Türkiye
Instansi Turki secara rutin mensyaratkan terjemahan yang telah diapostille untuk dokumen catatan sipil dan surat kuasa dari luar negeri.
Akta & pengesahan notaris
Apostille pada terjemahan tersumpah
Beberapa negara tidak hanya menginginkan dokumen Anda diapostille – terjemahannya pun harus diapostille. Kami bekerja sama dengan penerjemah yang disumpah atau tersertifikasi di negara asal, sehingga otoritas berwenang dapat mengesahkan tanda tangan mereka dan membubuhkan apostille.
130+ negara penerbit Apostille langsung pada dokumen publik
Mulai apostille terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah) Anda
Tanpa pembayaran sebelum penawaran- Unggah hasil pindaian, 2 menit
- Verifikasi dengan ponsel Anda
- Dikirim lewat kurir atau unduhan
Biar kami yang mengurusnya
- Apostille mulai 8 jam
- Penawaran tertulis sebelum membayar
- Terenkripsi, tanpa akun
- 1Unggah hasil pindaianKami memeriksanya terlebih dahulu dan mengonfirmasi jalurnya
- 2Verifikasi dengan ponsel AndaIdentitas + swafoto, ±3 menit, lalu penawaran Anda
- 3Kami mengurus apostilleOtoritas berwenang + terjemahan tersumpah
- 4DikirimkanKurir ke seluruh dunia atau unduhan terlindungi
Terjemahan tersumpah dibuat oleh penerjemah yang diangkat atau disumpah oleh pengadilan atau kementerian – traductor jurado di Spanyol, traducteur assermenté di Prancis, tradutor juramentado di Brasil, beeidigter Übersetzer di Jerman, yeminli tercüman di Türkiye. Karena tanda tangan penerjemah terdaftar di badan publik, otoritas apostille dapat mengesahkannya. Instansi di Türkiye, Rusia, Kazakhstan, sebagian besar Amerika Latin, dan beberapa negara Teluk mensyaratkan apostille kedua pada terjemahan ini.
Dengan demikian, paket yang umum adalah: apostille pada dokumen asli (dari negara penerbitnya), terjemahan tersumpah ke dalam bahasa sasaran, apostille pada terjemahan (dari negara tempat penerjemah disumpah). Urutannya penting: terjemahan harus mencakup apostille pertama, sehingga dibuat setelah dokumen asli diapostille. Beberapa negara tujuan justru mensyaratkan terjemahan dibuat oleh penerjemah yang disumpah di negara tujuan – kami memberi tahu Anda mana yang berlaku.
Notaryzer mengoordinasikan penerjemah untuk pasangan bahasa dan negara yang tepat, mengurutkan kedua apostille dengan benar, dan mengirimkan set dokumen yang lengkap.
Dikenal juga sebagai: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Siapa yang menerbitkan, siapa yang membubuhkan apostille – menurut negara
Apostille selalu diterbitkan di negara yang menerbitkan dokumen. Negara penerbit yang paling sering untuk terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah):
| Diterbitkan di | Diterbitkan oleh | Apostille oleh |
|---|---|---|
| Jerman | Notaris Jerman independen (legalisasi tanda tangan atau akta) | Presiden Landgericht di wilayah notaris |
| Amerika Serikat | Notary public (acknowledgement) | Secretary of State dari negara bagian notarisDi beberapa negara bagian (misalnya New York), autentikasi oleh county clerk diperlukan terlebih dahulu. |
| Inggris Raya | Notary public atau solicitor | FCDOSalinan paspor dan dokumen perusahaan yang dinotariskan adalah jalur standar di Inggris. |
| Prancis | Notaire | Kamar notaris |
| Spanyol | Notario | Colegio Notarial (dekan kolese notaris) |
| Italia | Notaio | Procura della Repubblica |
Tampilkan semua 20 negaraTampilkan lebih sedikit
Negara lain: lihat panduan negara penerbit untuk seluruh 130+ Negara Pihak.
Siapa yang membutuhkannya
Rusia, Kazakhstan, Asia Tengah
Terjemahan yang dinotariskan atau diapostille merupakan standar bagi kantor pendaftaran dan bank.
Amerika Latin
Brasil, Argentina, Kolombia, dan Meksiko sering mensyaratkan terjemahan oleh penerjemah tersumpah setempat atau terjemahan yang telah diapostille.
Negara-negara Teluk
Terjemahan bahasa Arab dengan apostille untuk kementerian dan badan perizinan.
Yang kami perlukan dari Anda
- Dokumen asli yang telah diapostille (atau pesan apostille bersamaan dengan terjemahan)
- Bahasa sasaran dan penerima
- Jumlah halaman
Siapa yang menerbitkan, siapa yang membubuhkan apostille
- Diterbitkan oleh
- Penerjemah yang disumpah atau tersertifikasi oleh pengadilan atau kementerian di negara penerbit.
- Apostille oleh
- Apostille pada terjemahan diterbitkan oleh otoritas yang bertanggung jawab atas pengesahan penerjemah di negara tersebut.
- Terjemahan
- Layanan ini adalah terjemahannya itu sendiri; apostille padanya merupakan langkah tambahan yang disyaratkan beberapa negara.
Ke mana dokumen ini biasanya digunakan
Jalurnya bergantung pada pasangan negara. Negara tujuan populer untuk terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah) – ubah negara penerbit di pemeriksa di bawah:
- TurkiApostille
- RusiaApostille
- KazakhstanApostille
- BrasilApostille
- Uni Emirat ArabLegalisasi diperlukan
- Arab SaudiApostille
- MeksikoApostille
- KolombiaApostille
Periksa pasangan negara Anda untuk terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah)
Apostille, pembebasan UE, atau legalisasi kedutaan – jawabannya per negara tujuan.
Pilih negara tujuan untuk melihat jalur yang tepat bagi terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah) yang diterbitkan di Jerman.
Pertanyaan umum: apostille terjemahan tersumpah (apostille atas pengesahan penerjemah)
Ya – suatu otoritas hanya dapat membubuhkan apostille pada tanda tangan yang terdaftar padanya. Terjemahan yang dibuat di Spanyol oleh traductor jurado diapostille di Spanyol; terjemahan yang dibuat di Jerman, diapostille di Jerman.
Bisa, tetapi sebagian besar penerima menginginkan apostille pada dokumen asli ikut tercantum dalam terjemahan. Karena itu kami menerjemahkan setelah apostille pertama, kecuali Anda memberi tahu kami bahwa penerima tidak mempermasalahkannya.
Penerjemah tersumpah atau tersertifikasi tersedia untuk lebih dari 50 bahasa di negara-negara mitra kami; bahasa Turki, Rusia, Ukraina, Arab, Spanyol, Portugis, Polandia, Prancis, Italia, Jerman, dan Inggris ditangani dalam beberapa hari.
Dokumen terkait
Apostille pada terjemahan tersumpah
Unggah hasil pindaian, verifikasi dengan ponsel Anda – notaris meninjau permohonan, kami mengurus instansi, terjemahan, dan pengiriman.
Ada pertanyaan? Tulis ke [email protected]