Tłumaczenie przysięgłe
Wykonywane przez tłumacza przysięgłego w ramach tego samego wniosku, wyceniane za stronę.
Przygotowujemy dokumenty, koordynujemy sprawę z notariuszem i organizujemy podpisanie przy zakupie nieruchomości i ustanowieniu długu gruntowego.
W Niemczech umowy dotyczące nieruchomości wymagają aktu notarialnego przy osobistej obecności. Nasza usługa obejmuje zebranie dokumentów, koordynację z notariuszem, tłumaczenie dla stron nieznających niemieckiego i organizację podpisania – tak aby samo podpisanie było formalnością.
Dokładnie to, co dzieje się po złożeniu wniosku – bez ukrytych kroków.
W uporządkowanym kwestionariuszu podają Państwo informacje o stronach, majątku i swoich życzeniach oraz przesyłają posiadane dokumenty.
Wystarczy zeskanować kod QR, sfotografować dokument tożsamości i zrobić selfie. Sprawdzamy kompletność, pisemnie prosimy o wartości potrzebne notariuszowi do ustalenia opłaty i wysyłamy e-mailem pisemną wycenę.
Niezależny notariusz przygotowuje akt i doradza w kwestiach prawnych; projekt otrzymują Państwo z wyprzedzeniem.
Akt jest odczytywany i sporządzany przy osobistej obecności; w razie potrzeby organizujemy tłumacza lub tłumaczenia.
Wypisy i poświadczone odpisy przesyłką DHL; zgłoszenia do rejestru, depozyt lub postępowania sądowe śledzimy na stronie statusu.
Do przesłania wystarczą skany lub wyraźne zdjęcia telefonem. Oryginały są potrzebne tylko tam, gdzie to wskazano.
Wykonywane przez tłumacza przysięgłego w ramach tego samego wniosku, wyceniane za stronę.
Ostrożne pod względem prawnym odpowiedzi – w razie wątpliwości prosimy o kontakt przed rozpoczęciem.
Notariusz. Każdy wniosek jest najpierw sprawdzany; notariusz ustala właściwą ścieżkę dla dokumentu i kraju, w którym będzie używany. Jeśli zlecenia nie można zrealizować, informujemy o tym przed jakąkolwiek płatnością.
Po weryfikacji otrzymują Państwo pisemną wycenę: nasza opłata za usługę, opłaty notarialne i urzędowe (bez marży), tłumaczenie i wysyłka w osobnych pozycjach. Nic nie jest pobierane przed akceptacją. Tryb ekspresowy – dwa razy szybciej – jest opcjonalny.
Zgody właściciela, wnioski o wykreślenie i inne oświadczenia do księgi wieczystej – poświadczone u niezależnego notariusza i przekazane do sądu wieczystoksięgowego.
Zbieramy dane i dokumenty, koordynujemy sprawę z notariuszem i organizujemy podpisanie.
Pytania? Prosimy pisać na adres [email protected]