Standesamtliche Heirat im Ausland
Vom ausländischen Standesamt verlangt, bevor es den Hochzeitstermin festlegt.
Personenstandsurkunden
Apostille für das Ehefähigkeitszeugnis
Sie heiraten in einem anderen Land? Das dortige Standesamt verlangt einen Nachweis aus Ihrem Heimatland, dass Sie ledig und ehefähig sind – apostilliert, übersetzt und aktuell. Wir behalten die Fristen für Sie im Blick.
130+ Ausstellungsländer Apostille auf der öffentlichen UrkundeEU ↔ EU: keine Apostille nötig
Apostille beantragen: Ehefähigkeitszeugnis
Keine Zahlung vor dem Angebot- Scan hochladen, 2 Min.
- Mit dem Smartphone verifizieren
- Zustellung per Kurier oder Download
Wir erledigen das für Sie
- Apostille ab 8 Stunden
- Schriftliches Angebot vor der Zahlung
- Verschlüsselt, ohne Konto
- 1Scan hochladenWir prüfen ihn vorab und bestätigen den Weg
- 2Mit dem Smartphone verifizierenAusweis + Selfie, ca. 3 Minuten, dann Ihr Angebot
- 3Wir beschaffen die ApostilleZuständige Behörde + beeidigte Übersetzung
- 4ZugestelltKurier weltweit oder geschützter Download
Die meisten Länder stellen eine Bescheinigung aus, dass Ihrer Eheschließung kein Hindernis entgegensteht – das Ehefähigkeitszeugnis in Deutschland, das certificat de capacité à mariage in Frankreich, das nulla osta in Italien, die fe de soltería in Spanien und Lateinamerika, das evlenme ehliyet belgesi in der Türkei. Länder des Common Law wie die USA und Großbritannien kennen kein Gegenstück und verwenden stattdessen eine eidesstattliche Ledigkeitserklärung (affidavit of single status).
Diese Bescheinigungen sind typischerweise drei bis sechs Monate gültig, daher kommt es auf das Timing an: Apostille, Übersetzung und Versand müssen vor der Hochzeit in dieses Zeitfenster passen. Ausländische Standesämter verlangen fast immer die Apostille und bei Zielen außerhalb der EU eine beeidigte Übersetzung; innerhalb der EU ersetzt das mehrsprachige Formular (Ehefähigkeit) beides.
Wir koordinieren das Ausstellungsdatum, die Apostille der zuständigen Behörde des Ausstellungslandes und die Übersetzung so, dass alles einige Wochen vor der Trauung vorliegt – und wir sagen Ihnen, wenn das Zielland stattdessen eine eidesstattliche Erklärung akzeptiert.
Zwischen EU-Mitgliedstaaten: Zwischen EU-Mitgliedstaaten ersetzt das mehrsprachige Formular (Ehefähigkeit) die Apostille.
Auch bekannt als: Ehefähigkeitszeugnis (DE) · certificat de capacité à mariage / certificat de célibat (FR) · certificado de capacidad matrimonial / fe de soltería (ES) · nulla osta al matrimonio (IT) · certidão de capacidade matrimonial (PT) · evlenme ehliyet belgesi (TR) · zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa (PL) · verklaring van huwelijksbevoegdheid (NL)
Wer stellt aus, wer erteilt die Apostille – nach Land
Eine Apostille wird immer in dem Land erteilt, das die Urkunde ausgestellt hat. Die häufigsten Ausstellungsländer – Dokument: Ehefähigkeitszeugnis:
| Ausstellungsland | Ausgestellt von | Apostille durch |
|---|---|---|
| Deutschland | Standesamt des Ortes, an dem das Ereignis stattfand | Apostillenbehörde des Bundeslandes (Berlin: LABO; sonst Regierungspräsidium, Bezirksregierung oder Ministerium)Mehrsprachige CIEC-Auszüge (Formular A/B/C) werden in den CIEC-Staaten ohne Apostille anerkannt; innerhalb der EU entfällt die Apostille ganz (VO 2016/1191). |
| Vereinigte Staaten | Vital Records Office des Bundesstaats oder Countys; Consular Reports of Birth Abroad durch das Department of State | Secretary of State des ausstellenden Bundesstaats; US Department of State für BundesdokumenteDie Urkunde muss eine beglaubigte Abschrift (certified copy) des Vital Records Office sein – Geburtsbescheinigungen von Krankenhäusern können nicht mit einer Apostille versehen werden. |
| Vereinigtes Königreich | General Register Office (England & Wales), NRS (Schottland), GRONI (Nordirland) | Legalisation Office des Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)Neu ausgestellte GRO-Urkunden werden direkt apostilliert; ältere benötigen unter Umständen zuerst die Beglaubigung durch einen Solicitor. e-Apostille verfügbar. |
| Frankreich | Mairie (état civil) des Ereignisortes; Service central d’état civil in Nantes für Ereignisse im Ausland | Seit 2025 sind die Notarkammern (conseils régionaux des notaires) zuständigFür CIEC-Staaten ein extrait plurilingue anfordern; innerhalb der EU keine Apostille (VO 2016/1191). |
| Spanien | Registro Civil des Ereignisortes | Ministerio de Justicia / Gerencias Territoriales bzw. der Tribunal Superior de Justicia für gerichtliche DokumenteSpanien stellt elektronische Apostillen aus; das certificado plurilingüe ersetzt in CIEC-Staaten die Übersetzung. |
| Italien | Comune (ufficio di stato civile) | Prefettura – Ufficio Territoriale del Governo der ProvinzEstratti plurilingue werden in CIEC-Staaten ohne Apostille anerkannt; innerhalb der EU gilt die EU-Verordnung. |
Alle 20 Länder anzeigenWeniger anzeigen
Weitere Länder: siehe die Ratgeber nach Ausstellungsland für alle 130+ Vertragsstaaten.
Wer es braucht
Heirat in einem Konsulat
Konsulate, die ihre Staatsangehörigen trauen, verlangen das Zeugnis des ausländischen Partners mit Apostille.
Verlobtenvisa
Ledigkeitsnachweis für K-1 (USA) und vergleichbare Visakategorien.
Was wir von Ihnen brauchen
- Die Originalbescheinigung (wir beraten Sie beim Antrag) oder eine notariell beurkundete eidesstattliche Erklärung, wenn Ihr Land keine Bescheinigung ausstellt
- Hochzeitsdatum und Land, damit wir rückwärts planen können
- Sprache für die beeidigte Übersetzung
Wer stellt aus, wer erteilt die Apostille
- Ausgestellt von
- Personenstandsregister oder Ministerium des Heimatlandes des Antragstellers; eidesstattliche Erklärung vor einem Notar, wo keine Bescheinigung existiert.
- Apostille durch
- Die Behörde nach Artikel 6 des Ausstellungslandes – siehe Tabelle unten.
- Übersetzung
- Für die meisten Ziele außerhalb der EU ist eine beeidigte Übersetzung erforderlich; CIEC-Staaten akzeptieren mehrsprachige Formulare.
Wohin dieses Dokument meist geht
Der Weg hängt vom Länderpaar ab. Beliebte Zielländer – Dokument: Ehefähigkeitszeugnis. Das Ausstellungsland ändern Sie im Prüfer unten:
- TürkeiApostille
- ItalienApostille
- DeutschlandApostille
- Vereinigte StaatenApostille
- ThailandApostille bald – vorerst Legalisation
- BrasilienApostille
Länderpaar prüfen: Ehefähigkeitszeugnis
Apostille, EU-Befreiung oder Legalisation über die Botschaft – die Antwort je Zielland.
Wählen Sie das Zielland, um den genauen Weg zu sehen – Dokument: Ehefähigkeitszeugnis, Ausstellungsland: Deutschland.
Häufige Fragen: Apostille für Ehefähigkeitszeugnis
Nein. Die Apostille bestätigt die Unterschrift, sie ändert nichts an der Gültigkeit. Bestellen Sie die Bescheinigung so, dass sie am Hochzeitstag noch gültig ist – einschließlich der Zeit für Apostille, Übersetzung und Versand. Wir planen die Reihenfolge für Sie.
Länder des Common Law (USA, Großbritannien, Kanada, Australien) tun das nicht. Standesämter im Ausland akzeptieren dann eine vor einem Notar unterzeichnete und apostillierte eidesstattliche Ledigkeitserklärung, manchmal zusammen mit einer Bescheinigung des Registers, dass keine Eheschließung verzeichnet ist. Wir bereiten die Erklärung in dem Format vor, das das Zielland erwartet.
Meistens ja: Die Stelle, die Ihr Zeugnis ausstellt, benötigt die Geburtsurkunde und den Ledigkeitsnachweis des Partners aus dessen Land, apostilliert und übersetzt. Wir können beide Seiten organisieren.
Verwandte Dokumente
Apostille für das Ehefähigkeitszeugnis
Scan hochladen, mit dem Smartphone verifizieren – der Notar prüft die Anfrage, wir kümmern uns um Behörde, Übersetzung und Zustellung.
Fragen? Schreiben Sie an: [email protected]