Chứng nhận Apostille trên bản dịch thuật công chứng

Bản dịch thuật công chứng do dịch giả được tòa án hoặc bộ bổ nhiệm hay cho tuyên thệ thực hiện – traductor jurado ở Tây Ban Nha, traducteur assermenté ở Pháp, tradutor juramentado ở Brazil, beeidigter Übersetzer ở Đức, yeminli tercüman ở Thổ Nhĩ Kỳ. Vì chữ ký của dịch giả được đăng ký với cơ quan nhà nước, cơ quan cấp Apostille có thể chứng nhận chữ ký đó. Cơ quan tại Thổ Nhĩ Kỳ, Nga, Kazakhstan, phần lớn Mỹ Latinh và một số nước vùng Vịnh yêu cầu đúng Apostille thứ hai này trên bản dịch.

Vì vậy, bộ hồ sơ điển hình gồm: Apostille trên giấy tờ gốc (từ quốc gia cấp), bản dịch thuật công chứng sang ngôn ngữ đích, Apostille trên bản dịch (từ quốc gia nơi dịch giả tuyên thệ). Thứ tự rất quan trọng: bản dịch phải bao gồm Apostille thứ nhất, nên chỉ được thực hiện sau khi bản gốc đã có Apostille. Một số nước sử dụng lại yêu cầu bản dịch phải do dịch giả tuyên thệ tại chính nước đó thực hiện – chúng tôi cho bạn biết trường hợp nào áp dụng.

Notaryzer điều phối dịch giả đúng cặp ngôn ngữ và đúng quốc gia, sắp xếp hai Apostille theo đúng trình tự và gửi trọn bộ hồ sơ.