Документы о гражданском состоянии

Апостиль на свидетельство о смерти

Иностранным наследственным судам, банкам и страховщикам нужно свидетельство о смерти с апостилем, прежде чем они высвободят активы или произведут выплату. Мы быстро и деликатно получаем его в стране выдачи вместе с переводом, который ожидает получатель.

Более 130 стран выдачи Апостиль на официальный документЕС ↔ ЕС: апостиль не нужен

Оформить апостиль: свидетельство о смерти

Без оплаты до расчёта стоимости

Страна выдачи документаСтрана использования

Экспресс — в 2 раза быстрее. Приоритетная обработка и отправка в тот же день; доплата указывается в расчёте стоимости.Получить расчёт стоимости

Загрузка скана — 2 минуты
Подтверждение личности с телефона
Доставка курьером или скачивание

Мы сделаем это за вас

Апостиль от 8 часов
Письменное предложение до оплаты
Шифрование, без регистрации

Начать

1
Загрузите скан
Мы предварительно проверим его и подтвердим порядок оформления
2
Подтвердите личность с телефона
Документ + селфи, ~3 минуты, затем расчёт стоимости
3
Мы получаем апостиль
Компетентный орган + присяжный перевод
4
Доставка
Курьером по всему миру или защищённая загрузка

Свидетельство о смерти выдаёт орган ЗАГС по месту смерти. Наследникам за границей оно нужно – с апостилем страны выдачи – чтобы открыть наследственное дело, переоформить имущество, закрыть счета, получить страховую выплату или пенсию по случаю потери кормильца, а также зарегистрировать смерть в стране гражданства умершего.

Апостиль проставляет назначенный орган страны, в которой зарегистрирована смерть; требуется свежий оригинал с подписью регистратора. Если в состав наследства входит имущество за границей, свидетельство о смерти обычно сопровождается свидетельством о праве на наследство, grant of probate или нотариальным завещанием – это судебные или нотариальные документы, которые апостилируются отдельно.

Мы координируем весь пакет – свидетельство о смерти, наследственные документы, доверенности для исполнителя завещания, – чтобы иностранный суд получил единый, апостилированный и переведённый комплект.

Между государствами — членами ЕС: Между государствами – членами ЕС не требуется (Регламент (ЕС) 2016/1191) – многоязычная форма заменяет и апостиль, и перевод.

Также известен как: Sterbeurkunde (DE) · acte de décès (FR) · certificado de defunción (ES) · certificato di morte (IT) · certidão de óbito (PT) · ölüm belgesi (TR) · akt zgonu (PL) · overlijdensakte (NL)

Кто выдаёт и кто проставляет апостиль — по странам

Апостиль всегда проставляется в стране, выдавшей документ. Самые частые страны выдачи для документа «свидетельство о смерти»:

Страна выдачи	Кем выдан	Кто ставит апостиль
Германия	Standesamt (орган ЗАГС) по месту события	Административный орган земли, проставляющий апостиль (Берлин: LABO; в других землях – Regierungspräsidium, Bezirksregierung или министерство)Многоязычные выписки CIEC (Formule A/B/C) принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС апостиль не нужен вовсе (Регламент 2016/1191).
Соединенные Штаты	Орган регистрации актов гражданского состояния штата или округа (vital records office); Consular Reports of Birth Abroad – Государственный департамент	Secretary of State штата выдачи; Государственный департамент США для федеральных документовСвидетельство должно быть заверенной копией, выданной vital records office, – на справки из больницы апостиль не ставится.
Великобритания	General Register Office (Англия и Уэльс), NRS (Шотландия), GRONI (Северная Ирландия)	Legalisation Office при Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)На недавно выданные свидетельства GRO апостиль ставится напрямую; для старых может потребоваться предварительное заверение у солиситора. Доступен e-Apostille.
Франция	Mairie (état civil) по месту события; Service central d’état civil в Нанте для событий за рубежом	С 2025 года компетентными органами являются нотариальные палаты (conseils régionaux des notaires)Для государств CIEC запросите extrait plurilingue; внутри ЕС апостиль не нужен (Регламент 2016/1191).
Испания	Registro Civil по месту события	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales либо Tribunal Superior de Justicia для судебных документовИспания выдаёт электронный апостиль; certificado plurilingüe заменяет перевод в государствах CIEC.
Италия	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo провинцииEstratti plurilingue принимаются без апостиля в государствах CIEC; внутри ЕС действует регламент ЕС.
Нидерланды	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (окружной суд) – любой из 11 судовНидерландские международные выписки многоязычны; внутри ЕС апостиль не нужен.
Турция	Nüfus Müdürlüğü (орган регистрации населения) – nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık или Valilik (администрация района/провинции) для административных документов; e-Apostil онлайн для многих документовМногоязычные выписки Formül A/B/C принимаются в государствах CIEC без апостиля и перевода.
Индия	Муниципальная корпорация / регистратор рождений и смертей; регистратор браков	Ministry of External Affairs (MEA) после удостоверения Home Department штата или уполномоченными агентствамиГермания не признаёт индийский апостиль (возражение) – вместо этого проверка через немецкое представительство.
Филиппины	Philippine Statistics Authority (PSA) – копии на защищённой бумаге	Department of Foreign Affairs (DFA), Office of Consular AffairsГермания не признаёт филиппинский апостиль (возражение).
Пакистан	Union Council / NADRA (рождение, брак – свидетельство NADRA MRC)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Исламабад и выездные офисыВосемь государств ЕС, включая Германию, заявили возражение – для них требуется консульская легализация.
Украина	ДРАЦС (орган регистрации актов гражданского состояния)	Министерство юстиции Украины (апостиль на документы о гражданском состоянии)Для многих документов апостиль можно заказать онлайн через портал «Дія».
Польша	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	Министерство иностранных дел (MSZ), ВаршаваМногоязычные выписки USC принимаются в государствах CIEC; внутри ЕС апостиль не нужен.
Канада	Агентство статистики актов гражданского состояния провинции	Global Affairs Canada или орган провинции (ON, QC, BC, AB, SK) с января 2024 года
Австралия	Registry of Births, Deaths and Marriages штата	Паспортные офисы Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
Бразилия	Cartório de Registro Civil	Любой уполномоченный cartório (система электронного апостиля CNJ)В Бразилии электронный апостиль выдают нотариусы по всей стране.
Мексика	Registro Civil штата	Secretaría de Gobernación (федеральный уровень) или правительство штата (Secretaría General de Gobierno) для документов штата
Колумбия	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – полностью онлайн, электронный апостиль
Китай	Нотариальное свидетельство (公证书) на основании книги регистрации домохозяйства (hukou) или справки из больницы	Министерство иностранных дел или уполномоченные провинциальные управления иностранных дел (с 7 ноября 2023 года)Китайские документы о гражданском состоянии, как правило, сначала нотариально удостоверяются, а затем апостиль ставится на нотариальное свидетельство.
Россия	ЗАГС (орган записи актов гражданского состояния)	Региональное управление ЗАГС / территориальные органы Министерства юстиции

Показать все страны (20)

Другие страны: см. руководства по странам выдачи для всех более чем 130 договаривающихся государств.

Кому это нужно

Наследство за границей

Суды в Турции, Испании, США, Германии и других странах требуют подтверждение смерти с апостилем для открытия наследственного производства.

Банки и страховщики

Высвобождение счетов, ценных бумаг и выплат по страхованию жизни в другой стране.

Пенсии

Пенсии по случаю потери кормильца от иностранных пенсионных фондов и органов социального обеспечения.

Регистрация на родине

Регистрация смерти, наступившей за границей, в стране гражданства умершего.

Что нам нужно от вас

Свежий оригинал свидетельства о смерти (мы можем заказать его при подтверждении Вашего права на получение)
Страна выдачи, страна назначения и цель
По желанию: наследственные документы для совместного запроса апостиля

Кто выдаёт, кто проставляет апостиль

Кем выдан: Орган ЗАГС по месту смерти.
Кто ставит апостиль: Орган страны выдачи, назначенный согласно статье 6, – см. таблицу ниже.
Перевод: За пределами ЕС почти всегда требуется присяжный перевод на язык наследственного суда.

Куда обычно направляется этот документ

Порядок оформления зависит от пары стран. Популярные страны назначения для документа «свидетельство о смерти» — страну выдачи можно изменить в проверке ниже:

Проверьте свою пару стран: свидетельство о смерти

Апостиль, исключение ЕС или консульская легализация через посольство — ответ для каждой страны назначения.

Страна выдачиСтрана использованияДокумент

Выберите страну назначения, чтобы увидеть точный порядок оформления для документа «свидетельство о смерти» (страна выдачи: Германия).

Частые вопросы: апостиль — свидетельство о смерти

В большинстве стран получить его могут только родственники по прямой линии, супруги и лица с законным интересом. С Вашей доверенностью и подтверждением родства мы заказываем его в органе ЗАГС и сразу передаём в орган, проставляющий апостиль.

Как правило, да, если оно используется за границей. Это судебный или нотариальный документ, поэтому его апостилирует орган, отвечающий за судебные документы в стране выдачи. Мы подаём оба документа параллельно, чтобы сэкономить время.

Там, где органы ЗАГС выдают свидетельства онлайн и в стране есть электронный апостиль, – за несколько дней. В остальных случаях узким местом является получение нового свидетельства, которое мы запрашиваем в день Вашего заказа.

Ваш расчёт стоимости вкратце

Сервисный сбор Notaryzer

Расчёт до оплаты

Проверка, подача, отслеживание и обратная доставка. Точную сумму вы увидите в письменном расчёте стоимости — до его принятия ничего не списывается.

Доступен экспресс. В 2 раза быстрее. Приоритетная обработка на каждом этапе и отправка в тот же день, как только результат готов. Доплата указывается в расчёте стоимости.

Нотариальные и государственные пошлины

Установленный законом сбор компетентного органа страны выдачи

Определяется тарифом этого органа; передаётся без наценки и указывается отдельной строкой в Вашем предложении.

Срок выполнения: Зависит от страны выдачи: от одного до нескольких дней там, где есть электронный апостиль (Колумбия, Испания, Бразилия, Турция, Великобритания), в других странах – от одной до нескольких недель почтой. После предпроверки на странице статуса отображается ожидаемая дата завершения.
Компетентный орган: Уполномоченный орган страны выдачи (ст. 6) — см. таблицу по странам
Порядок оформления: Апостиль на официальный документ

Подать эту заявку Задать вопрос

Если ваш документ невозможно обработать по причинам, не зависящим от вас, наш сервисный сбор возвращается.