土耳其
土耳其机关通常要求外国户籍文件和授权委托书的译文经过海牙认证。
公证文书与认证
宣誓翻译海牙认证
部分国家不仅要求为您的文件办理海牙认证，还要求为译文办理海牙认证。我们与在文件原签发国宣誓或认证的译者合作，使主管机关能够证明其签名并附加海牙认证。
130多个签发国 直接对公文书办理海牙认证
交给我们为您办理
- 海牙认证最快8小时
- 付款前提供书面报价
- 全程加密，无需注册
- 1上传扫描件我们预先审查并确认办理途径
- 2用手机验证身份证件+自拍，约3分钟，随后收到报价
- 3我们办理海牙认证主管机关+宣誓翻译
- 4交付全球快递或受保护的下载
宣誓翻译（经认证的翻译）由法院或部委任命或宣誓的译者完成——西班牙为traductor jurado，法国为traducteur assermenté，巴西为tradutor juramentado，德国为beeidigter Übersetzer，土耳其为yeminli tercüman。由于译者的签名已在公共机构备案，海牙认证机关可以对其进行证明。土耳其、俄罗斯、哈萨克斯坦、大多数拉丁美洲国家以及多个海湾国家的机关正是要求对译文办理这第二份海牙认证。
因此，典型的全套文件为：原始文件的海牙认证（由其签发国办理）、译成目标语言的宣誓翻译、译文的海牙认证（由译者宣誓所在国办理）。顺序很重要：译文必须包含第一份海牙认证，因此须在原件办妥海牙认证之后再翻译。部分目的国则要求由在目的国宣誓的译者翻译——我们会告诉您适用哪种情况。
Notaryzer协调对应语言组合和国家的译者，正确安排两份海牙认证的先后顺序，并寄送完整的全套文件。
又称： beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
按国家查看：谁签发，谁办理海牙认证
海牙认证始终在文件签发国办理。宣誓翻译（对译者认证办理海牙认证）最常见的签发国：
| 签发国 | 签发机构 | 海牙认证机构 |
|---|---|---|
| 德国 | 德国独立公证人（签名认证或公证文书） | 公证人所在辖区Landgericht（州法院）的院长 |
| 美国 | Notary public（acknowledgement，签名确认） | 公证人所在州的Secretary of State部分州（如纽约州）须先由county clerk（县书记官）认证。 |
| 英国 | Notary public或solicitor | FCDO经公证的护照及公司文件副本是英国的标准办理途径。 |
| 法国 | Notaire（公证人） | 公证人公会 |
| 西班牙 | Notario（公证人） | Colegio Notarial（各公证人协会会长） |
| 意大利 | Notaio（公证人） | Procura della Repubblica |
显示全部20个国家收起
哪些人需要
俄罗斯、哈萨克斯坦、中亚
登记机关和银行通常要求经公证或经海牙认证的译文。
拉丁美洲
巴西、阿根廷、哥伦比亚和墨西哥通常要求由当地宣誓译者翻译，或要求译文经过海牙认证。
海湾国家
向部委和执业资格管理机构提交附海牙认证的阿拉伯语译文。
您需要提供的材料
- 已办理海牙认证的原件（或将海牙认证与翻译一并委托办理）
- 目标语言和接收方
- 页数
谁签发，谁办理海牙认证
- 签发机构
- 由签发国法院或部委宣誓或认证的译者。
- 海牙认证机构
- 译文的海牙认证由该国负责译者认证的机关签发。
- 翻译
- 本服务即翻译本身；部分国家额外要求对译文办理海牙认证。
此类文件的常见目的国
办理途径取决于国家组合。宣誓翻译（对译者认证办理海牙认证）的热门目的国——可在下方查询工具中更改签发国：
查询宣誓翻译（对译者认证办理海牙认证）在您的国家组合中的办理途径
海牙认证、欧盟豁免还是使馆领事认证——按目的国给出答案。
请选择目的国，查看德国签发的宣誓翻译（对译者认证办理海牙认证）的具体办理途径。
常见问题：宣誓翻译（对译者认证办理海牙认证）海牙认证
是的——机关只能为在其备案的签名办理海牙认证。在西班牙由traductor jurado完成的译文在西班牙办理海牙认证；在德国完成的译文则在德国办理。
可以，但大多数接收方希望原件上的海牙认证也出现在译文中。因此，除非您告知接收方对此没有要求，我们会在第一份海牙认证办妥后再进行翻译。
在我们的合作伙伴国家，有50多种语言的宣誓或认证译者；土耳其语、俄语、乌克兰语、阿拉伯语、西班牙语、葡萄牙语、波兰语、法语、意大利语、德语和英语可在几天内完成。