เอกสารทะเบียนราษฎร์

Apostille สำหรับสูติบัตร

การสมรสในต่างประเทศ การขอสัญชาติ หนังสือเดินทางของบุตร วีซ่าครอบครัว: สูติบัตรจะได้รับการยอมรับนอกประเทศที่ออกเอกสารก็ต่อเมื่อมี Apostille แล้วเท่านั้น เราขอ Apostille จากหน่วยงานที่มีอำนาจของประเทศผู้ออกเอกสาร เพิ่มการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนเมื่อผู้รับต้องการ และจัดส่งทั่วโลก

ประเทศผู้ออกเอกสารกว่า 130 ประเทศ ทำ Apostille บนเอกสารมหาชนโดยตรงEU ↔ EU: ไม่จำเป็นต้องทำ Apostille

เริ่มทำ Apostille สูติบัตร

ไม่ต้องชำระเงินก่อนได้รับใบเสนอราคา

เอกสารออกในจะใช้ใน

ด่วน (Express) – เร็วขึ้น 2 เท่า ดำเนินการเป็นลำดับแรกและจัดส่งภายในวันเดียวกัน ค่าบริการเพิ่มเติมแสดงในใบเสนอราคารับใบเสนอราคา

อัปโหลดไฟล์สแกน 2 นาที
ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์
จัดส่งทางพัสดุด่วนหรือดาวน์โหลด

ให้เราจัดการแทนคุณ

Apostille เริ่มต้น 8 ชั่วโมง
ใบเสนอราคาก่อนชำระเงิน
เข้ารหัส ไม่ต้องสมัครสมาชิก

เริ่มเลย

1
อัปโหลดไฟล์สแกน
เราตรวจสอบเบื้องต้นและยืนยันช่องทาง
2
ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์
บัตรประจำตัว + เซลฟี่ ประมาณ 3 นาที แล้วรับใบเสนอราคา
3
เราดำเนินการขอ Apostille
หน่วยงานที่มีอำนาจ + การแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน
4
จัดส่งถึงคุณ
ส่งพัสดุด่วนทั่วโลกหรือดาวน์โหลดอย่างปลอดภัย

สูติบัตรออกโดยสำนักทะเบียนราษฎร์ของสถานที่เกิด – Standesamt ในเยอรมนี สำนักงานทะเบียนราษฎร์ (vital records office) ของเคาน์ตีหรือรัฐในสหรัฐอเมริกา mairie ในฝรั่งเศส nüfus müdürlüğü ในทูร์เคีย PSA ในฟิลิปปินส์ ในต่างประเทศ สูติบัตรถือเป็นเอกสารมหาชนต่างประเทศ หน่วยงานผู้รับไม่สามารถตรวจสอบลายมือชื่อของนายทะเบียนได้ จึงขอ Apostille ซึ่งเป็นหนังสือรับรองรูปแบบมาตรฐานตามอนุสัญญากรุงเฮก ค.ศ. 1961 ที่ยืนยันว่าลายมือชื่อและตราประทับเป็นของจริง

Apostille ออกในประเทศต้นทางเสมอ โดยหน่วยงานที่รัฐนั้นมอบหมายตามข้อ 6 – อาจเป็น Secretary of State กระทรวงการต่างประเทศ ศาล สำนักงานจังหวัด (prefecture) หรือในเยอรมนีคือสำนักงานบริหารของรัฐ Apostille ต้องแนบกับต้นฉบับหรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองซึ่งออกไม่นานและมีลายมือชื่อจริง เอกสารที่พิมพ์ออกมาเอง ไฟล์สแกน และเอกสารที่เคลือบพลาสติกจะถูกปฏิเสธทุกแห่ง หลายประเทศผู้รับยังต้องการให้สูติบัตรออกมาไม่เกินหกเดือน เราจึงมักขอฉบับใหม่ก่อน

มีทางลัดอยู่สองทาง ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปไม่ต้องทำ Apostille เลย (ระเบียบ (EU) 2016/1191) – แบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาใช้แทนการแปล ระหว่างรัฐภาคีอนุสัญญา CIEC (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน ทูร์เคีย สวิตเซอร์แลนด์ ประเทศในคาบสมุทรบอลข่าน และอื่น ๆ) ฉบับคัดระหว่างประเทศแบบหลายภาษาได้รับการยอมรับโดยไม่ต้องทำ Apostille หรือแปล เครื่องมือตรวจสอบของเราจะบอกคุณว่าเข้ากรณีใดก่อนที่คุณจะชำระเงินใด ๆ

ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป: ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปไม่ต้องทำ Apostille (ระเบียบ (EU) 2016/1191) ให้ขอแบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาจากสำนักทะเบียน – ซึ่งใช้แทนการแปลได้ด้วย

หรือที่เรียกว่า: Geburtsurkunde (DE) · acte de naissance (FR) · certificado de nacimiento (ES) · certificato di nascita (IT) · certidão de nascimento (PT) · doğum belgesi (TR) · akt urodzenia (PL) · geboorteakte (NL)

ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille – แยกตามประเทศ

Apostille จะออกในประเทศที่ออกเอกสารเสมอ ประเทศผู้ออกที่พบบ่อยที่สุดสำหรับสูติบัตร:

ออกใน	ออกโดย	Apostille โดย
เยอรมนี	Standesamt (สำนักทะเบียนราษฎร) ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์	หน่วยงานรับรอง Apostille ของรัฐ (เบอร์ลิน: LABO; รัฐอื่น: Regierungspräsidium, Bezirksregierung หรือกระทรวง)สำเนาทะเบียนราษฎรแบบหลายภาษาตามแบบฟอร์ม CIEC (Formule A/B/C) ใช้ได้โดยไม่ต้องรับรอง Apostille ในรัฐสมาชิก CIEC และภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille เลย (ระเบียบ (EU) 2016/1191)
สหรัฐอเมริกา	สำนักงาน vital records ระดับรัฐหรือเคาน์ตี; Consular Report of Birth Abroad ออกโดย Department of State	Secretary of State ของรัฐที่ออกเอกสาร; US Department of State สำหรับเอกสารของรัฐบาลกลางเอกสารต้องเป็นสำเนาที่ได้รับการรับรอง (certified copy) ที่ออกโดยสำนักงาน vital records – หนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาลไม่สามารถรับรอง Apostille ได้
สหราชอาณาจักร	General Register Office (อังกฤษและเวลส์), NRS (สกอตแลนด์), GRONI (ไอร์แลนด์เหนือ)	Legalisation Office ของ Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)หนังสือรับรองจาก GRO ที่ออกใหม่สามารถรับรอง Apostille ได้โดยตรง ส่วนฉบับเก่าอาจต้องให้ solicitor รับรองก่อน มีบริการ e-Apostille
ฝรั่งเศส	Mairie (état civil) ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์; Service central d’état civil ในเมืองน็องต์สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดในต่างประเทศ	ตั้งแต่ปี 2025 สภาโนตารี (conseils régionaux des notaires) เป็นหน่วยงานที่มีอำนาจสำหรับรัฐสมาชิก CIEC ให้ขอ extrait plurilingue ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille (ระเบียบ (EU) 2016/1191)
สเปน	Registro Civil ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales หรือ Tribunal Superior de Justicia สำหรับเอกสารของศาลสเปนออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ certificado plurilingüe ใช้แทนคำแปลได้ในรัฐสมาชิก CIEC
อิตาลี	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo ของจังหวัดEstratti plurilingue ใช้ได้โดยไม่ต้องรับรอง Apostille ในรัฐสมาชิก CIEC ภายในสหภาพยุโรปใช้ระเบียบของสหภาพยุโรป
เนเธอร์แลนด์	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (ศาลแขวง) – ศาลใดก็ได้จากทั้งหมด 11 แห่งสำเนาทะเบียนฉบับสากลของเนเธอร์แลนด์เป็นแบบหลายภาษา ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille
ตุรกี	Nüfus Müdürlüğü (สำนักทะเบียนราษฎร) – nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık หรือ Valilik (ที่ว่าการอำเภอ/ศาลากลางจังหวัด) สำหรับเอกสารทางปกครอง; e-Apostil ออนไลน์สำหรับเอกสารหลายประเภทสำเนาทะเบียนแบบหลายภาษา Formül A/B/C ใช้ได้ในรัฐสมาชิก CIEC โดยไม่ต้องรับรอง Apostille หรือแปล
อินเดีย	Municipal corporation / นายทะเบียนการเกิดและการตาย; นายทะเบียนการสมรส	Ministry of External Affairs (MEA) หลังจากได้รับการรับรองโดย Home Department ของรัฐหรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอำนาจเยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille ของอินเดีย (คัดค้าน) – ต้องตรวจสอบผ่านคณะผู้แทนทางการทูตของเยอรมนีแทน
ฟิลิปปินส์	Philippine Statistics Authority (PSA) – สำเนาบนกระดาษนิรภัย	Department of Foreign Affairs (DFA) Office of Consular Affairsเยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille ของฟิลิปปินส์ (คัดค้าน)
ปากีสถาน	Union Council / NADRA (การเกิด การสมรส – หนังสือรับรอง NADRA MRC)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA) กรุงอิสลามาบัดและสำนักงานสาขา (camp office)รัฐสมาชิกสหภาพยุโรปแปดประเทศ รวมถึงเยอรมนี คัดค้าน – สำหรับประเทศเหล่านี้ต้องใช้การรับรองเอกสารโดยสถานทูต/กงสุล
ยูเครน	DRACS (สำนักทะเบียนราษฎร)	กระทรวงยุติธรรมยูเครน (รับรอง Apostille เอกสารทะเบียนราษฎร)สามารถขอรับรอง Apostille ทางออนไลน์ผ่านพอร์ทัล Diia ได้สำหรับเอกสารหลายประเภท
โปแลนด์	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	กระทรวงการต่างประเทศ (MSZ) กรุงวอร์ซอสำเนาทะเบียนแบบหลายภาษาจาก USC ใช้ได้ในรัฐสมาชิก CIEC ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille
แคนาดา	หน่วยงานสถิติการเกิด การตาย และการสมรส (vital statistics) ระดับมณฑล	Global Affairs Canada หรือหน่วยงานระดับมณฑล (ON, QC, BC, AB, SK) ตั้งแต่เดือนมกราคม 2024
ออสเตรเลีย	Registry of Births, Deaths and Marriages ของรัฐ	สำนักงานหนังสือเดินทางของ Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
บราซิล	Cartório de Registro Civil	cartório ใดก็ได้ที่ได้รับอนุญาต (ระบบ e-Apostille ของ CNJ)บราซิลออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ผ่านโนตารีพับลิกทั่วประเทศ
เม็กซิโก	Registro Civil ของรัฐ	Secretaría de Gobernación (ระดับรัฐบาลกลาง) หรือรัฐบาลของรัฐ (Secretaría General de Gobierno) สำหรับเอกสารของรัฐ
โคลอมเบีย	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – e-Apostille ออนไลน์เต็มรูปแบบ
จีน	หนังสือรับรองโนตารี (公证书) ที่จัดทำตามทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาล	กระทรวงการต่างประเทศจีน หรือสำนักงานการต่างประเทศระดับมณฑลที่ได้รับมอบอำนาจ (ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2023)เอกสารทะเบียนราษฎรของจีนโดยทั่วไปต้องรับรองโดยโนตารีก่อน แล้วจึงนำหนังสือรับรองโนตารีไปรับรอง Apostille
รัสเซีย	ZAGS (สำนักทะเบียนราษฎร)	หน่วยงานบริหาร ZAGS ระดับภูมิภาค / หน่วยงานระดับท้องถิ่นของกระทรวงยุติธรรม

แสดงทั้งหมด 20 ประเทศ

ประเทศอื่น ๆ: ดูคู่มือตามประเทศผู้ออกเอกสารสำหรับรัฐภาคีทั้งหมดกว่า 130 ประเทศ

ใครต้องใช้

การสมรสในต่างประเทศ

สำนักทะเบียนต้องการสูติบัตรของคู่สมรสชาวต่างชาติที่ทำ Apostille แล้ว โดยปกติพร้อมการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน

สัญชาติและหนังสือเดินทาง

การขอสัญชาติที่สอง การแจ้งเกิดบุตรที่เกิดในต่างประเทศ หรือการขอหนังสือเดินทางของประเทศบ้านเกิดของบิดามารดา

วีซ่าครอบครัวและการพำนัก

การรวมครอบครัว วีซ่าผู้ติดตาม และใบอนุญาตพำนักต้องใช้หลักฐานความเป็นบิดามารดาที่ทำ Apostille แล้ว

มรดกและเงินบำนาญ

ศาลและกองทุนบำนาญในต่างประเทศต้องใช้เอกสารทะเบียนราษฎร์ที่ทำ Apostille แล้วเพื่อพิสูจน์ทายาทและผู้รับประโยชน์

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

สูติบัตรต้นฉบับหรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองซึ่งออกไม่นาน มีลายมือชื่อและตราประทับจริง (ในประเทศส่วนใหญ่ เราขอฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนให้ได้)
ประเทศที่ออกเอกสาร ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์ – เพื่อตรวจสอบว่าจำเป็นต้องทำ Apostille หรือไม่
ไม่บังคับ: ภาษาเป้าหมายสำหรับการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน

ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille

ออกโดย: สำนักทะเบียนราษฎร์ของสถานที่เกิด (สำนักทะเบียน vital records office, mairie, comune, nüfus müdürlüğü, PSA …)
Apostille โดย: หน่วยงานที่มีอำนาจซึ่งประเทศผู้ออกเอกสารมอบหมายตามข้อ 6 – ดูตาราง 20 ประเทศผู้ออกเอกสารที่พบบ่อยที่สุด Notaryzer ส่งเอกสารไปยังสำนักงานที่ถูกต้อง
การแปล: ผู้รับส่วนใหญ่ต้องการการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนเป็นภาษาของตน รัฐภาคี CIEC ยอมรับฉบับคัดระหว่างประเทศแบบหลายภาษา (Formule A) โดยไม่ต้องแปล

ประเทศปลายทางที่เอกสารนี้มักถูกนำไปใช้

ช่องทางขึ้นอยู่กับคู่ประเทศ ประเทศปลายทางยอดนิยมสำหรับสูติบัตร – เปลี่ยนประเทศผู้ออกเอกสารได้ในเครื่องมือตรวจสอบด้านล่าง:

ตรวจสอบคู่ประเทศสำหรับสูติบัตร

Apostille ข้อยกเว้นของสหภาพยุโรป หรือการรับรองเอกสารโดยสถานทูต – คำตอบสำหรับแต่ละประเทศปลายทาง

ออกในใช้ในเอกสาร

เลือกประเทศปลายทางเพื่อดูช่องทางที่ถูกต้องสำหรับสูติบัตรที่ออกในเยอรมนี

คำถามที่พบบ่อย: Apostille สูติบัตร

ไม่ได้ Apostille รับรองลายมือชื่อของเจ้าหน้าที่ผู้ออกเอกสาร จึงมีเพียงประเทศผู้ออกเอกสารเท่านั้นที่ทำได้ สูติบัตรจากโคลอมเบียต้องทำ Apostille ในโคลอมเบีย แม้คุณจะอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน นี่คือสิ่งที่ Notaryzer ดำเนินการให้ – ผ่านระบบ e-Apostille ออนไลน์ในประเทศที่มี หรือผ่านพันธมิตรในพื้นที่

ใช่ Apostille แนบกับสูติบัตรต้นฉบับหรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองซึ่งสำนักทะเบียนเพิ่งออก ไม่ใช่กับสำเนาถ่ายเอกสารหรือไฟล์สแกน ในประเทศที่สำนักทะเบียนออกเอกสารออนไลน์ (โคลอมเบีย ทูร์เคีย ยูเครน สเปน บางส่วนของสหรัฐอเมริกา) ฉบับอิเล็กทรอนิกส์สามารถมี Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ได้

อนุสัญญาไม่ได้กำหนดไว้ แต่ประเทศปลายทางหลายประเทศ – ทูร์เคีย อิตาลีสำหรับการสมรส ประเทศส่วนใหญ่ในละตินอเมริกา รัฐอ่าวอาหรับ – ต้องการเอกสารที่ออกภายในหกเดือนล่าสุด เราแนะนำให้ขอสูติบัตรฉบับใหม่พร้อมกับการทำ Apostille

Apostille เป็นรูปแบบมาตรฐานและไม่ต้องแปล แต่สูติบัตรเป็นภาษาของประเทศผู้ออก ภายในสหภาพยุโรป แบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาทำให้ไม่ต้องแปล ระหว่างรัฐภาคี CIEC ใช้ฉบับคัดหลายภาษาได้ ส่วนกรณีอื่นมักต้องมีการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง เราเพิ่มให้ได้ในคำสั่งเดียวกัน

ประเทศที่ไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา (เช่น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ อียิปต์ อิรัก) ต้องรับรองเอกสารโดยสถานทูต/กงสุลเสมอ และกรณีที่มีการคัดค้านตามข้อ 12 – เช่น เยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille จากอินเดีย ฟิลิปปินส์ ปากีสถาน โมร็อกโก หรือบังกลาเทศ – ก็เช่นเดียวกัน เครื่องมือตรวจสอบในหน้านี้ให้คำตอบสำหรับคู่ประเทศของคุณโดยเฉพาะ

ประเทศที่สำนักทะเบียนออกสูติบัตรนั้น บุตรที่เกิดในเยอรมนีจากบิดามารดาชาวตุรกีจะมีสูติบัตรเยอรมัน ซึ่งทำ Apostille โดยสำนักงานของรัฐในเยอรมนี แล้วจึงยื่นต่อสถานกงสุลทูร์เคีย ส่วนรายงานการเกิดของกงสุล (consular report of birth) ที่ออกโดยสถานทูตสหรัฐฯ ทำ Apostille โดย US Department of State

สรุปใบเสนอราคาของคุณ

ค่าบริการ Notaryzer

แจ้งราคาก่อนชำระเงิน

การตรวจสอบ การยื่นเรื่อง การติดตาม และการจัดส่งกลับ คุณจะเห็นจำนวนเงินที่แน่นอนในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร – ไม่มีการเรียกเก็บเงินใด ๆ ก่อนที่คุณจะตกลง

มีบริการด่วน (Express) เร็วขึ้น 2 เท่า ดำเนินการเป็นลำดับแรกในทุกขั้นตอนและจัดส่งภายในวันเดียวกันเมื่อผลพร้อม ค่าบริการเพิ่มเติมแสดงในใบเสนอราคา

ค่าธรรมเนียมโนตารีพับลิกและหน่วยงาน

ค่าธรรมเนียมตามกฎหมายของหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศผู้ออกเอกสาร

กำหนดตามอัตราของหน่วยงานนั้น เรียกเก็บตามจริง 1:1 และแสดงเป็นรายการแยกในใบเสนอราคา

ระยะเวลาดำเนินการ: ขึ้นอยู่กับประเทศผู้ออกเอกสาร: ภายในวันเดียวถึงไม่กี่วันในประเทศที่มี e-Apostille (โคลอมเบีย สเปน บราซิล ทูร์เคีย สหราชอาณาจักร) และหนึ่งถึงหลายสัปดาห์ทางไปรษณีย์ในประเทศอื่น หน้าสถานะจะแสดงวันที่คาดว่าจะเสร็จหลังการตรวจสอบเบื้องต้น
หน่วยงานที่มีอำนาจ: หน่วยงานที่ได้รับมอบหมายของประเทศผู้ออกเอกสาร (ข้อ 6) – ดูตารางตามประเทศ
ช่องทาง: ทำ Apostille บนเอกสารมหาชนโดยตรง

เริ่มคำขอนี้ สอบถาม

หากเอกสารของคุณไม่สามารถดำเนินการได้ด้วยเหตุที่ไม่ใช่ความผิดของคุณ เราคืนค่าบริการให้