เอกสารทะเบียนราษฎร์

Apostille สำหรับทะเบียนสมรส

การจดทะเบียนสมรสในอีกประเทศหนึ่ง การขอวีซ่าคู่สมรส หรือการเปลี่ยนชื่อสกุลในต่างประเทศ ล้วนเริ่มจากเอกสารเดียวกัน: ทะเบียนสมรสที่ทำ Apostille แล้วจากประเทศที่คุณจดทะเบียนสมรส เราดำเนินการให้โดยที่คุณไม่ต้องไปต่อคิวที่ใด

ประเทศผู้ออกเอกสารกว่า 130 ประเทศ ทำ Apostille บนเอกสารมหาชนโดยตรงEU ↔ EU: ไม่จำเป็นต้องทำ Apostille

เริ่มทำ Apostille ทะเบียนสมรส

ไม่ต้องชำระเงินก่อนได้รับใบเสนอราคา

เอกสารออกในจะใช้ใน

ด่วน (Express) – เร็วขึ้น 2 เท่า ดำเนินการเป็นลำดับแรกและจัดส่งภายในวันเดียวกัน ค่าบริการเพิ่มเติมแสดงในใบเสนอราคารับใบเสนอราคา

อัปโหลดไฟล์สแกน 2 นาที
ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์
จัดส่งทางพัสดุด่วนหรือดาวน์โหลด

ให้เราจัดการแทนคุณ

Apostille เริ่มต้น 8 ชั่วโมง
ใบเสนอราคาก่อนชำระเงิน
เข้ารหัส ไม่ต้องสมัครสมาชิก

เริ่มเลย

1
อัปโหลดไฟล์สแกน
เราตรวจสอบเบื้องต้นและยืนยันช่องทาง
2
ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์
บัตรประจำตัว + เซลฟี่ ประมาณ 3 นาที แล้วรับใบเสนอราคา
3
เราดำเนินการขอ Apostille
หน่วยงานที่มีอำนาจ + การแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน
4
จัดส่งถึงคุณ
ส่งพัสดุด่วนทั่วโลกหรือดาวน์โหลดอย่างปลอดภัย

ทะเบียนสมรสออกโดยสำนักทะเบียนราษฎร์ที่บันทึกการสมรส สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ศาล ธนาคาร และกองทุนบำนาญในต่างประเทศจะยอมรับก็ต่อเมื่อมี Apostille จากประเทศผู้ออกเอกสารที่ยืนยันลายมือชื่อและตราประทับของนายทะเบียน – ไม่ว่าการสมรสจะเกิดขึ้นที่ลาสเวกัส โคเปนเฮเกน อิสตันบูล หรือเบอร์ลิน

เอกสารต้องเป็นต้นฉบับหรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองซึ่งออกไม่นาน สำเนาสมุดทะเบียนครอบครัว สมุดบันทึกการสมรส หรือภาพถ่ายของทะเบียนสมรสไม่เพียงพอ หลายประเทศยังต้องการให้ทะเบียนสมรสออกมาไม่เกินหกเดือน เราจึงมักขอฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนก่อน – ทางออนไลน์ในประเทศที่อนุญาต หรือผ่านพันธมิตรในพื้นที่

หากคู่สมรสมีสัญชาติต่างกัน มักต้องใช้ทะเบียนสมรสสำหรับวีซ่าคู่สมรส การจดทะเบียนการสมรสในประเทศบ้านเกิด และต่อมาสำหรับหนังสือเดินทางของครอบครัว เรารวม Apostille การแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน และการรับรองเอกสารโดยสถานทูต/กงสุล (หากจำเป็น) ไว้ในคำขอเดียว

ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป: ไม่จำเป็นระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป – ใช้แบบฟอร์มมาตรฐานหลายภาษาตามระเบียบ (EU) 2016/1191

หรือที่เรียกว่า: Eheurkunde / Heiratsurkunde (DE) · acte de mariage (FR) · certificado de matrimonio (ES) · certificato di matrimonio (IT) · certidão de casamento (PT) · evlilik cüzdanı / evlenme kayıt örneği (TR) · akt małżeństwa (PL) · huwelijksakte (NL)

ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille – แยกตามประเทศ

Apostille จะออกในประเทศที่ออกเอกสารเสมอ ประเทศผู้ออกที่พบบ่อยที่สุดสำหรับทะเบียนสมรส:

ออกใน	ออกโดย	Apostille โดย
เยอรมนี	Standesamt (สำนักทะเบียนราษฎร) ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์	หน่วยงานรับรอง Apostille ของรัฐ (เบอร์ลิน: LABO; รัฐอื่น: Regierungspräsidium, Bezirksregierung หรือกระทรวง)สำเนาทะเบียนราษฎรแบบหลายภาษาตามแบบฟอร์ม CIEC (Formule A/B/C) ใช้ได้โดยไม่ต้องรับรอง Apostille ในรัฐสมาชิก CIEC และภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille เลย (ระเบียบ (EU) 2016/1191)
สหรัฐอเมริกา	สำนักงาน vital records ระดับรัฐหรือเคาน์ตี; Consular Report of Birth Abroad ออกโดย Department of State	Secretary of State ของรัฐที่ออกเอกสาร; US Department of State สำหรับเอกสารของรัฐบาลกลางเอกสารต้องเป็นสำเนาที่ได้รับการรับรอง (certified copy) ที่ออกโดยสำนักงาน vital records – หนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาลไม่สามารถรับรอง Apostille ได้
สหราชอาณาจักร	General Register Office (อังกฤษและเวลส์), NRS (สกอตแลนด์), GRONI (ไอร์แลนด์เหนือ)	Legalisation Office ของ Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)หนังสือรับรองจาก GRO ที่ออกใหม่สามารถรับรอง Apostille ได้โดยตรง ส่วนฉบับเก่าอาจต้องให้ solicitor รับรองก่อน มีบริการ e-Apostille
ฝรั่งเศส	Mairie (état civil) ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์; Service central d’état civil ในเมืองน็องต์สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดในต่างประเทศ	ตั้งแต่ปี 2025 สภาโนตารี (conseils régionaux des notaires) เป็นหน่วยงานที่มีอำนาจสำหรับรัฐสมาชิก CIEC ให้ขอ extrait plurilingue ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille (ระเบียบ (EU) 2016/1191)
สเปน	Registro Civil ของท้องที่ที่เกิดเหตุการณ์	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales หรือ Tribunal Superior de Justicia สำหรับเอกสารของศาลสเปนออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ certificado plurilingüe ใช้แทนคำแปลได้ในรัฐสมาชิก CIEC
อิตาลี	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo ของจังหวัดEstratti plurilingue ใช้ได้โดยไม่ต้องรับรอง Apostille ในรัฐสมาชิก CIEC ภายในสหภาพยุโรปใช้ระเบียบของสหภาพยุโรป
เนเธอร์แลนด์	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (ศาลแขวง) – ศาลใดก็ได้จากทั้งหมด 11 แห่งสำเนาทะเบียนฉบับสากลของเนเธอร์แลนด์เป็นแบบหลายภาษา ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille
ตุรกี	Nüfus Müdürlüğü (สำนักทะเบียนราษฎร) – nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık หรือ Valilik (ที่ว่าการอำเภอ/ศาลากลางจังหวัด) สำหรับเอกสารทางปกครอง; e-Apostil ออนไลน์สำหรับเอกสารหลายประเภทสำเนาทะเบียนแบบหลายภาษา Formül A/B/C ใช้ได้ในรัฐสมาชิก CIEC โดยไม่ต้องรับรอง Apostille หรือแปล
อินเดีย	Municipal corporation / นายทะเบียนการเกิดและการตาย; นายทะเบียนการสมรส	Ministry of External Affairs (MEA) หลังจากได้รับการรับรองโดย Home Department ของรัฐหรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอำนาจเยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille ของอินเดีย (คัดค้าน) – ต้องตรวจสอบผ่านคณะผู้แทนทางการทูตของเยอรมนีแทน
ฟิลิปปินส์	Philippine Statistics Authority (PSA) – สำเนาบนกระดาษนิรภัย	Department of Foreign Affairs (DFA) Office of Consular Affairsเยอรมนีไม่ยอมรับ Apostille ของฟิลิปปินส์ (คัดค้าน)
ปากีสถาน	Union Council / NADRA (การเกิด การสมรส – หนังสือรับรอง NADRA MRC)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA) กรุงอิสลามาบัดและสำนักงานสาขา (camp office)รัฐสมาชิกสหภาพยุโรปแปดประเทศ รวมถึงเยอรมนี คัดค้าน – สำหรับประเทศเหล่านี้ต้องใช้การรับรองเอกสารโดยสถานทูต/กงสุล
ยูเครน	DRACS (สำนักทะเบียนราษฎร)	กระทรวงยุติธรรมยูเครน (รับรอง Apostille เอกสารทะเบียนราษฎร)สามารถขอรับรอง Apostille ทางออนไลน์ผ่านพอร์ทัล Diia ได้สำหรับเอกสารหลายประเภท
โปแลนด์	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	กระทรวงการต่างประเทศ (MSZ) กรุงวอร์ซอสำเนาทะเบียนแบบหลายภาษาจาก USC ใช้ได้ในรัฐสมาชิก CIEC ภายในสหภาพยุโรปไม่ต้องใช้ Apostille
แคนาดา	หน่วยงานสถิติการเกิด การตาย และการสมรส (vital statistics) ระดับมณฑล	Global Affairs Canada หรือหน่วยงานระดับมณฑล (ON, QC, BC, AB, SK) ตั้งแต่เดือนมกราคม 2024
ออสเตรเลีย	Registry of Births, Deaths and Marriages ของรัฐ	สำนักงานหนังสือเดินทางของ Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
บราซิล	Cartório de Registro Civil	cartório ใดก็ได้ที่ได้รับอนุญาต (ระบบ e-Apostille ของ CNJ)บราซิลออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ผ่านโนตารีพับลิกทั่วประเทศ
เม็กซิโก	Registro Civil ของรัฐ	Secretaría de Gobernación (ระดับรัฐบาลกลาง) หรือรัฐบาลของรัฐ (Secretaría General de Gobierno) สำหรับเอกสารของรัฐ
โคลอมเบีย	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – e-Apostille ออนไลน์เต็มรูปแบบ
จีน	หนังสือรับรองโนตารี (公证书) ที่จัดทำตามทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองการเกิดจากโรงพยาบาล	กระทรวงการต่างประเทศจีน หรือสำนักงานการต่างประเทศระดับมณฑลที่ได้รับมอบอำนาจ (ตั้งแต่ 7 พ.ย. 2023)เอกสารทะเบียนราษฎรของจีนโดยทั่วไปต้องรับรองโดยโนตารีก่อน แล้วจึงนำหนังสือรับรองโนตารีไปรับรอง Apostille
รัสเซีย	ZAGS (สำนักทะเบียนราษฎร)	หน่วยงานบริหาร ZAGS ระดับภูมิภาค / หน่วยงานระดับท้องถิ่นของกระทรวงยุติธรรม

แสดงทั้งหมด 20 ประเทศ

ประเทศอื่น ๆ: ดูคู่มือตามประเทศผู้ออกเอกสารสำหรับรัฐภาคีทั้งหมดกว่า 130 ประเทศ

ใครต้องใช้

วีซ่าคู่สมรสและครอบครัว

หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร แคนาดา ออสเตรเลีย สหภาพยุโรป และรัฐอ่าวอาหรับต้องการหลักฐานการสมรสที่ทำ Apostille แล้ว

จดทะเบียนการสมรสในประเทศบ้านเกิด

ทูร์เคีย อินเดีย ฟิลิปปินส์ บราซิล และอีกหลายประเทศจะบันทึกการสมรสที่จดในต่างประเทศเมื่อมีทะเบียนสมรสที่ทำ Apostille แล้วเท่านั้น

เปลี่ยนชื่อสกุลและเอกสาร

การเปลี่ยนนามสกุลในหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวหลังสมรสในต่างประเทศ

ทรัพย์สิน ธนาคาร บำนาญ

การซื้อทรัพย์สินร่วมกัน เงินบำนาญผู้รอดชีวิต และการมอบอำนาจทางธนาคารในอีกประเทศหนึ่ง

สิ่งที่เราต้องการจากคุณ

ทะเบียนสมรสต้นฉบับหรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองซึ่งออกไม่นาน (เราขอให้ได้)
ประเทศที่ออกเอกสาร ประเทศปลายทาง และวัตถุประสงค์
ไม่บังคับ: ภาษาสำหรับการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน

ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille

ออกโดย: สำนักทะเบียนราษฎร์ที่จดทะเบียนการสมรส (สำนักทะเบียน county clerk, mairie, comune, evlendirme dairesi …)
Apostille โดย: หน่วยงานตามข้อ 6 ของประเทศผู้ออกเอกสาร – ดูตาราง 20 ประเทศผู้ออกเอกสารที่พบบ่อยที่สุดด้านล่าง
การแปล: นอกสหภาพยุโรป มักต้องมีการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนเป็นภาษาราชการของประเทศปลายทาง รัฐภาคี CIEC ยอมรับแบบฟอร์มหลายภาษา Formule B โดยไม่ต้องแปล

ประเทศปลายทางที่เอกสารนี้มักถูกนำไปใช้

ช่องทางขึ้นอยู่กับคู่ประเทศ ประเทศปลายทางยอดนิยมสำหรับทะเบียนสมรส – เปลี่ยนประเทศผู้ออกเอกสารได้ในเครื่องมือตรวจสอบด้านล่าง:

ตรวจสอบคู่ประเทศสำหรับทะเบียนสมรส

Apostille ข้อยกเว้นของสหภาพยุโรป หรือการรับรองเอกสารโดยสถานทูต – คำตอบสำหรับแต่ละประเทศปลายทาง

ออกในใช้ในเอกสาร

เลือกประเทศปลายทางเพื่อดูช่องทางที่ถูกต้องสำหรับทะเบียนสมรสที่ออกในเยอรมนี

คำถามที่พบบ่อย: Apostille ทะเบียนสมรส

ประเทศที่จดทะเบียนการสมรส ทะเบียนสมรสของเดนมาร์กทำ Apostille โดยกระทรวงการต่างประเทศเดนมาร์ก ทะเบียนสมรสของรัฐเนวาดาทำโดย Nevada Secretary of State Notaryzer ดำเนินการเรื่อง Apostille ที่นั่น และการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนสำหรับประเทศที่คุณอาศัยอยู่ในปัจจุบัน

ไม่ได้ หน่วยงานที่ออก Apostille ต้องการเอกสารที่มีลายมือชื่อต้นฉบับของนายทะเบียน: ทะเบียนสมรสที่ออกใหม่หรือฉบับคัดที่ได้รับการรับรองจากทะเบียนการสมรส เราขอจากสำนักทะเบียนให้คุณ

ไม่มีใครต้องไปปรากฏตัวที่ใด Apostille ทำบนเอกสาร ไม่ใช่กับตัวบุคคล คุณอัปโหลดไฟล์สแกนเพื่อให้เราตรวจสอบ เราขอทะเบียนสมรสและดำเนินการกับหน่วยงานให้

Apostille ไม่มีวันหมดอายุ บางหน่วยงานต้องการให้ทะเบียนสมรสออกไม่นาน (มักไม่เกินหกเดือน) โปรดตรวจสอบกฎของผู้รับ เราให้คำแนะนำเรื่องนี้ระหว่างการตรวจสอบเบื้องต้น

Apostille เป็นแบบฟอร์มตายตัวที่มีหัวเรื่องภาษาฝรั่งเศสและช่องข้อมูลแบบมีหมายเลข ได้รับการยอมรับในทุกประเทศภาคีอนุสัญญาโดยไม่ต้องแปล ส่วนทะเบียนสมรสยังคงเป็นภาษาของประเทศผู้ออก จึงมักต้องเพิ่มการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน

สรุปใบเสนอราคาของคุณ

ค่าบริการ Notaryzer

แจ้งราคาก่อนชำระเงิน

การตรวจสอบ การยื่นเรื่อง การติดตาม และการจัดส่งกลับ คุณจะเห็นจำนวนเงินที่แน่นอนในใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร – ไม่มีการเรียกเก็บเงินใด ๆ ก่อนที่คุณจะตกลง

มีบริการด่วน (Express) เร็วขึ้น 2 เท่า ดำเนินการเป็นลำดับแรกในทุกขั้นตอนและจัดส่งภายในวันเดียวกันเมื่อผลพร้อม ค่าบริการเพิ่มเติมแสดงในใบเสนอราคา

ค่าธรรมเนียมโนตารีพับลิกและหน่วยงาน

ค่าธรรมเนียมตามกฎหมายของหน่วยงานที่มีอำนาจในประเทศผู้ออกเอกสาร

กำหนดตามอัตราของหน่วยงานนั้น เรียกเก็บตามจริง 1:1 และแสดงเป็นรายการแยกในใบเสนอราคา

ระยะเวลาดำเนินการ: ขึ้นอยู่กับประเทศผู้ออกเอกสาร: ภายในวันเดียวถึงไม่กี่วันในประเทศที่มี e-Apostille (โคลอมเบีย สเปน บราซิล ทูร์เคีย สหราชอาณาจักร) และหนึ่งถึงหลายสัปดาห์ทางไปรษณีย์ในประเทศอื่น หน้าสถานะจะแสดงวันที่คาดว่าจะเสร็จหลังการตรวจสอบเบื้องต้น
หน่วยงานที่มีอำนาจ: หน่วยงานที่ได้รับมอบหมายของประเทศผู้ออกเอกสาร (ข้อ 6) – ดูตารางตามประเทศ
ช่องทาง: ทำ Apostille บนเอกสารมหาชนโดยตรง

เริ่มคำขอนี้ สอบถาม

หากเอกสารของคุณไม่สามารถดำเนินการได้ด้วยเหตุที่ไม่ใช่ความผิดของคุณ เราคืนค่าบริการให้