Actes d'état civil

Apostille pour un certificat de non-empêchement à mariage

Vous vous mariez dans un autre pays ? L’état civil local veut une preuve de votre pays d’origine attestant que vous êtes libre de vous marier – apostillée, traduite et récente. Nous gérons les délais pour vous.

Plus de 130 pays d'émission Apostille directement sur l'acte publicUE ↔ UE : aucune apostille nécessaire

Demande d'apostille : certificat de non-empêchement à mariage

Aucun paiement avant le devis

Pays d'émission du documentPays d'utilisation

Express – 2× plus rapide. Traitement prioritaire et expédition le jour même ; le supplément figure dans votre devis.Obtenir mon devis

Téléversez un scan, 2 min
Vérification par smartphone
Livraison par coursier ou téléchargement

Nous nous en occupons pour vous

Apostille dès 8 heures
Devis écrit avant paiement
Chiffré, sans compte

Commencer

1
Téléversez un scan
Nous le vérifions et confirmons la procédure
2
Vérification par smartphone
Pièce d'identité + selfie, ~3 minutes, puis votre devis
3
Nous obtenons l'apostille
Autorité compétente + traduction assermentée
4
Livraison
Coursier dans le monde entier ou téléchargement sécurisé

La plupart des pays délivrent un certificat attestant qu’il n’existe aucun empêchement à votre mariage – l’Ehefähigkeitszeugnis en Allemagne, le certificat de capacité à mariage en France, le nulla osta en Italie, la fe de soltería en Espagne et en Amérique latine, l’evlenme ehliyet belgesi en Turquie. Les pays de common law comme les États-Unis et le Royaume-Uni n’ont pas d’équivalent et utilisent à la place une déclaration sous serment de célibat (affidavit of single status).

Ces certificats sont généralement valables trois à six mois : le calendrier est donc déterminant, car apostille, traduction et livraison doivent tenir dans ce délai avant le mariage. Les officiers d’état civil étrangers exigent presque toujours l’apostille et, pour les destinations hors UE, une traduction assermentée ; au sein de l’UE, le formulaire type multilingue (capacité à contracter mariage) remplace les deux.

Nous coordonnons la date de délivrance, l’apostille de l’autorité compétente du pays d’émission et la traduction afin que tout soit prêt quelques semaines avant la cérémonie – et nous vous indiquons si la destination accepte plutôt une déclaration sous serment.

Entre États membres de l'UE : Entre États membres de l’UE, le formulaire type multilingue (capacité à contracter mariage) remplace l’apostille.

Autres appellations : Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)

Qui délivre le document, qui l'apostille – par pays

L'apostille est toujours délivrée dans le pays qui a émis le document. Principaux pays d'émission pour ce document (certificat de non-empêchement à mariage) :

Pays d'émission	Délivré par	Apostille délivrée par
Allemagne	Standesamt (officier de l’état civil) du lieu de l’événement	Service d’apostille administratif du Land (Berlin : LABO ; ailleurs Regierungspräsidium, Bezirksregierung ou ministère)Les extraits plurilingues CIEC (Formule A/B/C) sont acceptés sans apostille dans les États CIEC ; au sein de l’UE, aucune apostille n’est requise (Règl. 2016/1191).
États-Unis	Vital records office de l’État ou du comté ; Consular Reports of Birth Abroad par le Department of State	Secretary of State de l’État émetteur ; US Department of State pour les documents fédérauxL’acte doit être une copie certifiée délivrée par le vital records office – les certificats d’hôpital ne peuvent pas être apostillés.
Royaume-Uni	General Register Office (Angleterre et pays de Galles), NRS (Écosse), GRONI (Irlande du Nord)	Legalisation Office du Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Les actes GRO récents sont apostillés directement ; les plus anciens peuvent nécessiter au préalable une certification par un solicitor. e-Apostille disponible.
France	Mairie (état civil) du lieu de l’événement ; Service central d’état civil à Nantes pour les événements survenus à l’étranger	Depuis 2025, les chambres des notaires (conseils régionaux des notaires) sont les autorités compétentesDemandez un extrait plurilingue pour les États CIEC ; au sein de l’UE, pas d’apostille (Règl. 2016/1191).
Espagne	Registro Civil du lieu de l’événement	Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales, ou le Tribunal Superior de Justicia pour les actes judiciairesL’Espagne délivre des apostilles électroniques ; le certificado plurilingüe remplace la traduction dans les États CIEC.
Italie	Comune (ufficio di stato civile)	Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo de la provinceLes estratti plurilingue sont acceptés sans apostille dans les États CIEC ; le règlement européen s’applique au sein de l’UE.
Pays-Bas	Gemeente (burgerlijke stand)	Rechtbank (tribunal de district) – l’un quelconque des 11 tribunauxLes extraits internationaux néerlandais sont plurilingues ; au sein de l’UE, pas d’apostille.
Turquie	Nüfus Müdürlüğü (état civil) – nüfus kayıt örneği, doğum/evlilik belgesi	Kaymakamlık ou Valilik (sous-préfecture/préfecture) pour les documents administratifs ; e-Apostil en ligne pour de nombreux documentsLes extraits plurilingues Formül A/B/C sont acceptés dans les États CIEC sans apostille ni traduction.
Inde	Municipal corporation / registrar of births and deaths ; marriage registrar	Ministry of External Affairs (MEA) après attestation par le Home Department de l’État ou des organismes agréésL’Allemagne n’accepte pas les apostilles indiennes (objection) – vérification par la représentation allemande à la place.
Philippines	Philippine Statistics Authority (PSA) – copies sur papier sécurisé	Department of Foreign Affairs (DFA) Office of Consular AffairsL’Allemagne n’accepte pas les apostilles philippines (objection).
Pakistan	Union Council / NADRA (naissance, mariage – certificat NADRA MRC)	Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Islamabad et camp officesHuit États de l’UE, dont l’Allemagne, ont formulé une objection – légalisation pour ces pays.
Ukraine	DRACS (bureau d’état civil)	Ministère de la Justice d’Ukraine (apostille sur les actes d’état civil)Pour de nombreux documents, l’apostille peut être demandée en ligne via le portail Diia.
Pologne	Urząd Stanu Cywilnego (USC)	Ministère des Affaires étrangères (MSZ), VarsovieLes extraits plurilingues de l’USC sont acceptés dans les États CIEC ; au sein de l’UE, pas d’apostille.
Canada	Service provincial de l’état civil (vital statistics)	Affaires mondiales Canada ou l’autorité provinciale (ON, QC, BC, AB, SK) depuis janvier 2024
Australie	State Registry of Births, Deaths and Marriages	Bureaux des passeports du Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT)
Brésil	Cartório de Registro Civil	Tout cartório habilité (système d’e-apostille du CNJ)Le Brésil délivre des apostilles électroniques par l’intermédiaire des notaires dans tout le pays.
Mexique	Registro Civil de l’État	Secretaría de Gobernación (fédéral) ou le gouvernement de l’État (Secretaría General de Gobierno) pour les documents de l’État
Colombie	Registraduría Nacional del Estado Civil / notaría	Ministerio de Relaciones Exteriores – e-apostille entièrement en ligne
Chine	Certificat notarié (公证书) établi sur la base du registre des ménages ou du certificat d’hôpital	Ministère des Affaires étrangères ou Foreign Affairs Offices provinciaux habilités (depuis le 7 nov. 2023)Les actes d’état civil chinois sont généralement d’abord notariés, puis c’est le certificat notarié qui est apostillé.
Russie	ZAGS (bureau d’état civil)	Administration régionale du ZAGS / organes territoriaux du ministère de la Justice

Afficher les 20 pays

Autres pays : consultez les guides par pays d'émission pour l'ensemble des plus de 130 États contractants.

Qui en a besoin

Mariage civil à l’étranger

Exigé par l’état civil étranger avant qu’il ne fixe la date du mariage.

Mariage au consulat

Les consulats qui marient leurs ressortissants exigent le certificat apostillé du partenaire étranger.

Visas de fiancé(e)

Preuve de célibat pour le visa K-1 (États-Unis) et les catégories de visa similaires.

Ce dont nous avons besoin

Le certificat original (nous vous conseillons pour la demande) ou une déclaration sous serment notariée si votre pays n’en délivre pas
Date et pays du mariage, pour planifier à rebours
Langue de la traduction assermentée

Qui délivre, qui apostille

Délivré par: État civil ou ministère du pays d’origine du demandeur ; déclaration sous serment devant un notaire lorsqu’aucun certificat n’existe.
Apostille délivrée par: L’autorité du pays d’émission désignée en vertu de l’article 6 – voir le tableau ci-dessous.
Traduction: Traduction assermentée requise pour la plupart des destinations hors UE ; les États de la CIEC acceptent les formulaires plurilingues.

Où ce document est généralement utilisé

La procédure dépend du couple de pays. Destinations fréquentes pour ce document (certificat de non-empêchement à mariage) – modifiez le pays d'émission dans l'outil ci-dessous :

Vérifiez votre couple de pays – document : certificat de non-empêchement à mariage

Apostille, dispense UE ou légalisation par l'ambassade – la réponse pour chaque destination.

Pays d'émissionPays d'utilisationDocument

Choisissez la destination pour voir la procédure exacte (document : certificat de non-empêchement à mariage ; pays d'émission : Allemagne).

Questions fréquentes – apostille : certificat de non-empêchement à mariage

Non. L’apostille certifie la signature, elle ne modifie pas la validité. Commandez le certificat de sorte qu’il soit encore valable le jour du mariage, en tenant compte du temps nécessaire à l’apostille, à la traduction et à l’expédition. Nous planifions les étapes pour vous.

C’est le cas des pays de common law (États-Unis, Royaume-Uni, Canada, Australie). Les officiers d’état civil étrangers acceptent alors une déclaration sous serment de célibat signée devant un notaire et apostillée, parfois accompagnée d’un certificate of no record of marriage délivré par l’état civil. Nous préparons la déclaration dans le format attendu par la destination.

En général oui : l’état civil qui délivre votre certificat a besoin de l’acte de naissance du partenaire et d’une preuve de célibat de son pays, apostillés et traduits. Nous pouvons organiser les deux côtés.

Votre devis en un coup d'œil

Frais de service Notaryzer

Chiffré avant paiement

Examen, dépôt, suivi et expédition retour. Vous voyez le montant exact dans un devis écrit – rien n'est facturé avant votre acceptation.

Option Express disponible. 2× plus rapide. Traitement prioritaire à chaque étape et expédition le jour même dès que le résultat est prêt. Le supplément figure dans votre devis.

Frais de notaire et d'autorité

Frais légaux de l’autorité compétente du pays d’émission

Fixés par le barème de cette autorité ; refacturés à l’identique et indiqués sur une ligne distincte de votre devis.

Délai: Apostille en quelques jours là où l’e-apostille existe, sinon une à trois semaines ; le dossier complet, traduction comprise, normalement deux à trois semaines. Prévoyez au moins quatre semaines avant le mariage.
Autorité compétente: Autorité désignée du pays d'émission (art. 6) – voir le tableau par pays
Procédure: Apostille directement sur l'acte public

Lancer cette demande Poser une question

Si votre document ne peut pas être traité pour des raisons qui ne vous sont pas imputables, nos frais de service vous sont remboursés.

Documents associés

UE↔UE : pas d'apostille

Acte de naissance

Geburtsurkunde · acte de naissance · certificado de nacimiento

Conditions et frais

UE↔UE : pas d'apostille

Acte de mariage

Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio

Conditions et frais

Déclarations et attestations sur l’honneur

Erklärungen / eidesstattliche Versicherung · attestation sur l’honneur / déclaration · declaración jurada

Conditions et frais