переводом. Далее следуют наследственные документы для имущества за границей и судебные решения для трансграничного исполнения.

Мы запрашиваем в суде заверенную копию и отметку о вступлении в законную силу, подаём документ на апостиль и добавляем перевод.

Между государствами — членами ЕС: Между государствами – членами ЕС свидетельства по Регламенту (ЕС) 2019/1111 (Брюссель IIb), как правило, заменяют апостиль по делам о разводе и родительской ответственности.

Также известен как: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)

Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам

Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «судебные решения и решения о разводе»:

Страна выдачи	Кем выдан	Кто ставит апостиль
Германия	Немецкий суд (заверенная копия с отметкой о вступлении в законную силу)	Председатель Landgericht
Соединенные Штаты	Секретарь суда (clerk of the court) – заверенная копия	Secretary of State (суды штатов) или секретарь федерального суда (федеральные суды)
Великобритания	Суд (скреплённое печатью decree absolute / order)	FCDO
Франция	Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition)	Нотариальные палаты
Испания	Juzgado – testimonio de la sentencia	Tribunal Superior de Justicia
Италия	Tribunale – copia conforme	Procura della Repubblica
Нидерланды	Rechtbank – grosse / afschrift	Rechtbank
Турция	Суд – kesinleşme şerhli karar	Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı (судебная комиссия)
Индия	Заверенная копия суда	MEA после удостоверения в штате
Филиппины	Заверенная копия суда (certified true copy)	DFA
Пакистан	Заверенная копия суда	MOFA
Украина	Суд	Министерство юстиции Украины
Польша	Sąd – odpis prawomocnego wyroku	MSZ
Канада	Заверенная копия канцелярии суда	Орган провинции / Global Affairs Canada
Австралия	Копия суда, скреплённая печатью	DFAT
Бразилия	Суд (certidão)	Уполномоченный cartório
Мексика	Juzgado – copia certificada	Tribunal Superior de Justicia штата / правительство штата
Колумбия	Juzgado	Cancillería (электронный апостиль)
Китай	Решение суда, нотариально удостоверенное	МИД / провинциальное FAO
Россия	Суд	Территориальные органы Министерства юстиции

Показать все страны (20)

Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.

Кому это нужно

Развод за границей

Регистрация развода и изменение гражданского состояния на родине; повторный брак за границей.

Наследство

Свидетельства о праве на наследство, grants of probate и решения по наследственным делам для имущества, счетов и судов за границей.

Семейные дела

Решения об опеке, усыновлении и алиментах для иностранных органов и школ.

Исполнение

Судебные решения и приказы о взыскании, исполняемые в другой стране.

Что нам нужно от вас

Заверенная копия решения с печатью (мы можем запросить её в суде по Вашей доверенности)
Отметка о вступлении в законную силу, если применимо
Страна назначения и цель
Язык перевода

Кто выдаёт, кто проставляет апостиль

Кем выдан: Суд, вынесший решение, – заверенная копия с печатью и, для судебных решений, отметка о вступлении в законную силу.
Кто ставит апостиль: Орган, назначенный согласно статье 6 для судебных документов в стране выдачи, – см. таблицу ниже.
Перевод: Присяжный перевод полного решения или его резолютивной части – в зависимости от получателя. Некоторые страны требуют апостиль и на перевод.

Куда обычно направляется этот документ

Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «судебные решения и решения о разводе» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:

Проверьте свою пару стран: судебные решения и решения о разводе

Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.

Страна выдачиСтрана использованияДокумент

Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «судебные решения и решения о разводе» (страна выдачи: Германия).

Частые вопросы: апостиль — судебные решения и решения о разводе

Многие органы регистрации принимают сокращённое решение, касающееся только самого развода; суды и пенсионные органы часто требуют полный текст. Мы проверяем, что нужно получателю, до перевода – это экономит страницы.

Подтверждение суда о том, что решение окончательное (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Почти каждый иностранный орган требует её на решении о разводе. Суд проставляет её на заверенной копии, и она охватывается апостилем.

Правила признания различаются в зависимости от страны. В ЕС оно в основном автоматическое; Турция, Индия и многие другие государства требуют процедуры регистрации или признания, в которой ключевым документом является решение с апостилем и переводом.

Ваш расчёт стоимости вкратце

Сервисный сбор Notaryzer

Расчёт до оплаты

Проверка, подача, отслеживание и обратная доставка. Точную сумму вы увидите в письменном расчёте стоимости — до его принятия ничего не списывается.

Доступен экспресс. В 2 раза быстрее. Приоритетная обработка на каждом этапе и отправка в тот же день, как только результат готов. Доплата указывается в расчёте стоимости.

Нотариальные и государственные пошлины

Установленный законом сбор компетентного органа страны выдачи

Определяется тарифом этого органа; передаётся без наценки и указывается отдельной строкой в Вашем предложении.

Срок выполнения: Получение заверенной копии в суде – от одной до трёх недель; апостиль – от нескольких дней до трёх недель. Где суд позволяет, мы ведём оба процесса параллельно.
Компетентный орган: Уполномоченный орган страны выдачи (ст. 6) — см. таблицу по странам
Порядок оформления: Апостиль на официальный документ

Подать эту заявку Задать вопрос

Если ваш документ невозможно обработать по причинам, не зависящим от вас, наш сервисный сбор возвращается.