การหย่าในต่างประเทศ
การจดทะเบียนหย่าและปรับปรุงสถานภาพทางทะเบียนราษฎร์ในประเทศบ้านเกิด การสมรสใหม่ในต่างประเทศ
เอกสารศาล
Apostille สำหรับเอกสารศาล
การจดทะเบียนหย่าในอีกประเทศหนึ่ง การบังคับคดีตามคำพิพากษา หรือการพิสูจน์สิทธิในมรดก: เอกสารศาลทำ Apostille โดยหน่วยงานที่รับผิดชอบด้านตุลาการในประเทศผู้ออกเอกสาร – และใช้ได้เฉพาะสำเนาที่ได้รับการรับรองซึ่งมีตราประทับของศาลเท่านั้น
ประเทศผู้ออกเอกสารกว่า 130 ประเทศ ทำ Apostille บนเอกสารมหาชนโดยตรง
เริ่มทำ Apostille คำพิพากษาและคำพิพากษาหย่า
ไม่ต้องชำระเงินก่อนได้รับใบเสนอราคา- อัปโหลดไฟล์สแกน 2 นาที
- ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์
- จัดส่งทางพัสดุด่วนหรือดาวน์โหลด
ให้เราจัดการแทนคุณ
- Apostille เริ่มต้น 8 ชั่วโมง
- ใบเสนอราคาก่อนชำระเงิน
- เข้ารหัส ไม่ต้องสมัครสมาชิก
- 1อัปโหลดไฟล์สแกนเราตรวจสอบเบื้องต้นและยืนยันช่องทาง
- 2ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์บัตรประจำตัว + เซลฟี่ ประมาณ 3 นาที แล้วรับใบเสนอราคา
- 3เราดำเนินการขอ Apostilleหน่วยงานที่มีอำนาจ + การแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน
- 4จัดส่งถึงคุณส่งพัสดุด่วนทั่วโลกหรือดาวน์โหลดอย่างปลอดภัย
คำพิพากษา คำพิพากษาหย่า คำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตรและค่าเลี้ยงดู คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก (grant of probate) และหนังสือรับรองการเป็นทายาท เป็นเอกสารมหาชนของศาล หากจะใช้ในต่างประเทศต้องมี Apostille จากหน่วยงานที่ได้รับมอบหมายของประเทศผู้ออกเอกสาร – Secretary of State หรือ federal court clerk ในสหรัฐอเมริกา FCDO ในสหราชอาณาจักร Landgericht ในเยอรมนี Tribunal Superior ในสเปน procura ในอิตาลี คณะกรรมการตุลาการในทูร์เคีย เอกสารต้องเป็นสำเนาที่ได้รับการรับรองซึ่งมีตราประทับของศาล สำเนาธรรมดาหรือสำเนาของทนายความจะถูกปฏิเสธ
คำพิพากษาหย่าเป็นกรณีที่พบบ่อยที่สุด: ทูร์เคีย อินเดีย ฟิลิปปินส์ สหรัฐอเมริกา และอีกหลายประเทศจะบันทึกการหย่าในต่างประเทศเฉพาะเมื่อมีคำพิพากษาที่ทำ Apostille แล้ว พร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดและการแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตน รองลงมาคือเอกสารมรดกสำหรับกองมรดกในต่างประเทศ และคำพิพากษาสำหรับการบังคับคดีข้ามพรมแดน
เราขอสำเนาที่ได้รับการรับรองและหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาล ยื่นขอ Apostille และเพิ่มคำแปล
ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป: ระหว่างประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป หนังสือรับรองตามระเบียบ (EU) 2019/1111 (Brussels IIb) มักใช้แทน Apostille สำหรับการหย่าและความรับผิดชอบของบิดามารดา
หรือที่เรียกว่า: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)
ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille – แยกตามประเทศ
Apostille จะออกในประเทศที่ออกเอกสารเสมอ ประเทศผู้ออกที่พบบ่อยที่สุดสำหรับคำพิพากษาและคำพิพากษาหย่า:
| ออกใน | ออกโดย | Apostille โดย |
|---|---|---|
| เยอรมนี | ศาลเยอรมัน (สำเนาที่ได้รับการรับรองพร้อมหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด) | ประธาน Landgericht |
| สหรัฐอเมริกา | Clerk of the court (สำเนาที่ได้รับการรับรอง) | Secretary of State (ศาลมลรัฐ) หรือ clerk ของศาลรัฐบาลกลาง (ศาลรัฐบาลกลาง) |
| สหราชอาณาจักร | ศาล (decree absolute / คำสั่งศาลที่ประทับตรา) | FCDO |
| ฝรั่งเศส | Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition) | สภาโนตารี |
| สเปน | Juzgado – testimonio de la sentencia | Tribunal Superior de Justicia |
| อิตาลี | Tribunale – copia conforme | Procura della Repubblica |
แสดงทั้งหมด 20 ประเทศแสดงน้อยลง
ประเทศอื่น ๆ: ดูคู่มือตามประเทศผู้ออกเอกสารสำหรับรัฐภาคีทั้งหมดกว่า 130 ประเทศ
ใครต้องใช้
มรดก
หนังสือรับรองการเป็นทายาท คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก และคำวินิจฉัยเรื่องมรดก สำหรับทรัพย์สิน บัญชี และศาลในต่างประเทศ
เรื่องครอบครัว
คำสั่งเรื่องอำนาจปกครองบุตร การรับบุตรบุญธรรม และค่าเลี้ยงดู สำหรับหน่วยงานและโรงเรียนในต่างประเทศ
การบังคับคดี
คำพิพากษาและคำสั่งให้ชำระเงินที่บังคับคดีในอีกประเทศหนึ่ง
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
- สำเนาคำวินิจฉัยที่ได้รับการรับรองพร้อมตราประทับ (เราขอจากศาลให้ได้เมื่อได้รับการมอบอำนาจจากคุณ)
- หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด (หากมี)
- ประเทศปลายทางและวัตถุประสงค์
- ภาษาสำหรับการแปล
ใครออกเอกสาร ใครทำ Apostille
- ออกโดย
- ศาลที่มีคำวินิจฉัย – สำเนาที่ได้รับการรับรองพร้อมตราประทับ และสำหรับคำพิพากษาต้องมีหนังสือรับรองคดีถึงที่สุด
- Apostille โดย
- หน่วยงานตามข้อ 6 สำหรับเอกสารทางศาลในประเทศผู้ออกเอกสาร – ดูตารางด้านล่าง
- การแปล
- การแปลรับรองโดยนักแปลสาบานตนของคำพิพากษาทั้งฉบับหรือเฉพาะส่วนคำวินิจฉัย ขึ้นอยู่กับผู้รับ บางประเทศกำหนดให้คำแปลต้องทำ Apostille ด้วย
ประเทศปลายทางที่เอกสารนี้มักถูกนำไปใช้
ช่องทางขึ้นอยู่กับคู่ประเทศ ประเทศปลายทางยอดนิยมสำหรับคำพิพากษาและคำพิพากษาหย่า – เปลี่ยนประเทศผู้ออกเอกสารได้ในเครื่องมือตรวจสอบด้านล่าง:
- ตุรกีApostille
- เยอรมนีApostille
- สหรัฐอเมริกาApostille
- อินเดียApostille
- ฟิลิปปินส์Apostille
- สเปนApostille
- สหราชอาณาจักรApostille
ตรวจสอบคู่ประเทศสำหรับคำพิพากษาและคำพิพากษาหย่า
Apostille ข้อยกเว้นของสหภาพยุโรป หรือการรับรองเอกสารโดยสถานทูต – คำตอบสำหรับแต่ละประเทศปลายทาง
เลือกประเทศปลายทางเพื่อดูช่องทางที่ถูกต้องสำหรับคำพิพากษาและคำพิพากษาหย่าที่ออกในเยอรมนี
คำถามที่พบบ่อย: Apostille คำพิพากษาและคำพิพากษาหย่า
สำนักทะเบียนหลายแห่งยอมรับคำพิพากษาฉบับย่อที่ครอบคลุมเรื่องการหย่า ส่วนศาลและหน่วยงานบำนาญมักต้องการคำวินิจฉัยทั้งฉบับ เราตรวจสอบว่าผู้รับต้องการอะไรก่อนแปล ซึ่งช่วยประหยัดจำนวนหน้า
คำยืนยันของศาลว่าคำวินิจฉัยเป็นที่สุดแล้ว (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi) หน่วยงานในต่างประเทศเกือบทุกแห่งต้องการบนคำพิพากษาหย่า ศาลประทับไว้บนสำเนาที่ได้รับการรับรอง และ Apostille ครอบคลุมด้วย
กฎการยอมรับแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ภายในสหภาพยุโรปส่วนใหญ่เป็นไปโดยอัตโนมัติ ทูร์เคีย อินเดีย และอีกหลายรัฐกำหนดให้มีกระบวนการจดทะเบียนหรือการยอมรับ ซึ่งคำพิพากษาที่ทำ Apostille และแปลแล้วเป็นเอกสารสำคัญ
เอกสารที่เกี่ยวข้อง
Apostille สำหรับเอกสารศาล
อัปโหลดไฟล์สแกน ยืนยันตัวตนด้วยโทรศัพท์ – โนตารีพับลิกตรวจสอบคำขอ เราดูแลเรื่องหน่วยงาน การแปล และการจัดส่ง
มีคำถาม? เขียนถึง [email protected]