Türkiye
Türk makamları, yabancı nüfus belgelerinin ve vekaletnamelerin apostilli tercümelerini rutin olarak ister.
Noter senetleri ve onayları
Yeminli tercümeye apostil
Bazı ülkeler yalnızca belgenizin değil, tercümenin de apostilli olmasını ister. Menşe ülkede yeminli veya yetkili tercümanlarla çalışırız; böylece yetkili makam onların imzasını onaylayıp apostili ekleyebilir.
130+ düzenleyen ülke Resmi belgeye doğrudan apostil
yeminli tercüme (tercüman onayına apostil) için apostil başvurusunu başlatın
Tekliften önce ödeme yok- Bir tarama yükleyin, 2 dk
- Telefonunuzla doğrulayın
- Kurye ile veya indirme olarak teslim
Bu işi sizin için halledelim
- 8 saatten itibaren apostil
- Ödemeden önce yazılı teklif
- Şifreli, hesap gerekmez
- 1Bir tarama yükleyinÖn kontrol yapar ve yolu teyit ederiz
- 2Telefonunuzla doğrulayınKimlik + selfie, ~3 dakika, ardından teklifiniz
- 3Apostili biz alırızYetkili makam + yeminli tercüme
- 4Teslim edildiDünya genelinde kurye veya korumalı indirme
Yeminli tercüme, bir mahkeme veya bakanlık tarafından atanmış ya da yemin ettirilmiş bir tercüman tarafından yapılır – İspanya'da traductor jurado, Fransa'da traducteur assermenté, Brezilya'da tradutor juramentado, Almanya'da beeidigter Übersetzer, Türkiye'de yeminli tercüman. Tercümanın imzası bir kamu kurumunda kayıtlı olduğundan apostil makamı bu imzayı onaylayabilir. Türkiye, Rusya, Kazakistan, Latin Amerika'nın büyük kısmı ve bazı Körfez ülkelerindeki makamlar tam olarak tercüme üzerindeki bu ikinci apostili ister.
Tipik dosya bu nedenle şöyledir: asıl belgeye apostil (düzenlendiği ülkeden), hedef dile yeminli tercüme, tercümeye apostil (tercümanın yeminli olduğu ülkeden). Sıralama önemlidir: Tercüme ilk apostili de içermelidir; bu nedenle asıl belge apostillendikten sonra yapılır. Bazı hedef ülkeler ise tercümenin hedef ülkede yeminli bir tercüman tarafından yapılmasını ister – hangisinin geçerli olduğunu size söyleriz.
Notaryzer doğru dil çifti ve ülke için tercümanları koordine eder, iki apostili doğru sırayla alır ve eksiksiz seti gönderir.
Diğer adları: beglaubigte Übersetzung mit Apostille (DE) · traduction assermentée apostillée (FR) · traducción jurada apostillada (ES) · traduzione giurata con apostille (IT) · tradução juramentada apostilada (PT) · yeminli tercüme apostil (TR) · tłumaczenie przysięgłe z apostille (PL) · beëdigde vertaling met apostille (NL)
Kim düzenler, kim apostil verir – ülkeye göre
Apostil her zaman belgenin düzenlendiği ülkede verilir. Şu belge için en sık düzenleyen ülkeler – yeminli tercüme (tercüman onayına apostil):
| Düzenlendiği ülke | Düzenleyen | Apostil veren makam |
|---|---|---|
| Almanya | Bağımsız Alman noteri (imza onayı veya senet) | Noterin bağlı olduğu bölgenin Landgericht Başkanı |
| Amerika Birleşik Devletleri | Notary public (acknowledgement) | Noterin bağlı olduğu eyaletin Secretary of State’iBazı eyaletlerde (ör. New York) önce County Clerk onayı gerekir. |
| Birleşik Krallık | Notary public veya solicitor | FCDOPasaportların ve şirket belgelerinin noter onaylı suretleri Birleşik Krallık’taki standart yoldur. |
| Fransa | Notaire | Noterler odaları |
| İspanya | Notario | Colegio Notarial (noterler birliklerinin başkanları) |
| İtalya | Notaio | Procura della Repubblica |
20 ülkenin tümünü gösterDaha az göster
Diğer ülkeler: 130'dan fazla Akit Devletin tamamı için düzenleyen ülke rehberlerine bakın.
Kimlerin ihtiyacı var
Rusya, Kazakistan, Orta Asya
Nüfus daireleri ve bankalar için noter onaylı veya apostilli tercümeler olağandır.
Latin Amerika
Brezilya, Arjantin, Kolombiya ve Meksika çoğunlukla yerel yeminli tercümanların yaptığı tercümeleri veya apostilli tercümeleri ister.
Körfez ülkeleri
Bakanlıklar ve lisans kurumları için apostilli Arapça tercümeler.
Sizden neye ihtiyacımız var
- Apostilli asıl belge (veya apostili tercümeyle birlikte sipariş edin)
- Hedef dil ve alıcı
- Sayfa sayısı
Kim düzenler, kim apostil verir
- Düzenleyen
- Düzenleyen ülkede bir mahkeme veya bakanlık tarafından yemin ettirilmiş ya da yetkilendirilmiş tercüman.
- Apostil veren makam
- Tercümeye apostil, o ülkede tercümanın onayından sorumlu makam tarafından verilir.
- Tercüme
- Bu hizmet tercümenin kendisidir; üzerine yapılan apostil, bazı ülkelerin istediği ek adımdır.
Bu belge genellikle nereye gider
Yol, ülke çiftine bağlıdır. Şu belge için popüler varış ülkeleri – yeminli tercüme (tercüman onayına apostil). Düzenleyen ülkeyi aşağıdaki kontrol aracında değiştirebilirsiniz:
- TürkiyeApostil
- RusyaApostil
- KazakistanApostil
- BrezilyaApostil
- Birleşik Arap EmirlikleriKonsolosluk tasdiki gerekli
- Suudi ArabistanApostil
- MeksikaApostil
- KolombiyaApostil
Ülke çiftinizi kontrol edin: yeminli tercüme (tercüman onayına apostil)
Apostil, AB muafiyeti veya büyükelçilik tasdiki – her varış ülkesi için yanıt.
Belge: yeminli tercüme (tercüman onayına apostil), düzenleyen ülke: Almanya. Tam yolu görmek için kullanılacağı ülkeyi seçin.
Sık sorulanlar: yeminli tercüme (tercüman onayına apostil) apostil
Evet – bir makam yalnızca kendisinde kayıtlı imzalara apostil yapabilir. İspanya'da bir traductor jurado tarafından yapılan tercüme İspanya'da, Almanya'da yapılan tercüme Almanya'da apostillenir.
Yapılabilir; ancak alıcıların çoğu asıl belgedeki apostilin tercümede de yer almasını ister. Bu nedenle, alıcının bunu önemsemediğini bize söylemediğiniz sürece tercümeyi ilk apostilden sonra yaparız.
İş ortağı ülkelerimizde 50'den fazla dil için yeminli veya yetkili tercümanlar bulunmaktadır; Türkçe, Rusça, Ukraynaca, Arapça, İspanyolca, Portekizce, Lehçe, Fransızca, İtalyanca, Almanca ve İngilizce birkaç gün içinde yapılır.
İlgili belgeler
Yeminli tercümeye apostil
Bir tarama yükleyin, telefonunuzla doğrulayın – noter başvuruyu inceler; makam, tercüme ve teslimatı biz üstleniriz.
Sorularınız mı var? Yazın: [email protected]