Apostilla en New York
Los documentos expedidos o notarizados en New York los apostilla New York Department of State, en Albany. La obtenemos por usted (certificados de nacimiento y matrimonio, títulos, poderes notarizados, documentos societarios) y entregamos en todo el mundo.
Una apostilla solo puede expedirla la jurisdicción cuyo funcionario firmó el documento. Para New York esto significa: los documentos estatales y de condado (registros civiles, documentos judiciales, certificados notariales, inscripciones societarias) se presentan ante New York Department of State; los documentos federales (FBI Identity History Summaries, documentos de agencias federales y de tribunales federales) van al US Department of State (Departamento de Estado de EE. UU.) en Washington D. C.
En Nueva York, los documentos firmados por un notary public deben ser certificados primero por el County Clerk del condado en el que está habilitado el notario; solo entonces el New York Department of State expide la apostilla. Los registros civiles de la ciudad de Nueva York los expide el NYC Department of Health.
Los registros civiles deben ser copias certificadas expedidas por la oficina de registro civil (vital records) del condado o del estado; los certificados de nacimiento del hospital, las fotocopias y las copias escaneadas no pueden apostillarse. Los documentos privados, como poderes, declaraciones juradas (affidavits) o copias de títulos, se firman primero ante un notary public, y la apostilla confirma después el nombramiento del notario.
Quién apostilla qué
- New York Department of StateRegistros civiles, documentos judiciales, documentos notarizados y documentos societarios de New York
- US Department of State (Departamento de Estado de EE. UU.)Informes de antecedentes del FBI, documentos de agencias federales, documentos de tribunales federales, Consular Reports of Birth Abroad
Una apostilla estadounidense no se acepta en Kosovo (objeción conforme al artículo 12); los documentos para estos países se legalizan en su lugar.
Documentos de New York que apostillamos
Acta de nacimiento
Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento
Requisitos y tasasActa de matrimonio
Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio
Requisitos y tasasTítulo universitario y certificado de notas
Hochschulzeugnis / Diplom / Urkunde · diplôme universitaire · título universitario
Requisitos y tasasPoder notarial
Vollmacht · procuration · poder notarial
Requisitos y tasasAntecedentes penales del FBI
FBI-Führungszeugnis · casier judiciaire FBI · antecedentes penales del FBI
Requisitos y tasasCertificado del registro mercantil
Handelsregisterauszug · extrait Kbis · certificación del Registro Mercantil
Requisitos y tasas¿Dónde se utilizará su documento de New York?
Elija el destino y el tipo de documento para ver la vía y empezar con los datos ya rellenados.
Apostilla en New York: preguntas
New York Department of State, en Albany, expide apostillas para los documentos públicos expedidos en New York y para los documentos notarizados por un notary public de New York. En Nueva York, los documentos firmados por un notary public deben ser certificados primero por el County Clerk del condado en el que está habilitado el notario; solo entonces el New York Department of State expide la apostilla. Los registros civiles de la ciudad de Nueva York los expide el NYC Department of Health.
No. Los informes del FBI y los documentos de agencias federales solo los apostilla el US Department of State, Office of Authentications, en Washington D. C.
Sí. No necesita estar en New York: pedimos la copia certificada, la presentamos ante New York Department of State y le enviamos el documento apostillado a cualquier lugar del mundo.
No. Solo las copias certificadas expedidas por la oficina de registro civil (vital records) del condado o del estado llevan la firma de un registrador que el Secretary of State puede apostillar.
Documentos de New York, apostillados y entregados
Copia certificada, notario, Secretary of State, traducción y mensajería internacional en una sola solicitud.
¿Preguntas? Escriba a [email protected]