Turquie
Les autorités turques exigent régulièrement des traductions apostillées des actes d’état civil et procurations étrangers.
Actes notariés et certifications
Apostille sur une traduction assermentée
Certains pays ne se contentent pas de l’apostille sur votre document – ils veulent aussi que la traduction soit apostillée. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés ou agréés dans le pays d’origine, afin que l’autorité compétente puisse certifier leur signature et apposer l’apostille.
Plus de 130 pays d'émission Apostille directement sur l'acte public
Demande d'apostille : traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur)
Aucun paiement avant le devis- Téléversez un scan, 2 min
- Vérification par smartphone
- Livraison par coursier ou téléchargement
Nous nous en occupons pour vous
- Apostille dès 8 heures
- Devis écrit avant paiement
- Chiffré, sans compte
- 1Téléversez un scanNous le vérifions et confirmons la procédure
- 2Vérification par smartphonePièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
- 3Nous obtenons l'apostilleAutorité compétente + traduction assermentée
- 4LivraisonCoursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur nommé ou assermenté par un tribunal ou un ministère – un traductor jurado en Espagne, un traducteur assermenté en France, un tradutor juramentado au Brésil, un beeidigter Übersetzer en Allemagne, un yeminli tercüman en Turquie. La signature du traducteur étant enregistrée auprès d’un organisme public, l’autorité d’apostille peut la certifier. Les autorités de Turquie, de Russie, du Kazakhstan, de la majeure partie de l’Amérique latine et de plusieurs États du Golfe exigent précisément cette seconde apostille sur la traduction.
Le dossier type comprend donc : l’apostille sur le document original (de son pays d’émission), la traduction assermentée dans la langue cible, l’apostille sur la traduction (du pays où le traducteur est assermenté). L’ordre compte : la traduction doit inclure la première apostille, elle est donc réalisée après l’apostille de l’original. Certaines destinations exigent au contraire une traduction par un traducteur assermenté dans le pays de destination – nous vous indiquons ce qui s’applique.
Notaryzer coordonne des traducteurs dans la bonne combinaison de langues et le bon pays, enchaîne correctement les deux apostilles et expédie le dossier complet.
Autres appellations : beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Qui délivre le document, qui l'apostille – par pays
L'apostille est toujours délivrée dans le pays qui a émis le document. Principaux pays d'émission pour ce document (traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur)) :
| Pays d'émission | Délivré par | Apostille délivrée par |
|---|---|---|
| Allemagne | Notaire allemand indépendant (légalisation de signature ou acte authentique) | Président du Landgericht du ressort du notaire |
| États-Unis | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State de l’État du notaryDans certains États (p. ex. New York), une authentification préalable par le county clerk est requise. |
| Royaume-Uni | Notary public ou solicitor | FCDOLes copies notariées de passeports et de documents de société constituent la voie standard au Royaume-Uni. |
| France | Notaire | Chambres des notaires |
| Espagne | Notario | Colegio Notarial (doyens des collèges notariaux) |
| Italie | Notaio | Procura della Repubblica |
Afficher les 20 paysAfficher moins
Qui en a besoin
Russie, Kazakhstan, Asie centrale
Les traductions notariées ou apostillées sont la norme pour les registres et les banques.
Amérique latine
Le Brésil, l’Argentine, la Colombie et le Mexique exigent souvent des traductions par des traducteurs assermentés localement ou des traductions apostillées.
Pays du Golfe
Traductions en arabe avec apostille pour les ministères et les organismes d’agrément.
Ce dont nous avons besoin
- L’original apostillé (ou commandez l’apostille en même temps que la traduction)
- Langue cible et destinataire
- Nombre de pages
Qui délivre, qui apostille
- Délivré par
- Un traducteur assermenté ou agréé par un tribunal ou un ministère du pays d’émission.
- Apostille délivrée par
- L’apostille sur la traduction est délivrée par l’autorité compétente pour la certification du traducteur dans ce pays.
- Traduction
- Ce service est la traduction elle-même ; l’apostille sur celle-ci est l’étape supplémentaire exigée par certains pays.
Où ce document est généralement utilisé
La procédure dépend du couple de pays. Destinations fréquentes pour ce document (traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur)) – modifiez le pays d'émission dans l'outil ci-dessous :
- TurquieApostille
- RussieApostille
- KazakhstanApostille
- BrésilApostille
- Émirats arabes unisLégalisation requise
- Arabie saouditeApostille
- MexiqueApostille
- ColombieApostille
Vérifiez votre couple de pays – document : traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur)
Apostille, dispense UE ou légalisation par l'ambassade – la réponse pour chaque destination.
Choisissez la destination pour voir la procédure exacte (document : traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur) ; pays d'émission : Allemagne).
Questions fréquentes – apostille : traduction assermentée (apostille sur la certification du traducteur)
Oui – une autorité ne peut apostiller que les signatures enregistrées auprès d’elle. Une traduction réalisée en Espagne par un traductor jurado est apostillée en Espagne ; une traduction faite en Allemagne, en Allemagne.
C’est possible, mais la plupart des destinataires veulent que l’apostille de l’original figure dans la traduction. Nous traduisons donc après la première apostille, sauf si vous nous indiquez que le destinataire n’y tient pas.
Des traducteurs assermentés ou agréés existent pour plus de 50 langues dans nos pays partenaires ; le turc, le russe, l’ukrainien, l’arabe, l’espagnol, le portugais, le polonais, le français, l’italien, l’allemand et l’anglais sont traités en quelques jours.
Documents associés
Apostille sur une traduction assermentée
Téléversez un scan, vérifiez votre identité avec votre smartphone – le notaire examine la demande, nous nous occupons de l'autorité, de la traduction et de la livraison.
Des questions ? Écrivez à [email protected]