Almanya kaynaklı mahkeme kararları ve boşanma kararları için apostil

Landgericht Başkanı. Düzenleyen: Alman mahkemesi (kesinleşme şerhli onaylı suret)

Evet. Apostil Almanya ülkesinde verilmelidir, ancak sizin orada bulunmanız gerekmez: mümkün olduğunda uygun bir asıl belgeyi, yetkili makama başvuruyu ve apostilli belgenin (mahkeme kararları ve boşanma kararları) dünyanın her yerine teslimini biz organize ederiz. Noter önce başvurunuzu inceler.

Almanya ile şu ülkeler arasında 12. madde kapsamında bir itiraz yürürlüktedir: Cezayir, Bangladeş, Burundi, Dominik Cumhuriyeti, Hindistan, Kosova, Liberya, Moğolistan, Fas, Pakistan, Filipinler, Ruanda, Senegal, Tacikistan, Tunus, Özbekistan ve Vietnam. Bu ülkeler için belgelerin bunun yerine konsolosluk tasdiki veya doğrulaması yapılır. BAE, Katar ve Kuveyt gibi Sözleşme'ye taraf olmayan ülkeler her zaman konsolosluk tasdiki ister.

HCCH kaydında belirtilen: Fees are set on the basis of the value of the certificate. The costs incurred by the applicant are between a minimum of €10 and a maximum of  €130. On average the fees amount to between between 12 Euros and 40 Euros.. Resmi harçlar birebir yansıtılır ve teklifinizde ayrıca gösterilir.

Birçok nüfus idaresi yalnızca boşanmanın kendisini kapsayan kısaltılmış kararı kabul eder; mahkemeler ve emeklilik makamları çoğunlukla kararın tamamını ister. Tercümeden önce alıcının neye ihtiyaç duyduğunu kontrol ederiz; bu da sayfa tasarrufu sağlar.

Mahkemenin kararın kesinleştiğini teyit etmesidir (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Neredeyse her yabancı makam boşanma kararında bunu ister. Mahkeme tarafından onaylı suretin üzerine işlenir ve apostil kapsamına girer.

Tanıma kuralları ülkeden ülkeye farklıdır. AB içinde büyük ölçüde otomatiktir; Türkiye, Hindistan ve birçok başka devlet, apostilli ve tercüme edilmiş kararın temel belge olduğu bir tescil veya tanıma prosedürü öngörür.