Dokumen pengadilan

Apostille untuk dokumen pengadilan

Mencatatkan perceraian di negara lain, mengeksekusi putusan, atau membuktikan hak waris: dokumen pengadilan diapostille oleh otoritas yang bertanggung jawab atas peradilan di negara penerbit – dan hanya salinan resmi dengan cap pengadilan yang memenuhi syarat.

130+ negara penerbit Apostille langsung pada dokumen publik

Mulai apostille putusan pengadilan & akta cerai Anda

Tanpa pembayaran sebelum penawaran

Dokumen diterbitkan diAkan digunakan di

Ekspres – 2× lebih cepat. Penanganan prioritas dan pengiriman pada hari yang sama; biaya tambahan tercantum dalam penawaran Anda.Dapatkan penawaran saya

Unggah hasil pindaian, 2 menit
Verifikasi dengan ponsel Anda
Dikirim lewat kurir atau unduhan

Biar kami yang mengurusnya

Apostille mulai 8 jam
Penawaran tertulis sebelum membayar
Terenkripsi, tanpa akun

Mulai sekarang

1
Unggah hasil pindaian
Kami memeriksanya terlebih dahulu dan mengonfirmasi jalurnya
2
Verifikasi dengan ponsel Anda
Identitas + swafoto, ±3 menit, lalu penawaran Anda
3
Kami mengurus apostille
Otoritas berwenang + terjemahan tersumpah
4
Dikirimkan
Kurir ke seluruh dunia atau unduhan terlindungi

Putusan, akta atau putusan cerai, penetapan hak asuh dan nafkah, grant of probate, dan surat keterangan waris adalah dokumen publik pengadilan. Untuk digunakan di luar negeri, dokumen ini memerlukan apostille dari otoritas yang ditunjuk di negara penerbit – Secretary of State atau panitera pengadilan federal di AS, FCDO di Inggris, Landgericht di Jerman, Tribunal Superior di Spanyol, procura di Italia, komisi peradilan di Türkiye. Dokumen harus berupa salinan resmi dengan cap pengadilan; salinan biasa atau salinan milik pengacara ditolak.

Putusan cerai merupakan kasus yang paling sering: Türkiye, India, Filipina, AS, dan banyak negara lain hanya mencatat perceraian di luar negeri dengan putusan yang telah diapostille, disertai keterangan berkekuatan hukum tetap dan terjemahan tersumpah. Dokumen waris menyusul untuk harta warisan di luar negeri, dan putusan untuk eksekusi lintas negara.

Kami meminta salinan resmi dan keterangan berkekuatan hukum tetap dari pengadilan, mengajukannya untuk apostille, dan menambahkan terjemahannya.

Antarnegara anggota UE: Antarnegara anggota UE, sertifikat berdasarkan Peraturan (UE) 2019/1111 (Brussels IIb) biasanya menggantikan apostille untuk perceraian dan tanggung jawab orang tua.

Dikenal juga sebagai: Urteil / Scheidungsbeschluss / Erbschein (DE) · jugement / jugement de divorce (FR) · sentencia / sentencia de divorcio (ES) · sentenza / sentenza di divorzio (IT) · sentença / certidão de divórcio (PT) · mahkeme kararı / boşanma kararı (TR) · wyrok / wyrok rozwodowy (PL) · vonnis / echtscheidingsbeschikking (NL)

Siapa yang menerbitkan, siapa yang membubuhkan apostille – menurut negara

Apostille selalu diterbitkan di negara yang menerbitkan dokumen. Negara penerbit yang paling sering untuk putusan pengadilan & akta cerai:

Diterbitkan di	Diterbitkan oleh	Apostille oleh
Jerman	Pengadilan Jerman (salinan resmi dengan keterangan berkekuatan hukum tetap)	Presiden Landgericht
Amerika Serikat	Clerk of the court (salinan resmi)	Secretary of State (pengadilan negara bagian) atau clerk pengadilan federal (pengadilan federal)
Inggris Raya	Pengadilan (decree absolute / order yang bersegel)	FCDO
Prancis	Greffe du tribunal (copie exécutoire / expédition)	Kamar notaris
Spanyol	Juzgado – testimonio de la sentencia	Tribunal Superior de Justicia
Italia	Tribunale – copia conforme	Procura della Repubblica
Belanda	Rechtbank – grosse / afschrift	Rechtbank
Turki	Pengadilan – kesinleşme şerhli karar	Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı (komisi peradilan)
India	Salinan resmi pengadilan	MEA setelah attestation negara bagian
Filipina	Certified true copy dari pengadilan	DFA
Pakistan	Salinan resmi pengadilan	MOFA
Ukraina	Pengadilan	Kementerian Kehakiman Ukraina
Polandia	Sąd – odpis prawomocnego wyroku	MSZ
Kanada	Salinan resmi dari court registry	Otoritas provinsi / Global Affairs Canada
Australia	Salinan bersegel pengadilan	DFAT
Brasil	Pengadilan (certidão)	Cartório resmi
Meksiko	Juzgado – copia certificada	Tribunal Superior de Justicia negara bagian / pemerintah negara bagian
Kolombia	Juzgado	Cancillería (e-apostille)
Tiongkok	Putusan pengadilan, dinotariskan	MFA / FAO provinsi
Rusia	Pengadilan	Badan teritorial Kementerian Kehakiman

Tampilkan semua 20 negara

Negara lain: lihat panduan negara penerbit untuk seluruh 130+ Negara Pihak.

Siapa yang membutuhkannya

Perceraian di luar negeri

Mencatatkan perceraian dan memperbarui status sipil di negara asal; menikah kembali di luar negeri.

Warisan

Surat keterangan waris, grant of probate, dan penetapan waris untuk properti, rekening, dan pengadilan di luar negeri.

Urusan keluarga

Penetapan hak asuh, adopsi, dan nafkah untuk instansi dan sekolah di luar negeri.

Eksekusi putusan

Putusan dan perintah pembayaran yang dieksekusi di negara lain.

Yang kami perlukan dari Anda

Salinan resmi putusan dengan cap (kami dapat memintanya dari pengadilan dengan kuasa dari Anda)
Keterangan berkekuatan hukum tetap, bila berlaku
Negara tujuan dan keperluan
Bahasa terjemahan

Siapa yang menerbitkan, siapa yang membubuhkan apostille

Diterbitkan oleh: Pengadilan yang mengeluarkan putusan – salinan resmi dengan cap dan, untuk putusan, keterangan berkekuatan hukum tetap.
Apostille oleh: Otoritas berdasarkan Pasal 6 untuk dokumen peradilan di negara penerbit – lihat tabel di bawah.
Terjemahan: Terjemahan tersumpah atas seluruh putusan atau bagian amarnya, tergantung penerima. Beberapa negara mensyaratkan terjemahannya juga diapostille.

Ke mana dokumen ini biasanya digunakan

Jalurnya bergantung pada pasangan negara. Negara tujuan populer untuk putusan pengadilan & akta cerai – ubah negara penerbit di pemeriksa di bawah:

Periksa pasangan negara Anda untuk putusan pengadilan & akta cerai

Apostille, pembebasan UE, atau legalisasi kedutaan – jawabannya per negara tujuan.

Diterbitkan diDigunakan diDokumen

Pilih negara tujuan untuk melihat jalur yang tepat bagi putusan pengadilan & akta cerai yang diterbitkan di Jerman.

Pertanyaan umum: apostille putusan pengadilan & akta cerai

Banyak kantor pencatatan menerima putusan ringkas yang mencakup perceraiannya saja; pengadilan dan otoritas pensiun sering menginginkan putusan lengkap. Kami memeriksa kebutuhan penerima sebelum penerjemahan, sehingga menghemat jumlah halaman.

Konfirmasi pengadilan bahwa putusan telah final (decree absolute, Rechtskraftvermerk, certificado de firmeza, kesinleşme şerhi). Hampir setiap instansi di luar negeri mensyaratkannya pada putusan cerai. Keterangan ini dicap oleh pengadilan pada salinan resmi dan tercakup oleh apostille.

Aturan pengakuan berbeda-beda di setiap negara. Di dalam UE, pengakuan sebagian besar bersifat otomatis; Türkiye, India, dan banyak negara lain mensyaratkan prosedur pencatatan atau pengakuan, dengan putusan yang telah diapostille dan diterjemahkan sebagai dokumen utamanya.

Ringkasan penawaran Anda

Biaya layanan Notaryzer

Penawaran sebelum Anda membayar

Peninjauan, pengajuan, pelacakan, dan pengiriman kembali. Anda melihat jumlah pastinya dalam penawaran tertulis – tidak ada biaya yang ditagih sebelum Anda menyetujuinya.

Tersedia layanan ekspres. 2× lebih cepat. Penanganan prioritas di setiap langkah dan pengiriman pada hari yang sama begitu hasilnya siap. Biaya tambahannya tercantum dalam penawaran Anda.

Biaya notaris dan instansi

Biaya resmi otoritas berwenang di negara penerbit

Ditetapkan menurut tarif otoritas tersebut; diteruskan 1:1 dan ditampilkan sebagai baris terpisah dalam penawaran Anda.

Waktu proses: Memperoleh salinan resmi dari pengadilan satu hingga tiga minggu; apostille beberapa hari hingga tiga minggu. Kami menjalankan keduanya secara paralel jika pengadilan mengizinkan.
Otoritas berwenang: Otoritas yang ditunjuk oleh negara penerbit (Pasal 6) – lihat tabel negara
Jalur: Apostille langsung pada dokumen publik

Mulai permohonan ini Ajukan pertanyaan

Jika dokumen Anda tidak dapat diproses karena alasan yang bukan tanggung jawab Anda, biaya layanan kami akan dikembalikan.

Dokumen terkait

UE↔UE: tanpa apostille

Akta perkawinan

Eheurkunde / Heiratsurkunde · acte de mariage · certificado de matrimonio

Persyaratan & biaya

UE↔UE: tanpa apostille

Akta kematian

Sterbeurkunde · acte de décès · certificado de defunción

Persyaratan & biaya

Surat kuasa

Vollmacht · procuration · poder notarial

Persyaratan & biaya