Tradução juramentada
Feita por um tradutor juramentado, incluída no mesmo pedido e orçada por página.
Preparamos o processo, alinhamos com o notário e organizamos a assinatura para compras de imóveis e garantias imobiliárias (Grundschuld).
Na Alemanha, escrituras de imóveis devem ser lavradas presencialmente perante o notário. Nosso serviço abrange a coleta de documentos, a coordenação com o notário, a tradução para partes que não falam alemão e a gestão da assinatura – para que a assinatura em si seja apenas uma formalidade.
Exatamente o que acontece depois do envio – nenhuma etapa escondida.
Informe as partes, os bens e seus desejos em um questionário estruturado e envie os documentos que já tiver.
Escaneie o QR code, fotografe seu documento de identidade e tire uma selfie. Verificamos se está tudo completo, solicitamos por escrito os valores de que o notário precisa para calcular os emolumentos e enviamos por e-mail um orçamento por escrito.
O notário independente prepara a escritura e orienta você sobre as questões jurídicas; você recebe a minuta com antecedência.
A escritura é lida e lavrada presencialmente; intérpretes ou traduções são providenciados, se necessário.
Traslados e cópias autenticadas por DHL; registros, custódia ou procedimentos judiciais são acompanhados na sua página de status.
Digitalizações ou fotos nítidas tiradas com o celular são suficientes para o envio. Originais só são necessários quando indicado.
Feita por um tradutor juramentado, incluída no mesmo pedido e orçada por página.
Respostas juridicamente cuidadosas – em caso de dúvida, pergunte antes de começar.
O notário. Cada pedido é analisado primeiro; o notário decide o procedimento adequado para o seu documento e para o país em que ele será usado. Se um pedido não puder ser atendido, você saberá antes de pagar qualquer coisa.
Você recebe um orçamento por escrito após a análise: nossa taxa de serviço, eventuais emolumentos do notário e das autoridades (repassados sem acréscimo), tradução e envio em linhas separadas. Nada é cobrado antes de você aceitar. O expresso – duas vezes mais rápido – é opcional.
Consentimentos do proprietário, pedidos de cancelamento e outras declarações ao registro de imóveis – com firma reconhecida por um notário independente e encaminhados ao registro de imóveis.
Reunimos seus dados e documentos, alinhamos com o notário e organizamos a assinatura.
Dúvidas? Escreva para [email protected]